| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
8. அக்³கி³கஸுத்தவண்ணனா
8. Aggikasuttavaṇṇanā
194. அக்³கி³பரிசரணவஸேனாதி அக்³கி³ஹுத்தஜுஹனவஸேன. ஸன்னிஹிதோதி மிஸ்ஸீபா⁴வங் ஸம்பாபிதோ. ததா²பூ⁴தோ ச ஸோ ஸப்பினா ஸத்³தி⁴ங் யோஜிதோ நாம ஹோதீதி ஆஹ ‘‘ஸங்யோஜிதோ’’தி. அபாயமக்³க³ங் ஓக்கமதி மிச்சா²தி³ட்டி²மிச்சா²ஸங்கப்பாதீ³னங் அத்தனோ ஸந்தானே ஸமுப்பாத³னதோ. தேனாஹ ‘‘இமங் லத்³தி⁴’’ந்திஆதி³.
194.Aggiparicaraṇavasenāti aggihuttajuhanavasena. Sannihitoti missībhāvaṃ sampāpito. Tathābhūto ca so sappinā saddhiṃ yojito nāma hotīti āha ‘‘saṃyojito’’ti. Apāyamaggaṃ okkamati micchādiṭṭhimicchāsaṅkappādīnaṃ attano santāne samuppādanato. Tenāha ‘‘imaṃ laddhi’’ntiādi.
ஜாதியாதி ஸதோ³ஸகிரியாபராத⁴ஸ்ஸ அஸம்ப⁴வேன பரிஸுத்³தா⁴ய ஜாதியா. நானப்பகாரே அட்டா²ரஸவிஜ்ஜாட்டா²னஸஞ்ஞிதே க³ந்தே². ஸுதவாதி ஸுத்வா நிட்ட²ங் பத்தோ அக்³க³த³க்கி²ணெய்யத்தாதி அதி⁴ப்பாயோ.
Jātiyāti sadosakiriyāparādhassa asambhavena parisuddhāya jātiyā. Nānappakāre aṭṭhārasavijjāṭṭhānasaññite ganthe. Sutavāti sutvā niṭṭhaṃ patto aggadakkhiṇeyyattāti adhippāyo.
புப்³பே³னிவாஸஞாணேனாதி இத³ங் லோகே ஸாஸனே ச நிருள்ஹதாவஸேன வுத்தங். அஞ்ஞே ஹி புப்³பே³னிவாஸங் ஜானந்தா புப்³பே³னிவாஸஞாணேனேவ ஜானந்தி, ப⁴க³வா பன ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணேனபி ஜானாதி. தி³ப்³பே³ன சக்கு²னாதி எத்தா²பி ஏஸேவ நயோ. ஸப்³ப³ஸோ ஜாதி கீ²யதி ஏதேனாதி ஜாதிக்க²யோ, அக்³க³மக்³கோ³ , தேன பத்தப்³ப³த்தா ஆபன்னத்தா ச ஜாதிக்க²யோ அரஹத்தங். ஜானித்வா வோஸிதவோஸானோதி விஜானிதப்³ப³ங் சதுஸச்சத⁴ம்மங் மக்³க³ஞாணேன ஜானித்வா ஸோளஸன்னம்பி கிச்சானங் வோஸிதவோஸானோ.
Pubbenivāsañāṇenāti idaṃ loke sāsane ca niruḷhatāvasena vuttaṃ. Aññe hi pubbenivāsaṃ jānantā pubbenivāsañāṇeneva jānanti, bhagavā pana sabbaññutaññāṇenapi jānāti. Dibbena cakkhunāti etthāpi eseva nayo. Sabbaso jāti khīyati etenāti jātikkhayo, aggamaggo , tena pattabbattā āpannattā ca jātikkhayo arahattaṃ. Jānitvā vositavosānoti vijānitabbaṃ catusaccadhammaṃ maggañāṇena jānitvā soḷasannampi kiccānaṃ vositavosāno.
உப்பத்திங் தீ³பெத்வாதி பாயஸதா³னஸ்ஸ ஆக³மனங் பகாஸெத்வா. கா³தா²ஹி அபி⁴கீ³தந்தி த்³வீஹி கா³தா²ஹி மயா அபி⁴கீ³தங். அபு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³ந்தி பு⁴ஞ்ஜிதுங் ந யுத்தங். ‘‘அபோ⁴ஜனெய்ய’’ந்தி கஸ்மா வுத்தங், நனு ப⁴க³வதோ அஜ்ஜா²ஸயோ அச்சந்தமேவ ஸுத்³தோ⁴தி? ஸச்சமேதங், ப்³ராஹ்மணோ பன புப்³பே³ அதா³துகாமோ பச்சா² கா³தா² ஸுத்வா த⁴ம்மதே³ஸனாய முது³ஹத³யோ ஹுத்வா தா³துகாமோ அஹோஸி, தஸ்மா தங் பி⁴க்கூ²னங் அனாக³தே தி³ட்டா²னுக³திஆபஜ்ஜனத்த²ங் படிக்கி²பி. ததா² ஹி அனந்தரஸுத்தே கஸிபா⁴ரத்³வாஜஸுத்தே ச ஏவமேவ படிபஜ்ஜி. தேனாஹ ‘‘த்வங் ப்³ராஹ்மணா’’திஆதி³. கிலஞ்ஜம்ஹி…பே॰… பகாஸிதாதி ஏதேன கா³த²ங் உத்³தே³ஸட்டா²னேவ ட²பெத்வா ப⁴க³வா ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ வித்தா²ரேன த⁴ம்மங் தே³ஸேஸீதி த³ஸ்ஸேதி. கா³யனேனாதி கா³யனகேன, கா³னேன வா. அத்த²ஞ்ச த⁴ம்மஞ்சாதி ஸதே³வகஸ்ஸ லோகஸ்ஸ ஹிதஞ்சேவ தஸ்ஸ காரணஞ்ச. ஸம்பஸ்ஸந்தானந்தி ஸம்மதே³வ பஸ்ஸந்தானங். த⁴ம்மோதி பவேணிஆக³தோ சாரித்தத⁴ம்மோ ந ஹோதி. போ⁴ஜனேஸு உக்கங்ஸக³தங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஸுதா⁴போ⁴ஜன’’ந்தி ஆஹ. த⁴ம்மே ஸதீதி அரியானங் ஆசாரத⁴ம்மே ஸதி தங் ஆலம்பி³த்வா ஜீவந்தானங் ஏததே³வ ஸெட்ட²ந்தி ‘‘ஸோமங் பு⁴ஞ்ஜெய்ய பாயஸ’’ந்தி தங் ஆரப்³ப⁴ கதா²ய உப்பன்னத்தா.
Uppattiṃ dīpetvāti pāyasadānassa āgamanaṃ pakāsetvā. Gāthāhi abhigītanti dvīhi gāthāhi mayā abhigītaṃ. Abhuñjitabbanti bhuñjituṃ na yuttaṃ. ‘‘Abhojaneyya’’nti kasmā vuttaṃ, nanu bhagavato ajjhāsayo accantameva suddhoti? Saccametaṃ, brāhmaṇo pana pubbe adātukāmo pacchā gāthā sutvā dhammadesanāya muduhadayo hutvā dātukāmo ahosi, tasmā taṃ bhikkhūnaṃ anāgate diṭṭhānugatiāpajjanatthaṃ paṭikkhipi. Tathā hi anantarasutte kasibhāradvājasutte ca evameva paṭipajji. Tenāha ‘‘tvaṃ brāhmaṇā’’tiādi. Kilañjamhi…pe… pakāsitāti etena gāthaṃ uddesaṭṭhāneva ṭhapetvā bhagavā brāhmaṇassa vitthārena dhammaṃ desesīti dasseti. Gāyanenāti gāyanakena, gānena vā. Atthañca dhammañcāti sadevakassa lokassa hitañceva tassa kāraṇañca. Sampassantānanti sammadeva passantānaṃ. Dhammoti paveṇiāgato cārittadhammo na hoti. Bhojanesu ukkaṃsagataṃ dassetuṃ ‘‘sudhābhojana’’nti āha. Dhamme satīti ariyānaṃ ācāradhamme sati taṃ ālambitvā jīvantānaṃ etadeva seṭṭhanti ‘‘somaṃ bhuñjeyya pāyasa’’nti taṃ ārabbha kathāya uppannattā.
ஸல்லக்கே²தி அயங் ப்³ராஹ்மணோ. ஸேஸா பச்சயா நித்³தோ³ஸா தே ஆரப்³ப⁴ கதா²ய அப்பவத்திதத்தா. குக்குச்சவூபஸந்தந்தி அக்³கி³ஆஹிதபத³ஸ்ஸ விய ஸத்³த³ஸித்³தி⁴ வேதி³தப்³பா³. அன்னேன பானேனாதி லக்க²ணவசனமேதங் யதா² ‘‘காகேஹி ஸப்பி ரக்கி²தப்³ப³’’ந்தி. தேனாஹ ‘‘தே³ஸனாமத்தமேத’’ந்தி. ப³ஹுஸஸ்ஸப²லதா³யகங் ஸுகெ²த்தங் விய படியத்தந்தி ஸம்மா கஸனபீ³ஜனஉத³கானயனாபனயனாதி³னா ஸுஸஜ்ஜிதங் கெ²த்தங் விய ஸீலாதி³கு³ணவிஸேஸஸம்பாத³னேன படியத்தங் புஞ்ஞக்கெ²த்தங் ஏதங்.
Sallakkheti ayaṃ brāhmaṇo. Sesā paccayā niddosā te ārabbha kathāya appavattitattā. Kukkuccavūpasantanti aggiāhitapadassa viya saddasiddhi veditabbā. Annena pānenāti lakkhaṇavacanametaṃ yathā ‘‘kākehi sappi rakkhitabba’’nti. Tenāha ‘‘desanāmattameta’’nti. Bahusassaphaladāyakaṃ sukhettaṃ viya paṭiyattanti sammā kasanabījanaudakānayanāpanayanādinā susajjitaṃ khettaṃ viya sīlādiguṇavisesasampādanena paṭiyattaṃ puññakkhettaṃ etaṃ.
அக்³கி³கஸுத்தவண்ணனா நிட்டி²தா.
Aggikasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya / 8. அக்³கி³கஸுத்தங் • 8. Aggikasuttaṃ
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 8. அக்³கி³கஸுத்தவண்ணனா • 8. Aggikasuttavaṇṇanā
