Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya

    10. ஆதி⁴பதெய்யஸுத்தங்

    10. Ādhipateyyasuttaṃ

    40. ‘‘தீணிமானி , பி⁴க்க²வே, ஆதி⁴பதெய்யானி. கதமானி தீணி? அத்தாதி⁴பதெய்யங், லோகாதி⁴பதெய்யங், த⁴ம்மாதி⁴பதெய்யங். கதமஞ்ச, பி⁴க்க²வே, அத்தாதி⁴பதெய்யங்? இத⁴, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² அரஞ்ஞக³தோ வா ருக்க²மூலக³தோ வா ஸுஞ்ஞாகா³ரக³தோ வா இதி படிஸஞ்சிக்க²தி – ‘ந கோ² பனாஹங் சீவரஹேது அகா³ரஸ்மா அனகா³ரியங் பப்³ப³ஜிதோ. ந பிண்ட³பாதஹேது, ந ஸேனாஸனஹேது, ந இதிப⁴வாப⁴வஹேது அகா³ரஸ்மா அனகா³ரியங் பப்³ப³ஜிதோ. அபி ச கொ²ம்ஹி ஓதிண்ணோ ஜாதியா ஜராய மரணேன ஸோகேஹி பரிதே³வேஹி து³க்கே²ஹி தோ³மனஸ்ஸேஹி உபாயாஸேஹி, து³க்கோ²திண்ணோ து³க்க²பரேதோ. அப்பேவ நாம இமஸ்ஸ கேவலஸ்ஸ து³க்க²க்க²ந்த⁴ஸ்ஸ அந்தகிரியா பஞ்ஞாயேதா²தி. அஹஞ்சேவ கோ² பன யாதி³ஸகே 1 காமே ஓஹாய அகா³ரஸ்மா அனகா³ரியங் பப்³ப³ஜிதோ தாதி³ஸகே வா 2 காமே பரியேஸெய்யங் ததோ வா 3 பாபிட்ட²தரே, ந மேதங் பதிரூப’ந்தி. ஸோ இதி படிஸஞ்சிக்க²தி – ‘ஆரத்³த⁴ங் கோ² பன மே வீரியங் ப⁴விஸ்ஸதி அஸல்லீனங், உபட்டி²தா ஸதி அஸம்முட்டா², பஸ்ஸத்³தோ⁴ காயோ அஸாரத்³தோ⁴, ஸமாஹிதங் சித்தங் ஏகக்³க³’ந்தி. ஸோ அத்தானங்யேவ அதி⁴பதிங் கரித்வா அகுஸலங் பஜஹதி, குஸலங் பா⁴வேதி, ஸாவஜ்ஜங் பஜஹதி, அனவஜ்ஜங் பா⁴வேதி, ஸுத்³த⁴ங் அத்தானங் பரிஹரதி. இத³ங் வுச்சதி, பி⁴க்க²வே, அத்தாதி⁴பதெய்யங்.

    40. ‘‘Tīṇimāni , bhikkhave, ādhipateyyāni. Katamāni tīṇi? Attādhipateyyaṃ, lokādhipateyyaṃ, dhammādhipateyyaṃ. Katamañca, bhikkhave, attādhipateyyaṃ? Idha, bhikkhave, bhikkhu araññagato vā rukkhamūlagato vā suññāgāragato vā iti paṭisañcikkhati – ‘na kho panāhaṃ cīvarahetu agārasmā anagāriyaṃ pabbajito. Na piṇḍapātahetu, na senāsanahetu, na itibhavābhavahetu agārasmā anagāriyaṃ pabbajito. Api ca khomhi otiṇṇo jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi, dukkhotiṇṇo dukkhapareto. Appeva nāma imassa kevalassa dukkhakkhandhassa antakiriyā paññāyethāti. Ahañceva kho pana yādisake 4 kāme ohāya agārasmā anagāriyaṃ pabbajito tādisake vā 5 kāme pariyeseyyaṃ tato vā 6 pāpiṭṭhatare, na metaṃ patirūpa’nti. So iti paṭisañcikkhati – ‘āraddhaṃ kho pana me vīriyaṃ bhavissati asallīnaṃ, upaṭṭhitā sati asammuṭṭhā, passaddho kāyo asāraddho, samāhitaṃ cittaṃ ekagga’nti. So attānaṃyeva adhipatiṃ karitvā akusalaṃ pajahati, kusalaṃ bhāveti, sāvajjaṃ pajahati, anavajjaṃ bhāveti, suddhaṃ attānaṃ pariharati. Idaṃ vuccati, bhikkhave, attādhipateyyaṃ.

    ‘‘கதமஞ்ச, பி⁴க்க²வே, லோகாதி⁴பதெய்யங்? இத⁴, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² அரஞ்ஞக³தோ வா ருக்க²மூலக³தோ வா ஸுஞ்ஞாகா³ரக³தோ வா இதி படிஸஞ்சிக்க²தி – ‘ந கோ² பனாஹங் சீவரஹேது அகா³ரஸ்மா அனகா³ரியங் பப்³ப³ஜிதோ. ந பிண்ட³பாதஹேது, ந ஸேனாஸனஹேது, ந இதிப⁴வாப⁴வஹேது அகா³ரஸ்மா அனகா³ரியங் பப்³ப³ஜிதோ. அபி ச கொ²ம்ஹி ஓதிண்ணோ ஜாதியா ஜராய மரணேன ஸோகேஹி பரிதே³வேஹி து³க்கே²ஹி தோ³மனஸ்ஸேஹி உபாயாஸேஹி, து³க்கோ²திண்ணோ து³க்க²பரேதோ. அப்பேவ நாம இமஸ்ஸ கேவலஸ்ஸ து³க்க²க்க²ந்த⁴ஸ்ஸ அந்தகிரியா பஞ்ஞாயேதா²’தி. அஹஞ்சேவ கோ² பன ஏவங் பப்³ப³ஜிதோ ஸமானோ காமவிதக்கங் வா விதக்கெய்யங், ப்³யாபாத³விதக்கங் வா விதக்கெய்யங், விஹிங்ஸாவிதக்கங் வா விதக்கெய்யங், மஹா கோ² பனாயங் லோகஸன்னிவாஸோ. மஹந்தஸ்மிங் கோ² பன லோகஸன்னிவாஸே ஸந்தி ஸமணப்³ராஹ்மணா இத்³தி⁴மந்தோ தி³ப்³ப³சக்கு²கா பரசித்தவிது³னோ. தே தூ³ரதோபி பஸ்ஸந்தி, ஆஸன்னாபி ந தி³ஸ்ஸந்தி, சேதஸாபி சித்தங் பஜானந்தி 7. தேபி மங் ஏவங் ஜானெய்யுங் – ‘பஸ்ஸத², போ⁴, இமங் குலபுத்தங் ஸத்³தா⁴ அகா³ரஸ்மா அனகா³ரியங் பப்³ப³ஜிதோ ஸமானோ வோகிண்ணோ விஹரதி பாபகேஹி அகுஸலேஹி த⁴ம்மேஹீ’தி. தே³வதாபி கோ² ஸந்தி இத்³தி⁴மந்தினியோ தி³ப்³ப³சக்கு²கா பரசித்தவிது³னியோ. தா தூ³ரதோபி பஸ்ஸந்தி, ஆஸன்னாபி ந தி³ஸ்ஸந்தி, சேதஸாபி சித்தங் ஜானந்தி. தாபி மங் ஏவங் ஜானெய்யுங் – ‘பஸ்ஸத², போ⁴, இமங் குலபுத்தங் ஸத்³தா⁴ அகா³ரஸ்மா அனகா³ரியங் பப்³ப³ஜிதோ ஸமானோ வோகிண்ணோ விஹரதி பாபகேஹி அகுஸலேஹி த⁴ம்மேஹீ’தி. ஸோ இதி படிஸஞ்சிக்க²தி – ‘ஆரத்³த⁴ங் கோ² பன மே வீரியங் ப⁴விஸ்ஸதி அஸல்லீனங், உபட்டி²தா ஸதி அஸம்முட்டா², பஸ்ஸத்³தோ⁴ காயோ அஸாரத்³தோ⁴, ஸமாஹிதங் சித்தங் ஏகக்³க³’ந்தி. ஸோ லோகங்யேவ அதி⁴பதிங் கரித்வா அகுஸலங் பஜஹதி, குஸலங் பா⁴வேதி, ஸாவஜ்ஜங் பஜஹதி, அனவஜ்ஜங் பா⁴வேதி, ஸுத்³த⁴ங் அத்தானங் பரிஹரதி. இத³ங் வுச்சதி, பி⁴க்க²வே, லோகாதி⁴பதெய்யங்.

