Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya |
6. அதி⁴மானஸுத்தங்
6. Adhimānasuttaṃ
86. ஏகங் ஸமயங் ஆயஸ்மா மஹாகஸ்ஸபோ ராஜக³ஹே விஹரதி வேளுவனே கலந்த³கனிவாபே. தத்ர கோ² ஆயஸ்மா மஹாகஸ்ஸபோ பி⁴க்கூ² ஆமந்தேஸி – ‘‘ஆவுஸோ பி⁴க்க²வே’’தி. ‘‘ஆவுஸோ’’தி கோ² தே பி⁴க்கூ² ஆயஸ்மதோ மஹாகஸ்ஸபஸ்ஸ பச்சஸ்ஸோஸுங். ஆயஸ்மா மஹாகஸ்ஸபோ ஏதத³வோச –
86. Ekaṃ samayaṃ āyasmā mahākassapo rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe. Tatra kho āyasmā mahākassapo bhikkhū āmantesi – ‘‘āvuso bhikkhave’’ti. ‘‘Āvuso’’ti kho te bhikkhū āyasmato mahākassapassa paccassosuṃ. Āyasmā mahākassapo etadavoca –
‘‘இதா⁴வுஸோ, பி⁴க்கு² அஞ்ஞங் ப்³யாகரோதி – ‘கீ²ணா ஜாதி, வுஸிதங் ப்³ரஹ்மசரியங், கதங் கரணீயங், நாபரங் இத்த²த்தாயாதி பஜானாமீ’தி. தமேனங் ததா²க³தோ வா ததா²க³தஸாவகோ வா ஜா²யீ ஸமாபத்திகுஸலோ பரசித்தகுஸலோ பரசித்தபரியாயகுஸலோ ஸமனுயுஞ்ஜதி ஸமனுக்³கா³ஹதி ஸமனுபா⁴ஸதி. ஸோ ததா²க³தேன வா ததா²க³தஸாவகேன வா ஜா²யினா ஸமாபத்திகுஸலேன பரசித்தகுஸலேன பரசித்தபரியாயகுஸலேன ஸமனுயுஞ்ஜியமானோ ஸமனுக்³கா³ஹியமானோ ஸமனுபா⁴ஸியமானோ இரீணங் ஆபஜ்ஜதி விசினங் ஆபஜ்ஜதி அனயங் ஆபஜ்ஜதி ப்³யஸனங் ஆபஜ்ஜதி அனயப்³யஸனங் ஆபஜ்ஜதி.
‘‘Idhāvuso, bhikkhu aññaṃ byākaroti – ‘khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyāti pajānāmī’ti. Tamenaṃ tathāgato vā tathāgatasāvako vā jhāyī samāpattikusalo paracittakusalo paracittapariyāyakusalo samanuyuñjati samanuggāhati samanubhāsati. So tathāgatena vā tathāgatasāvakena vā jhāyinā samāpattikusalena paracittakusalena paracittapariyāyakusalena samanuyuñjiyamāno samanuggāhiyamāno samanubhāsiyamāno irīṇaṃ āpajjati vicinaṃ āpajjati anayaṃ āpajjati byasanaṃ āpajjati anayabyasanaṃ āpajjati.
‘‘தமேனங் ததா²க³தோ வா ததா²க³தஸாவகோ வா ஜா²யீ ஸமாபத்திகுஸலோ பரசித்தகுஸலோ பரசித்தபரியாயகுஸலோ ஏவங் சேதஸா சேதோ பரிச்ச மனஸி கரோதி – ‘கிங் நு கோ² அயமாயஸ்மா அஞ்ஞங் ப்³யாகரோதி – கீ²ணா ஜாதி, வுஸிதங் ப்³ரஹ்மசரியங், கதங் கரணீயங், நாபரங் இத்த²த்தாயாதி பஜானாமீ’தி.
‘‘Tamenaṃ tathāgato vā tathāgatasāvako vā jhāyī samāpattikusalo paracittakusalo paracittapariyāyakusalo evaṃ cetasā ceto paricca manasi karoti – ‘kiṃ nu kho ayamāyasmā aññaṃ byākaroti – khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyāti pajānāmī’ti.
‘‘தமேனங் ததா²க³தோ வா ததா²க³தஸாவகோ வா ஜா²யீ ஸமாபத்திகுஸலோ பரசித்தகுஸலோ பரசித்தபரியாயகுஸலோ ஏவங் சேதஸா சேதோ பரிச்ச பஜானாதி –
‘‘Tamenaṃ tathāgato vā tathāgatasāvako vā jhāyī samāpattikusalo paracittakusalo paracittapariyāyakusalo evaṃ cetasā ceto paricca pajānāti –
‘அதி⁴மானிகோ கோ² அயமாயஸ்மா அதி⁴மானஸச்சோ, அப்பத்தே பத்தஸஞ்ஞீ, அகதே கதஸஞ்ஞீ, அனதி⁴க³தே அதி⁴க³தஸஞ்ஞீ. அதி⁴மானேன அஞ்ஞங் ப்³யாகரோதி – கீ²ணா ஜாதி, வுஸிதங் ப்³ரஹ்மசரியங், கதங் கரணீயங், நாபரங் இத்த²த்தாயாதி பஜானாமீ’தி.
‘Adhimāniko kho ayamāyasmā adhimānasacco, appatte pattasaññī, akate katasaññī, anadhigate adhigatasaññī. Adhimānena aññaṃ byākaroti – khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyāti pajānāmī’ti.
‘‘தமேனங் ததா²க³தோ வா ததா²க³தஸாவகோ வா ஜா²யீ ஸமாபத்திகுஸலோ பரசித்தகுஸலோ பரசித்தபரியாயகுஸலோ ஏவங் சேதஸா சேதோ பரிச்ச மனஸி கரோதி – ‘கிங் நு கோ² அயமாயஸ்மா நிஸ்ஸாய அதி⁴மானிகோ அதி⁴மானஸச்சோ, அப்பத்தே பத்தஸஞ்ஞீ, அகதே கதஸஞ்ஞீ, அனதி⁴க³தே அதி⁴க³தஸஞ்ஞீ. அதி⁴மானேன அஞ்ஞங் ப்³யாகரோதி – கீ²ணா ஜாதி , வுஸிதங் ப்³ரஹ்மசரியங், கதங் கரணீயங், நாபரங் இத்த²த்தாயாதி பஜானாமீ’தி.
‘‘Tamenaṃ tathāgato vā tathāgatasāvako vā jhāyī samāpattikusalo paracittakusalo paracittapariyāyakusalo evaṃ cetasā ceto paricca manasi karoti – ‘kiṃ nu kho ayamāyasmā nissāya adhimāniko adhimānasacco, appatte pattasaññī, akate katasaññī, anadhigate adhigatasaññī. Adhimānena aññaṃ byākaroti – khīṇā jāti , vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyāti pajānāmī’ti.
‘‘தமேனங் ததா²க³தோ வா ததா²க³தஸாவகோ வா ஜா²யீ ஸமாபத்திகுஸலோ பரசித்தகுஸலோ பரசித்தபரியாயகுஸலோ ஏவங் சேதஸா சேதோ பரிச்ச பஜானாதி –
‘‘Tamenaṃ tathāgato vā tathāgatasāvako vā jhāyī samāpattikusalo paracittakusalo paracittapariyāyakusalo evaṃ cetasā ceto paricca pajānāti –
‘ப³ஹுஸ்ஸுதோ கோ² பன அயமாயஸ்மா ஸுதத⁴ரோ ஸுதஸன்னிசயோ, யே தே த⁴ம்மா ஆதி³கல்யாணா மஜ்ஜே²கல்யாணா பரியோஸானகல்யாணா ஸாத்த²ங் ஸப்³யஞ்ஜனங் கேவலபரிபுண்ணங் பரிஸுத்³த⁴ங் ப்³ரஹ்மசரியங் அபி⁴வத³ந்தி, ததா²ரூபாஸ்ஸ த⁴ம்மா ப³ஹுஸ்ஸுதா ஹொந்தி தா⁴தா வசஸா பரிசிதா மனஸானுபெக்கி²தா தி³ட்டி²யா ஸுப்படிவித்³தா⁴. தஸ்மா அயமாயஸ்மா அதி⁴மானிகோ அதி⁴மானஸச்சோ, அப்பத்தே பத்தஸஞ்ஞீ, அகதே கதஸஞ்ஞீ, அனதி⁴க³தே அதி⁴க³தஸஞ்ஞீ. அதி⁴மானேன அஞ்ஞங் ப்³யாகரோதி – கீ²ணா ஜாதி, வுஸிதங் ப்³ரஹ்மசரியங், கதங் கரணீயங், நாபரங் இத்த²த்தாயாதி பஜானாமீ’தி.
‘Bahussuto kho pana ayamāyasmā sutadharo sutasannicayo, ye te dhammā ādikalyāṇā majjhekalyāṇā pariyosānakalyāṇā sātthaṃ sabyañjanaṃ kevalaparipuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ abhivadanti, tathārūpāssa dhammā bahussutā honti dhātā vacasā paricitā manasānupekkhitā diṭṭhiyā suppaṭividdhā. Tasmā ayamāyasmā adhimāniko adhimānasacco, appatte pattasaññī, akate katasaññī, anadhigate adhigatasaññī. Adhimānena aññaṃ byākaroti – khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyāti pajānāmī’ti.
‘‘தமேனங் ததா²க³தோ வா ததா²க³தஸாவகோ வா ஜா²யீ ஸமாபத்திகுஸலோ பரசித்தகுஸலோ பரசித்தபரியாயகுஸலோ ஏவங் சேதஸா சேதோ பரிச்ச பஜானாதி –
‘‘Tamenaṃ tathāgato vā tathāgatasāvako vā jhāyī samāpattikusalo paracittakusalo paracittapariyāyakusalo evaṃ cetasā ceto paricca pajānāti –
‘அபி⁴ஜ்ஜா²லு கோ² பன அயமாயஸ்மா; அபி⁴ஜ்ஜா²பரியுட்டி²தேன சேதஸா ப³ஹுலங் விஹரதி. அபி⁴ஜ்ஜா²பரியுட்டா²னங் கோ² பன ததா²க³தப்பவேதி³தே த⁴ம்மவினயே பரிஹானமேதங்.
‘Abhijjhālu kho pana ayamāyasmā; abhijjhāpariyuṭṭhitena cetasā bahulaṃ viharati. Abhijjhāpariyuṭṭhānaṃ kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṃ.
‘ப்³யாபன்னோ கோ² பன அயமாயஸ்மா; ப்³யாபாத³பரியுட்டி²தேன சேதஸா ப³ஹுலங் விஹரதி. ப்³யாபாத³பரியுட்டா²னங் கோ² பன ததா²க³தப்பவேதி³தே த⁴ம்மவினயே பரிஹானமேதங்.
‘Byāpanno kho pana ayamāyasmā; byāpādapariyuṭṭhitena cetasā bahulaṃ viharati. Byāpādapariyuṭṭhānaṃ kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṃ.
‘தி²னமித்³தோ⁴ கோ² பன அயமாயஸ்மா; தி²னமித்³த⁴பரியுட்டி²தேன சேதஸா ப³ஹுலங் விஹரதி. தி²னமித்³த⁴பரியுட்டா²னங் கோ² பன ததா²க³தப்பவேதி³தே த⁴ம்மவினயே பரிஹானமேதங்.
‘Thinamiddho kho pana ayamāyasmā; thinamiddhapariyuṭṭhitena cetasā bahulaṃ viharati. Thinamiddhapariyuṭṭhānaṃ kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṃ.
‘உத்³த⁴தோ கோ² பன அயமாயஸ்மா; உத்³த⁴ச்சபரியுட்டி²தேன சேதஸா ப³ஹுலங் விஹரதி. உத்³த⁴ச்சபரியுட்டா²னங் கோ² பன ததா²க³தப்பவேதி³தே த⁴ம்மவினயே பரிஹானமேதங்.
‘Uddhato kho pana ayamāyasmā; uddhaccapariyuṭṭhitena cetasā bahulaṃ viharati. Uddhaccapariyuṭṭhānaṃ kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṃ.
‘விசிகிச்சோ² கோ² பன அயமாயஸ்மா; விசிகிச்சா²பரியுட்டி²தேன சேதஸா ப³ஹுலங் விஹரதி. விசிகிச்சா²பரியுட்டா²னங் கோ² பன ததா²க³தப்பவேதி³தே த⁴ம்மவினயே பரிஹானமேதங்.
‘Vicikiccho kho pana ayamāyasmā; vicikicchāpariyuṭṭhitena cetasā bahulaṃ viharati. Vicikicchāpariyuṭṭhānaṃ kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṃ.
‘கம்மாராமோ கோ² பன அயமாயஸ்மா கம்மரதோ கம்மாராமதங் அனுயுத்தோ. கம்மாராமதா கோ² பன ததா²க³தப்பவேதி³தே த⁴ம்மவினயே பரிஹானமேதங்.
‘Kammārāmo kho pana ayamāyasmā kammarato kammārāmataṃ anuyutto. Kammārāmatā kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṃ.
‘ப⁴ஸ்ஸாராமோ கோ² பன அயமாயஸ்மா ப⁴ஸ்ஸரதோ ப⁴ஸ்ஸாராமதங் அனுயுத்தோ. ப⁴ஸ்ஸாராமதா கோ² பன ததா²க³தப்பவேதி³தே த⁴ம்மவினயே பரிஹானமேதங்.
‘Bhassārāmo kho pana ayamāyasmā bhassarato bhassārāmataṃ anuyutto. Bhassārāmatā kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṃ.
‘நித்³தா³ராமோ கோ² பன அயமாயஸ்மா நித்³தா³ரதோ நித்³தா³ராமதங் அனுயுத்தோ. நித்³தா³ராமதா கோ² பன ததா²க³தப்பவேதி³தே த⁴ம்மவினயே பரிஹானமேதங்.
‘Niddārāmo kho pana ayamāyasmā niddārato niddārāmataṃ anuyutto. Niddārāmatā kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṃ.
‘ஸங்க³ணிகாராமோ கோ² பன அயமாயஸ்மா ஸங்க³ணிகரதோ ஸங்க³ணிகாராமதங் அனுயுத்தோ. ஸங்க³ணிகாராமதா கோ² பன ததா²க³தப்பவேதி³தே த⁴ம்மவினயே பரிஹானமேதங்.
‘Saṅgaṇikārāmo kho pana ayamāyasmā saṅgaṇikarato saṅgaṇikārāmataṃ anuyutto. Saṅgaṇikārāmatā kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṃ.
‘ஸதி கோ² பன அயமாயஸ்மா உத்தரி கரணீயே ஓரமத்தகேன விஸேஸாதி⁴க³மேன அந்தரா வோஸானங் ஆபன்னோ. அந்தரா வோஸானக³மனங் கோ² பன ததா²க³தப்பவேதி³தே த⁴ம்மவினயே பரிஹானமேதங்’.
‘Sati kho pana ayamāyasmā uttari karaṇīye oramattakena visesādhigamena antarā vosānaṃ āpanno. Antarā vosānagamanaṃ kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṃ’.
‘‘ஸோ வதாவுஸோ, பி⁴க்கு² ‘இமே த³ஸ த⁴ம்மே அப்பஹாய இமஸ்மிங் த⁴ம்மவினயே வுத்³தி⁴ங் விரூள்ஹிங் வேபுல்லங் ஆபஜ்ஜிஸ்ஸதீ’தி நேதங் டா²னங் விஜ்ஜதி. ஸோ வதாவுஸோ, பி⁴க்கு² ‘இமே த³ஸ த⁴ம்மே பஹாய இமஸ்மிங் த⁴ம்மவினயே வுத்³தி⁴ங் விரூள்ஹிங் வேபுல்லங் ஆபஜ்ஜிஸ்ஸதீ’தி டா²னமேதங் விஜ்ஜதீ’’தி. ச²ட்ட²ங்.
‘‘So vatāvuso, bhikkhu ‘ime dasa dhamme appahāya imasmiṃ dhammavinaye vuddhiṃ virūḷhiṃ vepullaṃ āpajjissatī’ti netaṃ ṭhānaṃ vijjati. So vatāvuso, bhikkhu ‘ime dasa dhamme pahāya imasmiṃ dhammavinaye vuddhiṃ virūḷhiṃ vepullaṃ āpajjissatī’ti ṭhānametaṃ vijjatī’’ti. Chaṭṭhaṃ.
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 5-6. கத்தீ²ஸுத்தாதி³வண்ணனா • 5-6. Katthīsuttādivaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 1-8. வாஹனஸுத்தாதி³வண்ணனா • 1-8. Vāhanasuttādivaṇṇanā