Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / இதிவுத்தக-அட்ட²கதா² • Itivuttaka-aṭṭhakathā

    4. அத்³தா⁴ஸுத்தவண்ணனா

    4. Addhāsuttavaṇṇanā

    63. சதுத்தே² அத்³தா⁴தி காலா. அதீதோ அத்³தா⁴திஆதீ³ஸு த்³வே பரியாயா – ஸுத்தந்தபரியாயோ, அபி⁴த⁴ம்மபரியாயோ ச. தத்த² ஸுத்தந்தபரியாயேன படிஸந்தி⁴தோ புப்³பே³ அதீதோ அத்³தா⁴ நாம, சுதிதோ பச்சா² அனாக³தோ அத்³தா⁴ நாம, ஸஹ சுதிபடிஸந்தீ⁴ஹி தத³னந்தரங் பச்சுப்பன்னோ அத்³தா⁴ நாம. அபி⁴த⁴ம்மபரியாயேன உப்பாதோ³, டி²தி, ப⁴ங்கோ³தி இமே தயோ க²ணே பத்வா நிருத்³த⁴த⁴ம்மா அதீதோ அத்³தா⁴ நாம, தயோபி க²ணே அஸம்பத்தா அனாக³தோ அத்³தா⁴ நாம, க²ணத்தயஸமங்கி³னோ பச்சுப்பன்னோ அத்³தா⁴ நாம.

    63. Catutthe addhāti kālā. Atīto addhātiādīsu dve pariyāyā – suttantapariyāyo, abhidhammapariyāyo ca. Tattha suttantapariyāyena paṭisandhito pubbe atīto addhā nāma, cutito pacchā anāgato addhā nāma, saha cutipaṭisandhīhi tadanantaraṃ paccuppanno addhā nāma. Abhidhammapariyāyena uppādo, ṭhiti, bhaṅgoti ime tayo khaṇe patvā niruddhadhammā atīto addhā nāma, tayopi khaṇe asampattā anāgato addhā nāma, khaṇattayasamaṅgino paccuppanno addhā nāma.

    அபரோ நயோ – அயஞ்ஹி அதீதாதி³விபா⁴கோ³ அத்³தா⁴ஸந்ததிஸமயக²ணவஸேன சதுதா⁴ வேதி³தப்³போ³. தேஸு அத்³தா⁴விபா⁴கோ³ வுத்தோ. ஸந்ததிவஸேன ஸபா⁴கா³ ஏகஉதுஸமுட்டா²னா, ஏகாஹாரஸமுட்டா²னா ச புப்³பா³பரியவஸேன வத்தமானாபி பச்சுப்பன்னா. ததோ புப்³பே³ விஸபா⁴க³உதுஆஹாரஸமுட்டா²னா அதீதா பச்சா² அனாக³தா. சித்தஜா ஏகவீதி²ஏகஜவனஏகஸமாபத்திஸமுட்டா²னா பச்சுப்பன்னா நாம, ததோ புப்³பே³ அதீதா, பச்சா² அனாக³தா. கம்மஸமுட்டா²னானங் பாடியேக்கங் ஸந்ததிவஸேன அதீதாதி³பே⁴தோ³ நத்தி², தேஸங்யேவ பன உதுஆஹாரசித்தஸமுட்டா²னானங் உபத்த²ம்ப⁴கவஸேன தஸ்ஸ அதீதாதி³பா⁴வோ வேதி³தப்³போ³. ஸமயவஸேன ஏகமுஹுத்தபுப்³ப³ண்ஹஸாயன்ஹரத்திதி³வாதீ³ஸு ஸமயேஸு ஸந்தானவஸேன பவத்தமானா தங்தங்ஸமயே பச்சுப்பன்னா நாம, ததோ புப்³பே³ அதீதா, பச்சா² அனாக³தா. அயங் தாவ ரூபத⁴ம்மேஸு நயோ. அரூபத⁴ம்மேஸு பன க²ணவஸேன உப்பாதா³தி³க்க²ணத்தயபரியாபன்னா பச்சுப்பன்னா, ததோ புப்³பே³ அதீதா, பச்சா² அனாக³தா. அபிச அதிக்கந்தஹேதுபச்சயகிச்சா அதீதா, நிட்டி²தஹேதுகிச்சா அனிட்டி²தபச்சயகிச்சா பச்சுப்பன்னா, உப⁴யகிச்சங் அஸம்பத்தா அனாக³தா. அத்தனோ வா கிச்சக்க²ணே பச்சுப்பன்னா, ததோ புப்³பே³ அதீதா, பச்சா² அனாக³தா. எத்த² ச க²ணாதி³கதா²வ நிப்பரியாயா, ஸேஸா பரியாயா. அயஞ்ஹி அதீதாதி³பே⁴தோ³ நாம த⁴ம்மானங் ஹோதி, ந காலஸ்ஸ. அதீதாதி³பே⁴தே³ பன த⁴ம்மே உபாதா³ய பரமத்த²தோ அவிஜ்ஜமானோபி காலோ இத⁴ தேனேவ வோஹாரேன அதீதோதிஆதி³னா வுத்தோதி வேதி³தப்³போ³.

