Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya |
5. முண்ட³ராஜவக்³கோ³
5. Muṇḍarājavaggo
1. ஆதி³யஸுத்தங்
1. Ādiyasuttaṃ
41. ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா ஸாவத்தி²யங் விஹரதி ஜேதவனே அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ ஆராமே. அத² கோ² அனாத²பிண்டி³கோ க³ஹபதி யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னங் கோ² அனாத²பிண்டி³கங் க³ஹபதிங் ப⁴க³வா ஏதத³வோச – ‘‘பஞ்சிமே, க³ஹபதி, போ⁴கா³னங் ஆதி³யா. கதமே பஞ்ச? இத⁴, க³ஹபதி, அரியஸாவகோ உட்டா²னவீரியாதி⁴க³தேஹி போ⁴கே³ஹி பா³ஹாப³லபரிசிதேஹி ஸேதா³வக்கி²த்தேஹி த⁴ம்மிகேஹி த⁴ம்மலத்³தே⁴ஹி அத்தானங் ஸுகே²தி பீணேதி ஸம்மா ஸுக²ங் பரிஹரதி; மாதாபிதரோ ஸுகே²தி பீணேதி ஸம்மா ஸுக²ங் பரிஹரதி; புத்ததா³ரதா³ஸகம்மகரபோரிஸே ஸுகே²தி பீணேதி ஸம்மா ஸுக²ங் பரிஹரதி. அயங் பட²மோ போ⁴கா³னங் ஆதி³யோ.
41. Ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho anāthapiṇḍikaṃ gahapatiṃ bhagavā etadavoca – ‘‘pañcime, gahapati, bhogānaṃ ādiyā. Katame pañca? Idha, gahapati, ariyasāvako uṭṭhānavīriyādhigatehi bhogehi bāhābalaparicitehi sedāvakkhittehi dhammikehi dhammaladdhehi attānaṃ sukheti pīṇeti sammā sukhaṃ pariharati; mātāpitaro sukheti pīṇeti sammā sukhaṃ pariharati; puttadāradāsakammakaraporise sukheti pīṇeti sammā sukhaṃ pariharati. Ayaṃ paṭhamo bhogānaṃ ādiyo.
‘‘புன சபரங், க³ஹபதி, அரியஸாவகோ உட்டா²னவீரியாதி⁴க³தேஹி போ⁴கே³ஹி பா³ஹாப³லபரிசிதேஹி ஸேதா³வக்கி²த்தேஹி த⁴ம்மிகேஹி த⁴ம்மலத்³தே⁴ஹி மித்தாமச்சே ஸுகே²தி பீணேதி ஸம்மா ஸுக²ங் பரிஹரதி. அயங் து³தியோ போ⁴கா³னங் ஆதி³யோ.
‘‘Puna caparaṃ, gahapati, ariyasāvako uṭṭhānavīriyādhigatehi bhogehi bāhābalaparicitehi sedāvakkhittehi dhammikehi dhammaladdhehi mittāmacce sukheti pīṇeti sammā sukhaṃ pariharati. Ayaṃ dutiyo bhogānaṃ ādiyo.
‘‘புன சபரங், க³ஹபதி, அரியஸாவகோ உட்டா²னவீரியாதி⁴க³தேஹி போ⁴கே³ஹி பா³ஹாப³லபரிசிதேஹி ஸேதா³வக்கி²த்தேஹி த⁴ம்மிகேஹி த⁴ம்மலத்³தே⁴ஹி யா தா ஹொந்தி ஆபதா³ – அக்³கி³தோ வா உத³கதோ வா ராஜதோ வா சோரதோ வா அப்பியதோ வா தா³யாத³தோ 1 – ததா²ரூபாஸு ஆபதா³ஸு போ⁴கே³ஹி பரியோதா⁴ய வத்ததி, ஸொத்தி²ங் அத்தானங் கரோதி. அயங் ததியோ போ⁴கா³னங் ஆதி³யோ.
‘‘Puna caparaṃ, gahapati, ariyasāvako uṭṭhānavīriyādhigatehi bhogehi bāhābalaparicitehi sedāvakkhittehi dhammikehi dhammaladdhehi yā tā honti āpadā – aggito vā udakato vā rājato vā corato vā appiyato vā dāyādato 2 – tathārūpāsu āpadāsu bhogehi pariyodhāya vattati, sotthiṃ attānaṃ karoti. Ayaṃ tatiyo bhogānaṃ ādiyo.
‘‘புன சபரங், க³ஹபதி, அரியஸாவகோ உட்டா²னவீரியாதி⁴க³தேஹி போ⁴கே³ஹி பா³ஹாப³லபரிசிதேஹி ஸேதா³வக்கி²த்தேஹி த⁴ம்மிகேஹி த⁴ம்மலத்³தே⁴ஹி பஞ்சப³லிங் கத்தா ஹோதி. ஞாதிப³லிங், அதிதி²ப³லிங், புப்³ப³பேதப³லிங், ராஜப³லிங், தே³வதாப³லிங் – அயங் சதுத்தோ² போ⁴கா³னங் ஆதி³யோ.
‘‘Puna caparaṃ, gahapati, ariyasāvako uṭṭhānavīriyādhigatehi bhogehi bāhābalaparicitehi sedāvakkhittehi dhammikehi dhammaladdhehi pañcabaliṃ kattā hoti. Ñātibaliṃ, atithibaliṃ, pubbapetabaliṃ, rājabaliṃ, devatābaliṃ – ayaṃ catuttho bhogānaṃ ādiyo.