    ‘‘Katamañca, bhikkhave, lokādhipateyyaṃ? Idha, bhikkhave, bhikkhu araññagato vā rukkhamūlagato vā suññāgāragato vā iti paṭisañcikkhati – ‘na kho panāhaṃ cīvarahetu agārasmā anagāriyaṃ pabbajito. Na piṇḍapātahetu, na senāsanahetu, na itibhavābhavahetu agārasmā anagāriyaṃ pabbajito. Api ca khomhi otiṇṇo jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi, dukkhotiṇṇo dukkhapareto. Appeva nāma imassa kevalassa dukkhakkhandhassa antakiriyā paññāyethā’ti. Ahañceva kho pana evaṃ pabbajito samāno kāmavitakkaṃ vā vitakkeyyaṃ, byāpādavitakkaṃ vā vitakkeyyaṃ, vihiṃsāvitakkaṃ vā vitakkeyyaṃ, mahā kho panāyaṃ lokasannivāso. Mahantasmiṃ kho pana lokasannivāse santi samaṇabrāhmaṇā iddhimanto dibbacakkhukā paracittaviduno. Te dūratopi passanti, āsannāpi na dissanti, cetasāpi cittaṃ pajānanti 8. Tepi maṃ evaṃ jāneyyuṃ – ‘passatha, bho, imaṃ kulaputtaṃ saddhā agārasmā anagāriyaṃ pabbajito samāno vokiṇṇo viharati pāpakehi akusalehi dhammehī’ti. Devatāpi kho santi iddhimantiniyo dibbacakkhukā paracittaviduniyo. Tā dūratopi passanti, āsannāpi na dissanti, cetasāpi cittaṃ jānanti. Tāpi maṃ evaṃ jāneyyuṃ – ‘passatha, bho, imaṃ kulaputtaṃ saddhā agārasmā anagāriyaṃ pabbajito samāno vokiṇṇo viharati pāpakehi akusalehi dhammehī’ti. So iti paṭisañcikkhati – ‘āraddhaṃ kho pana me vīriyaṃ bhavissati asallīnaṃ, upaṭṭhitā sati asammuṭṭhā, passaddho kāyo asāraddho, samāhitaṃ cittaṃ ekagga’nti. So lokaṃyeva adhipatiṃ karitvā akusalaṃ pajahati, kusalaṃ bhāveti, sāvajjaṃ pajahati, anavajjaṃ bhāveti, suddhaṃ attānaṃ pariharati. Idaṃ vuccati, bhikkhave, lokādhipateyyaṃ.

    ‘‘கதமஞ்ச, பி⁴க்க²வே, த⁴ம்மாதி⁴பதெய்யங்? இத⁴, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² அரஞ்ஞக³தோ வா ருக்க²மூலக³தோ வா ஸுஞ்ஞாகா³ரக³தோ வா இதி படிஸஞ்சிக்க²தி – ‘ந கோ² பனாஹங் சீவரஹேது அகா³ரஸ்மா அனகா³ரியங் பப்³ப³ஜிதோ. ந பிண்ட³பாதஹேது, ந ஸேனாஸனஹேது, ந இதிப⁴வாப⁴வஹேது அகா³ரஸ்மா அனகா³ரியங் பப்³ப³ஜிதோ. அபி ச கொ²ம்ஹி ஓதிண்ணோ ஜாதியா ஜராய மரணேன ஸோகேஹி பரிதே³வேஹி து³க்கே²ஹி தோ³மனஸ்ஸேஹி உபாயாஸேஹி, து³க்கோ²திண்ணோ து³க்க²பரேதோ. அப்பேவ நாம இமஸ்ஸ கேவலஸ்ஸ து³க்க²க்க²ந்த⁴ஸ்ஸ அந்தகிரியா பஞ்ஞாயேதா²தி. ஸ்வாக்கா²தோ ப⁴க³வதா த⁴ம்மோ ஸந்தி³ட்டி²கோ அகாலிகோ ஏஹிபஸ்ஸிகோ ஓபனெய்யிகோ பச்சத்தங் வேதி³தப்³போ³ விஞ்ஞூஹீதி. ஸந்தி கோ² பன மே ஸப்³ரஹ்மசாரீ ஜானங் பஸ்ஸங் விஹரந்தி. அஹஞ்சேவ கோ² பன ஏவங் ஸ்வாக்கா²தே த⁴ம்மவினயே பப்³ப³ஜிதோ ஸமானோ குஸீதோ விஹரெய்யங் பமத்தோ, ந மேதங் அஸ்ஸ பதிரூப’ந்தி. ஸோ இதி படிஸஞ்சிக்க²தி – ‘ஆரத்³த⁴ங் கோ² பன மே வீரியங் ப⁴விஸ்ஸதி அஸல்லீனங், உபட்டி²தா ஸதி அஸம்முட்டா², பஸ்ஸத்³தோ⁴ காயோ அஸாரத்³தோ⁴, ஸமாஹிதங் சித்தங் ஏகக்³க³’ந்தி. ஸோ த⁴ம்மங்யேவ அதி⁴பதிங் கரித்வா அகுஸலங் பஜஹதி, குஸலங் பா⁴வேதி, ஸாவஜ்ஜங் பஜஹதி, அனவஜ்ஜங் பா⁴வேதி, ஸுத்³த⁴ங் அத்தானங் பரிஹரதி. இத³ங் வுச்சதி, பி⁴க்க²வே, த⁴ம்மாதி⁴பதெய்யங். இமானி கோ², பி⁴க்க²வே, தீணி ஆதி⁴பதெய்யானீ’’தி.

    ‘‘Katamañca, bhikkhave, dhammādhipateyyaṃ? Idha, bhikkhave, bhikkhu araññagato vā rukkhamūlagato vā suññāgāragato vā iti paṭisañcikkhati – ‘na kho panāhaṃ cīvarahetu agārasmā anagāriyaṃ pabbajito. Na piṇḍapātahetu, na senāsanahetu, na itibhavābhavahetu agārasmā anagāriyaṃ pabbajito. Api ca khomhi otiṇṇo jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi, dukkhotiṇṇo dukkhapareto. Appeva nāma imassa kevalassa dukkhakkhandhassa antakiriyā paññāyethāti. Svākkhāto bhagavatā dhammo sandiṭṭhiko akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṃ veditabbo viññūhīti. Santi kho pana me sabrahmacārī jānaṃ passaṃ viharanti. Ahañceva kho pana evaṃ svākkhāte dhammavinaye pabbajito samāno kusīto vihareyyaṃ pamatto, na metaṃ assa patirūpa’nti. So iti paṭisañcikkhati – ‘āraddhaṃ kho pana me vīriyaṃ bhavissati asallīnaṃ, upaṭṭhitā sati asammuṭṭhā, passaddho kāyo asāraddho, samāhitaṃ cittaṃ ekagga’nti. So dhammaṃyeva adhipatiṃ karitvā akusalaṃ pajahati, kusalaṃ bhāveti, sāvajjaṃ pajahati, anavajjaṃ bhāveti, suddhaṃ attānaṃ pariharati. Idaṃ vuccati, bhikkhave, dhammādhipateyyaṃ. Imāni kho, bhikkhave, tīṇi ādhipateyyānī’’ti.

    ‘‘நத்தி² லோகே ரஹோ நாம, பாபகம்மங் பகுப்³ப³தோ;

    ‘‘Natthi loke raho nāma, pāpakammaṃ pakubbato;

    அத்தா தே புரிஸ ஜானாதி, ஸச்சங் வா யதி³ வா முஸா.

    Attā te purisa jānāti, saccaṃ vā yadi vā musā.

    ‘‘கல்யாணங் வத போ⁴ ஸக்கி², அத்தானங் அதிமஞ்ஞஸி;

    ‘‘Kalyāṇaṃ vata bho sakkhi, attānaṃ atimaññasi;

    யோ ஸந்தங் அத்தனி பாபங், அத்தானங் பரிகூ³ஹஸி.

    Yo santaṃ attani pāpaṃ, attānaṃ parigūhasi.

    ‘‘பஸ்ஸந்தி தே³வா ச ததா²க³தா ச,

    ‘‘Passanti devā ca tathāgatā ca,

    லோகஸ்மிங் பா³லங் விஸமங் சரந்தங்;

    Lokasmiṃ bālaṃ visamaṃ carantaṃ;

    தஸ்மா ஹி அத்தாதி⁴பதெய்யகோ ச 9,

    Tasmā hi attādhipateyyako ca 10,

    லோகாதி⁴போ ச நிபகோ ச ஜா²யீ.

    Lokādhipo ca nipako ca jhāyī.

    ‘‘த⁴ம்மாதி⁴போ ச அனுத⁴ம்மசாரீ,

    ‘‘Dhammādhipo ca anudhammacārī,

    ந ஹீயதி ஸச்சபரக்கமோ முனி;

    Na hīyati saccaparakkamo muni;

    பஸய்ஹ மாரங் அபி⁴பு⁴ய்ய அந்தகங்,

    Pasayha māraṃ abhibhuyya antakaṃ,

    யோ ச பு²ஸீ ஜாதிக்க²யங் பதா⁴னவா;

    Yo ca phusī jātikkhayaṃ padhānavā;

    ஸோ தாதி³ஸோ லோகவிதூ³ ஸுமேதோ⁴,

    So tādiso lokavidū sumedho,

    ஸப்³பே³ஸு த⁴ம்மேஸு அதம்மயோ முனீ’’தி. த³ஸமங்;

    Sabbesu dhammesu atammayo munī’’ti. dasamaṃ;

    தே³வதூ³தவக்³கோ³ சதுத்தோ².

    Devadūtavaggo catuttho.

    தஸ்ஸுத்³தா³னங் –

    Tassuddānaṃ –

    ப்³ரஹ்ம ஆனந்த³ ஸாரிபுத்தோ, நிதா³னங் ஹத்த²கேன ச;

    Brahma ānanda sāriputto, nidānaṃ hatthakena ca;

    தூ³தா து³வே ச ராஜானோ, ஸுகு²மாலாதி⁴பதெய்யேன சாதி.

    Dūtā duve ca rājāno, sukhumālādhipateyyena cāti.







    Footnotes:
    1. யாதி³ஸகே வா (ஸீ॰ பீ॰ க॰)
    2. ச (க॰)
    3. ச (க॰)
    4. yādisake vā (sī. pī. ka.)
    5. ca (ka.)
    6. ca (ka.)
    7. ஜானந்தி (க॰)
    8. jānanti (ka.)
    9. அத்தாதி⁴பகோ ஸகோ சரே (ஸீ॰ ஸ்யா॰ கங்॰ பீ॰)
    10. attādhipako sako care (sī. syā. kaṃ. pī.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 10. ஆதி⁴பதெய்யஸுத்தவண்ணனா • 10. Ādhipateyyasuttavaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 10. ஆதி⁴பதெய்யஸுத்தவண்ணனா • 10. Ādhipateyyasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact