Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya |
10. அத⁴ம்மசரியாஸுத்தங்
10. Adhammacariyāsuttaṃ
220. 1 அத² கோ² அஞ்ஞதரோ ப்³ராஹ்மணோ யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வதா ஸத்³தி⁴ங் ஸம்மோதி³. ஸம்மோத³னீயங் கத²ங் ஸாரணீயங் வீதிஸாரெத்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னோ கோ² ஸோ ப்³ராஹ்மணோ ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘கோ நு கோ², போ⁴ கோ³தம, ஹேது கோ பச்சயோ யேனமிதே⁴கச்சே ஸத்தா காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா அபாயங் து³க்³க³திங் வினிபாதங் நிரயங் உபபஜ்ஜந்தீ’’தி? ‘‘அத⁴ம்மசரியாவிஸமசரியாஹேது கோ², ப்³ராஹ்மண, ஏவமிதே⁴கச்சே ஸத்தா காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா அபாயங் து³க்³க³திங் வினிபாதங் நிரயங் உபபஜ்ஜந்தீ’’தி.
220.2 Atha kho aññataro brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho so brāhmaṇo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘ko nu kho, bho gotama, hetu ko paccayo yenamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjantī’’ti? ‘‘Adhammacariyāvisamacariyāhetu kho, brāhmaṇa, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjantī’’ti.
‘‘கோ பன, போ⁴ கோ³தம, ஹேது கோ பச்சயோ யேனமிதே⁴கச்சே ஸத்தா காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா ஸுக³திங் ஸக்³க³ங் லோகங் உபபஜ்ஜந்தீ’’தி? ‘‘த⁴ம்மசரியாஸமசரியாஹேது கோ², ப்³ராஹ்மண, ஏவமிதே⁴கச்சே ஸத்தா காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா ஸுக³திங் ஸக்³க³ங் லோகங் உபபஜ்ஜந்தீ’’தி.
‘‘Ko pana, bho gotama, hetu ko paccayo yenamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjantī’’ti? ‘‘Dhammacariyāsamacariyāhetu kho, brāhmaṇa, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjantī’’ti.
‘‘ந கோ² அஹங் இமஸ்ஸ போ⁴தோ கோ³தமஸ்ஸ ஸங்கி²த்தேன பா⁴ஸிதஸ்ஸ வித்தா²ரேன அத்த²ங் ஆஜானாமி. ஸாது⁴ மே ப⁴வங் கோ³தமோ ததா² த⁴ம்மங் தே³ஸேது யதா²ஹங் இமஸ்ஸ போ⁴தோ கோ³தமஸ்ஸ ஸங்கி²த்தேன பா⁴ஸிதஸ்ஸ வித்தா²ரேன அத்த²ங் ஆஜானெய்ய’’ந்தி. ‘‘தேன ஹி, ப்³ராஹ்மண, ஸுணாஹி, ஸாது⁴கங் மனஸி கரோஹி ; பா⁴ஸிஸ்ஸாமீ’’தி. ‘‘ஏவங், போ⁴’’தி கோ² ஸோ ப்³ராஹ்மணோ ப⁴க³வதோ பச்சஸ்ஸோஸி. ப⁴க³வா ஏதத³வோச –
‘‘Na kho ahaṃ imassa bhoto gotamassa saṃkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṃ ājānāmi. Sādhu me bhavaṃ gotamo tathā dhammaṃ desetu yathāhaṃ imassa bhoto gotamassa saṃkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṃ ājāneyya’’nti. ‘‘Tena hi, brāhmaṇa, suṇāhi, sādhukaṃ manasi karohi ; bhāsissāmī’’ti. ‘‘Evaṃ, bho’’ti kho so brāhmaṇo bhagavato paccassosi. Bhagavā etadavoca –
‘‘திவிதா⁴ கோ², ப்³ராஹ்மண, காயேன அத⁴ம்மசரியாவிஸமசரியா ஹோதி; சதுப்³பி³தா⁴ வாசாய அத⁴ம்மசரியாவிஸமசரியா ஹோதி; திவிதா⁴ மனஸா அத⁴ம்மசரியாவிஸமசரியா ஹோதி.
‘‘Tividhā kho, brāhmaṇa, kāyena adhammacariyāvisamacariyā hoti; catubbidhā vācāya adhammacariyāvisamacariyā hoti; tividhā manasā adhammacariyāvisamacariyā hoti.
‘‘கத²ஞ்ச, ப்³ராஹ்மண, திவிதா⁴ காயேன அத⁴ம்மசரியாவிஸமசரியா ஹோதி…பே॰… ஏவங் கோ², ப்³ராஹ்மண, திவிதா⁴ காயேன அத⁴ம்மசரியா விஸமசரியா ஹோதி.
‘‘Kathañca, brāhmaṇa, tividhā kāyena adhammacariyāvisamacariyā hoti…pe… evaṃ kho, brāhmaṇa, tividhā kāyena adhammacariyā visamacariyā hoti.
‘‘கத²ஞ்ச, ப்³ராஹ்மண, சதுப்³பி³தா⁴ வாசாய அத⁴ம்மசரியாவிஸமசரியா ஹோதி…பே॰… ஏவங் கோ², ப்³ராஹ்மண, சதுப்³பி³தா⁴ வாசாய அத⁴ம்மசரியா விஸமசரியா ஹோதி.
‘‘Kathañca, brāhmaṇa, catubbidhā vācāya adhammacariyāvisamacariyā hoti…pe… evaṃ kho, brāhmaṇa, catubbidhā vācāya adhammacariyā visamacariyā hoti.
‘‘கத²ஞ்ச , ப்³ராஹ்மண, திவிதா⁴ மனஸா அத⁴ம்மசரியாவிஸமசரியா ஹோதி…பே॰… ஏவங் கோ², ப்³ராஹ்மண, திவிதா⁴ மனஸா அத⁴ம்மசரியாவிஸமசரியா ஹோதி. ஏவங் அத⁴ம்மசரியாவிஸமசரியாஹேது கோ², ப்³ராஹ்மண, ஏவமிதே⁴கச்சே ஸத்தா காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா அபாயங் து³க்³க³திங் வினிபாதங் நிரயங் உபபஜ்ஜந்தி.
‘‘Kathañca , brāhmaṇa, tividhā manasā adhammacariyāvisamacariyā hoti…pe… evaṃ kho, brāhmaṇa, tividhā manasā adhammacariyāvisamacariyā hoti. Evaṃ adhammacariyāvisamacariyāhetu kho, brāhmaṇa, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjanti.
‘‘திவிதா⁴ ப்³ராஹ்மண, காயேன த⁴ம்மசரியாஸமசரியா ஹோதி; சதுப்³பி³தா⁴ வாசாய த⁴ம்மசரியாஸமசரியா ஹோதி; திவிதா⁴ மனஸா த⁴ம்மசரியாஸமசரியா ஹோதி.
‘‘Tividhā brāhmaṇa, kāyena dhammacariyāsamacariyā hoti; catubbidhā vācāya dhammacariyāsamacariyā hoti; tividhā manasā dhammacariyāsamacariyā hoti.
‘‘கத²ஞ்ச, ப்³ராஹ்மண, திவிதா⁴ காயேன த⁴ம்மசரியாஸமசரியா ஹோதி…பே॰… ஏவங் கோ², ப்³ராஹ்மண, திவிதா⁴ காயேன த⁴ம்மசரியாஸமசரியா ஹோதி.
‘‘Kathañca, brāhmaṇa, tividhā kāyena dhammacariyāsamacariyā hoti…pe… evaṃ kho, brāhmaṇa, tividhā kāyena dhammacariyāsamacariyā hoti.
‘‘கத²ஞ்ச, ப்³ராஹ்மண, சதுப்³பி³தா⁴ வாசாய த⁴ம்மசரியாஸமசரியா ஹோதி…பே॰… ஏவங் கோ², ப்³ராஹ்மண, சதுப்³பி³தா⁴ வாசாய த⁴ம்மசரியாஸமசரியா ஹோதி.
‘‘Kathañca, brāhmaṇa, catubbidhā vācāya dhammacariyāsamacariyā hoti…pe… evaṃ kho, brāhmaṇa, catubbidhā vācāya dhammacariyāsamacariyā hoti.
‘‘கத²ஞ்ச, ப்³ராஹ்மண, திவிதா⁴ மனஸா த⁴ம்மசரியாஸமசரியா ஹோதி…பே॰… ஏவங் கோ², ப்³ராஹ்மண, திவிதா⁴ மனஸா த⁴ம்மசரியாஸமசரியா ஹோதி. ஏவங் த⁴ம்மசரியாஸமசரியாஹேது கோ², ப்³ராஹ்மண, ஏவமிதே⁴கச்சே ஸத்தா காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா ஸுக³திங் ஸக்³க³ங் லோகங் உபபஜ்ஜந்தீ’’தி.
‘‘Kathañca, brāhmaṇa, tividhā manasā dhammacariyāsamacariyā hoti…pe… evaṃ kho, brāhmaṇa, tividhā manasā dhammacariyāsamacariyā hoti. Evaṃ dhammacariyāsamacariyāhetu kho, brāhmaṇa, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjantī’’ti.
‘‘அபி⁴க்கந்தங், போ⁴ கோ³தம, அபி⁴க்கந்தங், போ⁴ கோ³தம…பே॰… உபாஸகங் மங் ப⁴வங் கோ³தமோ தா⁴ரேது அஜ்ஜதக்³கே³ பாணுபேதங் ஸரணங் க³த’’ந்தி. த³ஸமங்.
‘‘Abhikkantaṃ, bho gotama, abhikkantaṃ, bho gotama…pe… upāsakaṃ maṃ bhavaṃ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gata’’nti. Dasamaṃ.
கரஜகாயவக்³கோ³ பட²மோ.
Karajakāyavaggo paṭhamo.
Footnotes:
Related texts:
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 1-536. பட²மனிரயஸக்³க³ஸுத்தாதி³வண்ணனா • 1-536. Paṭhamanirayasaggasuttādivaṇṇanā