‘‘புன சபரங், க³ஹபதி, அரியஸாவகோ உட்டா²னவீரியாதி⁴க³தேஹி போ⁴கே³ஹி பா³ஹாப³லபரிசிதேஹி ஸேதா³வக்கி²த்தேஹி த⁴ம்மிகேஹி த⁴ம்மலத்³தே⁴ஹி யே தே ஸமணப்³ராஹ்மணா மத³ப்பமாதா³ படிவிரதா க²ந்திஸோரச்சே நிவிட்டா² ஏகமத்தானங் த³மெந்தி ஏகமத்தானங் ஸமெந்தி ஏகமத்தானங் பரினிப்³பா³பெந்தி, ததா²ரூபேஸு ஸமணப்³ராஹ்மணேஸு உத்³த⁴க்³கி³கங் த³க்கி²ணங் பதிட்டா²பேதி ஸோவக்³கி³கங் ஸுக²விபாகங் ஸக்³க³ஸங்வத்தனிகங். அயங் பஞ்சமோ போ⁴கா³னங் ஆதி³யோ. இமே கோ², க³ஹபதி, பஞ்ச போ⁴கா³னங் ஆதி³யா.
‘‘Puna caparaṃ, gahapati, ariyasāvako uṭṭhānavīriyādhigatehi bhogehi bāhābalaparicitehi sedāvakkhittehi dhammikehi dhammaladdhehi ye te samaṇabrāhmaṇā madappamādā paṭiviratā khantisoracce niviṭṭhā ekamattānaṃ damenti ekamattānaṃ samenti ekamattānaṃ parinibbāpenti, tathārūpesu samaṇabrāhmaṇesu uddhaggikaṃ dakkhiṇaṃ patiṭṭhāpeti sovaggikaṃ sukhavipākaṃ saggasaṃvattanikaṃ. Ayaṃ pañcamo bhogānaṃ ādiyo. Ime kho, gahapati, pañca bhogānaṃ ādiyā.
‘‘தஸ்ஸ சே, க³ஹபதி, அரியஸாவகஸ்ஸ இமே பஞ்ச போ⁴கா³னங் ஆதி³யே ஆதி³யதோ போ⁴கா³ பரிக்க²யங் க³ச்ச²ந்தி, தஸ்ஸ ஏவங் ஹோதி – ‘யே வத போ⁴கா³னங் ஆதி³யா தே சாஹங் ஆதி³யாமி போ⁴கா³ ச மே பரிக்க²யங் க³ச்ச²ந்தீ’தி. இதிஸ்ஸ ஹோதி அவிப்படிஸாரோ. தஸ்ஸ சே, க³ஹபதி, அரியஸாவகஸ்ஸ இமே பஞ்ச போ⁴கா³னங் ஆதி³யே ஆதி³யதோ போ⁴கா³ அபி⁴வட்³ட⁴ந்தி , தஸ்ஸ ஏவங் ஹோதி – ‘யே வத போ⁴கா³னங் ஆதி³யா தே சாஹங் ஆதி³யாமி போ⁴கா³ ச மே அபி⁴வட்³ட⁴ந்தீ’தி. இதிஸ்ஸ ஹோதி 3 உப⁴யேனேவ அவிப்படிஸாரோ’’தி.
‘‘Tassa ce, gahapati, ariyasāvakassa ime pañca bhogānaṃ ādiye ādiyato bhogā parikkhayaṃ gacchanti, tassa evaṃ hoti – ‘ye vata bhogānaṃ ādiyā te cāhaṃ ādiyāmi bhogā ca me parikkhayaṃ gacchantī’ti. Itissa hoti avippaṭisāro. Tassa ce, gahapati, ariyasāvakassa ime pañca bhogānaṃ ādiye ādiyato bhogā abhivaḍḍhanti , tassa evaṃ hoti – ‘ye vata bhogānaṃ ādiyā te cāhaṃ ādiyāmi bhogā ca me abhivaḍḍhantī’ti. Itissa hoti 4 ubhayeneva avippaṭisāro’’ti.
‘‘பு⁴த்தா போ⁴கா³ ப⁴தா ப⁴ச்சா 5, விதிண்ணா ஆபதா³ஸு மே;
‘‘Bhuttā bhogā bhatā bhaccā 6, vitiṇṇā āpadāsu me;
உத்³த⁴க்³கா³ த³க்கி²ணா தி³ன்னா, அதோ² பஞ்சப³லீகதா;
Uddhaggā dakkhiṇā dinnā, atho pañcabalīkatā;
உபட்டி²தா ஸீலவந்தோ, ஸஞ்ஞதா ப்³ரஹ்மசாரயோ.
Upaṭṭhitā sīlavanto, saññatā brahmacārayo.
‘‘யத³த்த²ங் போ⁴க³ங் இச்செ²ய்ய, பண்டி³தோ க⁴ரமாவஸங்;
‘‘Yadatthaṃ bhogaṃ iccheyya, paṇḍito gharamāvasaṃ;
ஸோ மே அத்தோ² அனுப்பத்தோ, கதங் அனநுதாபியங்.
So me attho anuppatto, kataṃ ananutāpiyaṃ.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 1. ஆதி³யஸுத்தவண்ணனா • 1. Ādiyasuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 1-2. ஆதி³யஸுத்தாதி³வண்ணனா • 1-2. Ādiyasuttādivaṇṇanā