    Aparo nayo – ayañhi atītādivibhāgo addhāsantatisamayakhaṇavasena catudhā veditabbo. Tesu addhāvibhāgo vutto. Santativasena sabhāgā ekautusamuṭṭhānā, ekāhārasamuṭṭhānā ca pubbāpariyavasena vattamānāpi paccuppannā. Tato pubbe visabhāgautuāhārasamuṭṭhānā atītā pacchā anāgatā. Cittajā ekavīthiekajavanaekasamāpattisamuṭṭhānā paccuppannā nāma, tato pubbe atītā, pacchā anāgatā. Kammasamuṭṭhānānaṃ pāṭiyekkaṃ santativasena atītādibhedo natthi, tesaṃyeva pana utuāhāracittasamuṭṭhānānaṃ upatthambhakavasena tassa atītādibhāvo veditabbo. Samayavasena ekamuhuttapubbaṇhasāyanharattidivādīsu samayesu santānavasena pavattamānā taṃtaṃsamaye paccuppannā nāma, tato pubbe atītā, pacchā anāgatā. Ayaṃ tāva rūpadhammesu nayo. Arūpadhammesu pana khaṇavasena uppādādikkhaṇattayapariyāpannā paccuppannā, tato pubbe atītā, pacchā anāgatā. Apica atikkantahetupaccayakiccā atītā, niṭṭhitahetukiccā aniṭṭhitapaccayakiccā paccuppannā, ubhayakiccaṃ asampattā anāgatā. Attano vā kiccakkhaṇe paccuppannā, tato pubbe atītā, pacchā anāgatā. Ettha ca khaṇādikathāva nippariyāyā, sesā pariyāyā. Ayañhi atītādibhedo nāma dhammānaṃ hoti, na kālassa. Atītādibhede pana dhamme upādāya paramatthato avijjamānopi kālo idha teneva vohārena atītotiādinā vuttoti veditabbo.

    கா³தா²ஸு அக்கெ²ய்யஸஞ்ஞினோதி எத்த² அக்கா²யதி, கதீ²யதி, பஞ்ஞாபீயதீதி அக்கெ²ய்யங், கதா²வத்து², அத்த²தோ ரூபாத³யோ பஞ்சக்க²ந்தா⁴. வுத்தஞ்ஹேதங் –

    Gāthāsu akkheyyasaññinoti ettha akkhāyati, kathīyati, paññāpīyatīti akkheyyaṃ, kathāvatthu, atthato rūpādayo pañcakkhandhā. Vuttañhetaṃ –

    ‘‘அதீதங் வா அத்³தா⁴னங் ஆரப்³ப⁴ கத²ங் கதெ²ய்ய, அனாக³தங் வா…பே॰… பச்சுப்பன்னங் வா அத்³தா⁴னங் ஆரப்³ப⁴ கத²ங் கதெ²ய்யா’’தி (தீ³॰ நி॰ 3.305).

    ‘‘Atītaṃ vā addhānaṃ ārabbha kathaṃ katheyya, anāgataṃ vā…pe… paccuppannaṃ vā addhānaṃ ārabbha kathaṃ katheyyā’’ti (dī. ni. 3.305).

    ததா² –

    Tathā –

    ‘‘யங், பி⁴க்க²வே , ரூபங் அதீதங் நிருத்³த⁴ங் விபரிணதங், ‘அஹோஸீ’தி தஸ்ஸ ஸங்கா², ‘அஹோஸீ’தி தஸ்ஸ ஸமஞ்ஞா, ‘அஹோஸீ’தி தஸ்ஸ பஞ்ஞத்தி; ந தஸ்ஸ ஸங்கா² அத்தீ²தி, ந தஸ்ஸ ஸங்கா² ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி (ஸங்॰ நி॰ 3.62) –

    ‘‘Yaṃ, bhikkhave , rūpaṃ atītaṃ niruddhaṃ vipariṇataṃ, ‘ahosī’ti tassa saṅkhā, ‘ahosī’ti tassa samaññā, ‘ahosī’ti tassa paññatti; na tassa saṅkhā atthīti, na tassa saṅkhā bhavissatī’’ti (saṃ. ni. 3.62) –

    ஏவங் வுத்தேன நிருத்திபத²ஸுத்தேனபி எத்த² அத்தோ² தீ³பேதப்³போ³. ஏவங் கதா²வத்து²பா⁴வேன அக்கெ²ய்யஸங்கா²தே க²ந்த⁴பஞ்சகே அஹந்தி ச மமந்தி ச தே³வோதி ச மனுஸ்ஸோதி ச இத்தீ²தி ச புரிஸோதி ச ஆதி³னா பவத்தஸஞ்ஞாவஸேன அக்கெ²ய்யஸஞ்ஞினோ, பஞ்சஸு உபாதா³னக்க²ந்தே⁴ஸு ஸத்தபுக்³க³லாதி³ஸஞ்ஞினோதி அத்தோ². அக்கெ²ய்யஸ்மிங் தண்ஹாதி³ட்டி²க்³கா³ஹவஸேன பதிட்டி²தா, ராகா³தி³வஸேன வா அட்ட²ஹாகாரேஹி பதிட்டி²தா. ரத்தோ ஹி ராக³வஸேன பதிட்டி²தோ ஹோதி, து³ட்டோ² தோ³ஸவஸேன, மூள்ஹோ மோஹவஸேன, பராமட்டோ² தி³ட்டி²வஸேன, தா²மக³தோ அனுஸயவஸேன, வினிப³த்³தோ⁴ மானவஸேன, அனிட்ட²ங்க³தோ விசிகிச்சா²வஸேன, விக்கே²பக³தோ உத்³த⁴ச்சவஸேன பதிட்டி²தோ ஹோதீதி.

    Evaṃ vuttena niruttipathasuttenapi ettha attho dīpetabbo. Evaṃ kathāvatthubhāvena akkheyyasaṅkhāte khandhapañcake ahanti ca mamanti ca devoti ca manussoti ca itthīti ca purisoti ca ādinā pavattasaññāvasena akkheyyasaññino, pañcasu upādānakkhandhesu sattapuggalādisaññinoti attho. Akkheyyasmiṃ taṇhādiṭṭhiggāhavasena patiṭṭhitā, rāgādivasena vā aṭṭhahākārehi patiṭṭhitā. Ratto hi rāgavasena patiṭṭhito hoti, duṭṭho dosavasena, mūḷho mohavasena, parāmaṭṭho diṭṭhivasena, thāmagato anusayavasena, vinibaddho mānavasena, aniṭṭhaṅgato vicikicchāvasena, vikkhepagato uddhaccavasena patiṭṭhito hotīti.

    அக்கெ²ய்யங் அபரிஞ்ஞாயாதி தங் அக்கெ²ய்யங் தேபூ⁴மகத⁴ம்மே தீஹி பரிஞ்ஞாஹி அபரிஜானித்வா தஸ்ஸ அபரிஜானநஹேது. யோக³மாயந்தி மச்சுனோதி மரணஸ்ஸ யோக³ங் தேன ஸங்யோக³ங் உபக³ச்ச²ந்தி, ந விஸங்யோக³ந்தி அத்தோ².

    Akkheyyaṃ apariññāyāti taṃ akkheyyaṃ tebhūmakadhamme tīhi pariññāhi aparijānitvā tassa aparijānanahetu. Yogamāyanti maccunoti maraṇassa yogaṃ tena saṃyogaṃ upagacchanti, na visaṃyoganti attho.

    அத² வா யோக³ந்தி உபாயங், தேன யோஜிதங் பஸாரிதங் மாரஸேனட்டா²னியங் அனத்த²ஜாலங் கிலேஸஜாலஞ்ச உபக³ச்ச²ந்தீதி வுத்தங் ஹோதி. ததா² ஹி வுத்தங் –

    Atha vā yoganti upāyaṃ, tena yojitaṃ pasāritaṃ mārasenaṭṭhāniyaṃ anatthajālaṃ kilesajālañca upagacchantīti vuttaṃ hoti. Tathā hi vuttaṃ –

    ‘‘ந ஹி நோ ஸங்க³ரங் தேன, மஹாஸேனேன மச்சுனா’’தி. (ம॰ நி॰ 3.272; ஜா॰ 2.22.121; நெத்தி॰ 103);

    ‘‘Na hi no saṅgaraṃ tena, mahāsenena maccunā’’ti. (ma. ni. 3.272; jā. 2.22.121; netti. 103);

    எத்தாவதா வட்டங் த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி விவட்டங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘அக்கெ²ய்யஞ்ச பரிஞ்ஞாயா’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² -ஸத்³தோ³ ப்³யதிரேகே, தேன அக்கெ²ய்யபரிஜானநேன லத்³த⁴ப்³ப³ங் வக்க²மானமேவ விஸேஸங் ஜோதேதி. பரிஞ்ஞாயாதி விபஸ்ஸனாஸஹிதாய மக்³க³பஞ்ஞாய து³க்க²ந்தி பரிச்சி²ஜ்ஜ ஜானித்வா, தப்படிப³த்³த⁴கிலேஸப்பஹானேன வா தங் ஸமதிக்கமித்வா திஸ்ஸன்னம்பி பரிஞ்ஞானங் கிச்சங் மத்த²கங் பாபெத்வா. அக்கா²தாரங் ந மஞ்ஞதீதி ஸப்³ப³ஸோ மஞ்ஞனானங் பஹீனத்தா கீ²ணாஸவோ அக்கா²தாரங் ந மஞ்ஞதி, காரகாதி³ஸபா⁴வங் கிஞ்சி அத்தானங் ந பச்சேதீதி அத்தோ². பு²ட்டோ² விமொக்கோ² மனஸா, ஸந்திபத³மனுத்தரந்தி யஸ்மா ஸப்³ப³ஸங்க²தவிமுத்தத்தா ‘‘விமொக்கோ²’’தி ஸப்³ப³கிலேஸஸந்தாபவூபஸமனட்டா²னதாய ‘‘ஸந்திபத³’’ந்தி லத்³த⁴னாமோ நிப்³பா³னத⁴ம்மோ பு²ட்டோ² பு²ஸிதோ பத்தோ, தஸ்மா அக்கா²தாரங் ந மஞ்ஞதீதி. அத² வா ‘‘பரிஞ்ஞாயா’’தி பதே³ன து³க்க²ஸச்சஸ்ஸ பரிஞ்ஞாபி⁴ஸமயங் ஸமுத³யஸச்சஸ்ஸ பஹானாபி⁴ஸமயஞ்ச வத்வா இதா³னி ‘‘பு²ட்டோ² விமொக்கோ² மனஸா, ஸந்திபத³மனுத்தர’’ந்தி இமினா மக்³க³னிரோதா⁴னங் பா⁴வனாஸச்சி²கிரியாபி⁴ஸமயங் வத³தி. தஸ்ஸத்தோ² – ஸமுச்சே²த³வஸேன ஸப்³ப³கிலேஸேஹி விமுச்சதீதி விமொக்கோ², அரியமக்³கோ³. ஸோ பனஸ்ஸ மக்³க³சித்தேன பு²ட்டோ² பு²ஸிதோ பா⁴விதோ, தேனேவ அனுத்தரங் ஸந்திபத³ங் நிப்³பா³னங் பு²ட்ட²ங் பு²ஸிதங் ஸச்சி²கதந்தி.

    Ettāvatā vaṭṭaṃ dassetvā idāni vivaṭṭaṃ dassetuṃ ‘‘akkheyyañca pariññāyā’’tiādi vuttaṃ. Tattha ca-saddo byatireke, tena akkheyyaparijānanena laddhabbaṃ vakkhamānameva visesaṃ joteti. Pariññāyāti vipassanāsahitāya maggapaññāya dukkhanti paricchijja jānitvā, tappaṭibaddhakilesappahānena vā taṃ samatikkamitvā tissannampi pariññānaṃ kiccaṃ matthakaṃ pāpetvā. Akkhātāraṃ na maññatīti sabbaso maññanānaṃ pahīnattā khīṇāsavo akkhātāraṃ na maññati, kārakādisabhāvaṃ kiñci attānaṃ na paccetīti attho. Phuṭṭhovimokkho manasā, santipadamanuttaranti yasmā sabbasaṅkhatavimuttattā ‘‘vimokkho’’ti sabbakilesasantāpavūpasamanaṭṭhānatāya ‘‘santipada’’nti laddhanāmo nibbānadhammo phuṭṭho phusito patto, tasmā akkhātāraṃ na maññatīti. Atha vā ‘‘pariññāyā’’ti padena dukkhasaccassa pariññābhisamayaṃ samudayasaccassa pahānābhisamayañca vatvā idāni ‘‘phuṭṭho vimokkho manasā, santipadamanuttara’’nti iminā magganirodhānaṃ bhāvanāsacchikiriyābhisamayaṃ vadati. Tassattho – samucchedavasena sabbakilesehi vimuccatīti vimokkho, ariyamaggo. So panassa maggacittena phuṭṭho phusito bhāvito, teneva anuttaraṃ santipadaṃ nibbānaṃ phuṭṭhaṃ phusitaṃ sacchikatanti.

    அக்கெ²ய்யஸம்பன்னோதி அக்கெ²ய்யனிமித்தங் விவிதா⁴ஹி விபத்தீஹி உபத்³து³தே லோகே பஹீனவிபல்லாஸதாய ததோ ஸுபரிமுத்தோ அக்கெ²ய்யபரிஞ்ஞாபி⁴னிப்³ப³த்தாஹி ஸம்பத்தீஹி ஸம்பன்னோ ஸமன்னாக³தோ. ஸங்கா²ய ஸேவீதி பஞ்ஞாவேபுல்லப்பத்தியா சீவராதி³பச்சயே ஸங்கா²ய பரிதுலெத்வாவ ஸேவனஸீலோ, ஸங்கா²தத⁴ம்மத்தா ச ஆபாத²க³தங் ஸப்³ப³ம்பி விஸயங் ச²ளங்கு³பெக்கா²வஸேன ஸங்கா²ய ஸேவனஸீலோ. த⁴ம்மட்டோ²தி அஸெக்க²த⁴ம்மேஸு நிப்³பா³னத⁴ம்மே ஏவ வா டி²தோ. வேத³கூ³தி வேதி³தப்³ப³ஸ்ஸ சதுஸச்சஸ்ஸ பாரங்க³தத்தா வேத³கூ³. ஏவங்கு³ணோ அரஹா ப⁴வாதீ³ஸு கத்த²சி ஆயதிங் புனப்³ப⁴வாபா⁴வதோ மனுஸ்ஸதே³வாதி ஸங்க்²யங் ந உபேதி, அபஞ்ஞத்திகபா⁴வமேவ க³ச்ச²தீதி அனுபாதா³பரினிப்³பா³னேன தே³ஸனங் நிட்டா²பேஸி.

    Akkheyyasampannoti akkheyyanimittaṃ vividhāhi vipattīhi upaddute loke pahīnavipallāsatāya tato suparimutto akkheyyapariññābhinibbattāhi sampattīhi sampanno samannāgato. Saṅkhāya sevīti paññāvepullappattiyā cīvarādipaccaye saṅkhāya parituletvāva sevanasīlo, saṅkhātadhammattā ca āpāthagataṃ sabbampi visayaṃ chaḷaṅgupekkhāvasena saṅkhāya sevanasīlo. Dhammaṭṭhoti asekkhadhammesu nibbānadhamme eva vā ṭhito. Vedagūti veditabbassa catusaccassa pāraṅgatattā vedagū. Evaṃguṇo arahā bhavādīsu katthaci āyatiṃ punabbhavābhāvato manussadevāti saṅkhyaṃ na upeti, apaññattikabhāvameva gacchatīti anupādāparinibbānena desanaṃ niṭṭhāpesi.

    சதுத்த²ஸுத்தவண்ணனா நிட்டி²தா.

    Catutthasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / இதிவுத்தகபாளி • Itivuttakapāḷi / 4. அத்³தா⁴ஸுத்தங் • 4. Addhāsuttaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact