Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya |
8. அக்³கி³க்க²ந்தோ⁴பமஸுத்தங்
8. Aggikkhandhopamasuttaṃ
72. ஏவங் மே ஸுதங் – ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா கோஸலேஸு சாரிகங் சரதி மஹதா பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ன ஸத்³தி⁴ங். அத்³த³ஸா கோ² ப⁴க³வா அத்³தா⁴னமக்³க³ப்படிபன்னோ அஞ்ஞதரஸ்மிங் பதே³ஸே மஹந்தங் அக்³கி³க்க²ந்த⁴ங் ஆதி³த்தங் ஸம்பஜ்ஜலிதங் ஸஜோதிபூ⁴தங் 1. தி³ஸ்வான மக்³கா³ ஓக்கம்ம அஞ்ஞதரஸ்மிங் ருக்க²மூலே பஞ்ஞத்தே ஆஸனே நிஸீதி³. நிஸஜ்ஜ கோ² ப⁴க³வா பி⁴க்கூ² ஆமந்தேஸி – ‘‘பஸ்ஸத² நோ தும்ஹே, பி⁴க்க²வே, அமுங் மஹந்தங் அக்³கி³க்க²ந்த⁴ங் ஆதி³த்தங் ஸம்பஜ்ஜலிதங் ஸஜோதிபூ⁴த’’ந்தி? ‘‘ஏவங், ப⁴ந்தே’’தி.
72. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā kosalesu cārikaṃ carati mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ. Addasā kho bhagavā addhānamaggappaṭipanno aññatarasmiṃ padese mahantaṃ aggikkhandhaṃ ādittaṃ sampajjalitaṃ sajotibhūtaṃ 2. Disvāna maggā okkamma aññatarasmiṃ rukkhamūle paññatte āsane nisīdi. Nisajja kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘passatha no tumhe, bhikkhave, amuṃ mahantaṃ aggikkhandhaṃ ādittaṃ sampajjalitaṃ sajotibhūta’’nti? ‘‘Evaṃ, bhante’’ti.
‘‘தங் கிங் மஞ்ஞத², பி⁴க்க²வே, கதமங் நு கோ² வரங் – யங் அமுங் மஹந்தங் அக்³கி³க்க²ந்த⁴ங் ஆதி³த்தங் ஸம்பஜ்ஜலிதங் ஸஜோதிபூ⁴தங் ஆலிங்கெ³த்வா உபனிஸீதெ³ய்ய வா உபனிபஜ்ஜெய்ய வா, யங் வா க²த்தியகஞ்ஞங் வா ப்³ராஹ்மணகஞ்ஞங் வா க³ஹபதிகஞ்ஞங் வா முது³தலுனஹத்த²பாத³ங் ஆலிங்கெ³த்வா உபனிஸீதெ³ய்ய வா உபனிபஜ்ஜெய்ய வா’’தி? ‘‘ஏததே³வ, ப⁴ந்தே, வரங் – யங் க²த்தியகஞ்ஞங் வா ப்³ராஹ்மணகஞ்ஞங் வா க³ஹபதிகஞ்ஞங் வா முது³தலுனஹத்த²பாத³ங் ஆலிங்கெ³த்வா உபனிஸீதெ³ய்ய வா உபனிபஜ்ஜெய்ய வா, து³க்க²ஞ்ஹேதங், ப⁴ந்தே, யங் அமுங் மஹந்தங் அக்³கி³க்க²ந்த⁴ங் ஆதி³த்தங் ஸம்பஜ்ஜலிதங் ஸஜோதிபூ⁴தங் ஆலிங்கெ³த்வா உபனிஸீதெ³ய்ய வா உபனிபஜ்ஜெய்ய வா’’தி.
‘‘Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, katamaṃ nu kho varaṃ – yaṃ amuṃ mahantaṃ aggikkhandhaṃ ādittaṃ sampajjalitaṃ sajotibhūtaṃ āliṅgetvā upanisīdeyya vā upanipajjeyya vā, yaṃ vā khattiyakaññaṃ vā brāhmaṇakaññaṃ vā gahapatikaññaṃ vā mudutalunahatthapādaṃ āliṅgetvā upanisīdeyya vā upanipajjeyya vā’’ti? ‘‘Etadeva, bhante, varaṃ – yaṃ khattiyakaññaṃ vā brāhmaṇakaññaṃ vā gahapatikaññaṃ vā mudutalunahatthapādaṃ āliṅgetvā upanisīdeyya vā upanipajjeyya vā, dukkhañhetaṃ, bhante, yaṃ amuṃ mahantaṃ aggikkhandhaṃ ādittaṃ sampajjalitaṃ sajotibhūtaṃ āliṅgetvā upanisīdeyya vā upanipajjeyya vā’’ti.
‘‘ஆரோசயாமி வோ, பி⁴க்க²வே, படிவேத³யாமி வோ, பி⁴க்க²வே, யதா² ஏததே³வ தஸ்ஸ வரங் து³ஸ்ஸீலஸ்ஸ பாபத⁴ம்மஸ்ஸ அஸுசிஸங்கஸ்ஸரஸமாசாரஸ்ஸ படிச்ச²ன்னகம்மந்தஸ்ஸ அஸ்ஸமணஸ்ஸ ஸமணபடிஞ்ஞஸ்ஸ அப்³ரஹ்மசாரிஸ்ஸ ப்³ரஹ்மசாரிபடிஞ்ஞஸ்ஸ அந்தோபூதிகஸ்ஸ அவஸ்ஸுதஸ்ஸ கஸம்பு³ஜாதஸ்ஸ யங் அமுங் மஹந்தங் அக்³கி³க்க²ந்த⁴ங் ஆதி³த்தங் ஸம்பஜ்ஜலிதங் ஸஜோதிபூ⁴தங் ஆலிங்கெ³த்வா உபனிஸீதெ³ய்ய வா உபனிபஜ்ஜெய்ய வா. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? ததோனிதா³னஞ்ஹி ஸோ, பி⁴க்க²வே, மரணங் வா நிக³ச்செ²ய்ய மரணமத்தங் வா து³க்க²ங், ந த்வேவ தப்பச்சயா காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா அபாயங் து³க்³க³திங் வினிபாதங் நிரயங் உபபஜ்ஜெய்ய.
‘‘Ārocayāmi vo, bhikkhave, paṭivedayāmi vo, bhikkhave, yathā etadeva tassa varaṃ dussīlassa pāpadhammassa asucisaṅkassarasamācārassa paṭicchannakammantassa assamaṇassa samaṇapaṭiññassa abrahmacārissa brahmacāripaṭiññassa antopūtikassa avassutassa kasambujātassa yaṃ amuṃ mahantaṃ aggikkhandhaṃ ādittaṃ sampajjalitaṃ sajotibhūtaṃ āliṅgetvā upanisīdeyya vā upanipajjeyya vā. Taṃ kissa hetu? Tatonidānañhi so, bhikkhave, maraṇaṃ vā nigaccheyya maraṇamattaṃ vā dukkhaṃ, na tveva tappaccayā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjeyya.
‘‘யஞ்ச கோ² ஸோ, பி⁴க்க²வே, து³ஸ்ஸீலோ பாபத⁴ம்மோ அஸுசிஸங்கஸ்ஸரஸமாசாரோ…பே॰… கஸம்பு³ஜாதோ க²த்தியகஞ்ஞங் வா ப்³ராஹ்மணகஞ்ஞங் வா க³ஹபதிகஞ்ஞங் வா முது³தலுனஹத்த²பாத³ங் ஆலிங்கெ³த்வா உபனிஸீத³தி வா உபனிபஜ்ஜதி வா, தஞ்ஹி தஸ்ஸ 3, பி⁴க்க²வே, ஹோதி தீ³க⁴ரத்தங் அஹிதாய து³க்கா²ய காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா அபாயங் து³க்³க³திங் வினிபாதங் நிரயங் உபபஜ்ஜதி.
‘‘Yañca kho so, bhikkhave, dussīlo pāpadhammo asucisaṅkassarasamācāro…pe… kasambujāto khattiyakaññaṃ vā brāhmaṇakaññaṃ vā gahapatikaññaṃ vā mudutalunahatthapādaṃ āliṅgetvā upanisīdati vā upanipajjati vā, tañhi tassa 4, bhikkhave, hoti dīgharattaṃ ahitāya dukkhāya kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati.
‘‘தங் கிங் மஞ்ஞத², பி⁴க்க²வே, கதமங் நு கோ² வரங் – யங் ப³லவா புரிஸோ த³ள்ஹாய வாலரஜ்ஜுயா உபோ⁴ ஜங்கா⁴ வேடெ²த்வா க⁴ங்ஸெய்ய – ஸா ச²விங் சி²ந்தெ³ய்ய ச²விங் செ²த்வா சம்மங் சி²ந்தெ³ய்ய சம்மங் செ²த்வா மங்ஸங் சி²ந்தெ³ய்ய மங்ஸங் செ²த்வா ந்ஹாருங் சி²ந்தெ³ய்ய ந்ஹாருங் செ²த்வா அட்டி²ங் சி²ந்தெ³ய்ய அட்டி²ங் செ²த்வா அட்டி²மிஞ்ஜங் ஆஹச்ச திட்டெ²ய்ய, யங் வா க²த்தியமஹாஸாலானங் வா ப்³ராஹ்மணமஹாஸாலானங் வா க³ஹபதிமஹாஸாலானங் வா அபி⁴வாத³னங் ஸாதி³யெய்யா’’தி? ‘‘ஏததே³வ , ப⁴ந்தே, வரங் – யங் க²த்தியமஹாஸாலானங் வா ப்³ராஹ்மணமஹாஸாலானங் வா க³ஹபதிமஹாஸாலானங் வா அபி⁴வாத³னங் ஸாதி³யெய்ய, து³க்க²ஞ்ஹேதங், ப⁴ந்தே, யங் ப³லவா புரிஸோ த³ள்ஹாய வாலரஜ்ஜுயா…பே॰… அட்டி²மிஞ்ஜங் ஆஹச்ச திட்டெ²ய்யா’’தி.
‘‘Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, katamaṃ nu kho varaṃ – yaṃ balavā puriso daḷhāya vālarajjuyā ubho jaṅghā veṭhetvā ghaṃseyya – sā chaviṃ chindeyya chaviṃ chetvā cammaṃ chindeyya cammaṃ chetvā maṃsaṃ chindeyya maṃsaṃ chetvā nhāruṃ chindeyya nhāruṃ chetvā aṭṭhiṃ chindeyya aṭṭhiṃ chetvā aṭṭhimiñjaṃ āhacca tiṭṭheyya, yaṃ vā khattiyamahāsālānaṃ vā brāhmaṇamahāsālānaṃ vā gahapatimahāsālānaṃ vā abhivādanaṃ sādiyeyyā’’ti? ‘‘Etadeva , bhante, varaṃ – yaṃ khattiyamahāsālānaṃ vā brāhmaṇamahāsālānaṃ vā gahapatimahāsālānaṃ vā abhivādanaṃ sādiyeyya, dukkhañhetaṃ, bhante, yaṃ balavā puriso daḷhāya vālarajjuyā…pe… aṭṭhimiñjaṃ āhacca tiṭṭheyyā’’ti.
‘‘ஆரோசயாமி வோ, பி⁴க்க²வே, படிவேத³யாமி வோ, பி⁴க்க²வே, யதா² ஏததே³வ தஸ்ஸ வரங் து³ஸ்ஸீலஸ்ஸ…பே॰… கஸம்பு³ஜாதஸ்ஸ யங் ப³லவா புரிஸோ த³ள்ஹாய வாலரஜ்ஜுயா உபோ⁴ ஜங்கா⁴ வேடெ²த்வா…பே॰… அட்டி²மிஞ்ஜங் ஆஹச்ச திட்டெ²ய்ய. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? ததோனிதா³னஞ்ஹி ஸோ, பி⁴க்க²வே, மரணங் வா நிக³ச்செ²ய்ய மரணமத்தங் வா து³க்க²ங், ந த்வேவ தப்பச்சயா காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா அபாயங் து³க்³க³திங் வினிபாதங் நிரயங் உபபஜ்ஜெய்ய. யஞ்ச கோ² ஸோ, பி⁴க்க²வே, து³ஸ்ஸீலோ…பே॰… கஸம்பு³ஜாதோ க²த்தியமஹாஸாலானங் வா ப்³ராஹ்மணமஹாஸாலானங் வா க³ஹபதிமஹாஸாலானங் வா அபி⁴வாத³னங் ஸாதி³யதி, தஞ்ஹி தஸ்ஸ, பி⁴க்க²வே, ஹோதி தீ³க⁴ரத்தங் அஹிதாய து³க்கா²ய காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா அபாயங் து³க்³க³திங் வினிபாதங் நிரயங் உபபஜ்ஜதி.
‘‘Ārocayāmi vo, bhikkhave, paṭivedayāmi vo, bhikkhave, yathā etadeva tassa varaṃ dussīlassa…pe… kasambujātassa yaṃ balavā puriso daḷhāya vālarajjuyā ubho jaṅghā veṭhetvā…pe… aṭṭhimiñjaṃ āhacca tiṭṭheyya. Taṃ kissa hetu? Tatonidānañhi so, bhikkhave, maraṇaṃ vā nigaccheyya maraṇamattaṃ vā dukkhaṃ, na tveva tappaccayā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjeyya. Yañca kho so, bhikkhave, dussīlo…pe… kasambujāto khattiyamahāsālānaṃ vā brāhmaṇamahāsālānaṃ vā gahapatimahāsālānaṃ vā abhivādanaṃ sādiyati, tañhi tassa, bhikkhave, hoti dīgharattaṃ ahitāya dukkhāya kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati.
‘‘தங் கிங் மஞ்ஞத², பி⁴க்க²வே, கதமங் நு கோ² வரங் – யங் ப³லவா புரிஸோ திண்ஹாய ஸத்தியா தேலதோ⁴தாய பச்சோரஸ்மிங் பஹரெய்ய, யங் வா க²த்தியமஹாஸாலானங் வா ப்³ராஹ்மணமஹாஸாலானங் வா க³ஹபதிமஹாஸாலானங் வா அஞ்ஜலிகம்மங் ஸாதி³யெய்யா’’தி? ‘‘ஏததே³வ, ப⁴ந்தே, வரங் – யங் க²த்தியமஹாஸாலானங் வா ப்³ராஹ்மணமஹாஸாலானங் வா க³ஹபதிமஹாஸாலானங் வா அஞ்ஜலிகம்மங் ஸாதி³யெய்ய, து³க்க²ஞ்ஹேதங், ப⁴ந்தே, யங் ப³லவா புரிஸோ திண்ஹாய ஸத்தியா தேலதோ⁴தாய பச்சோரஸ்மிங் பஹரெய்யா’’தி.
‘‘Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, katamaṃ nu kho varaṃ – yaṃ balavā puriso tiṇhāya sattiyā teladhotāya paccorasmiṃ pahareyya, yaṃ vā khattiyamahāsālānaṃ vā brāhmaṇamahāsālānaṃ vā gahapatimahāsālānaṃ vā añjalikammaṃ sādiyeyyā’’ti? ‘‘Etadeva, bhante, varaṃ – yaṃ khattiyamahāsālānaṃ vā brāhmaṇamahāsālānaṃ vā gahapatimahāsālānaṃ vā añjalikammaṃ sādiyeyya, dukkhañhetaṃ, bhante, yaṃ balavā puriso tiṇhāya sattiyā teladhotāya paccorasmiṃ pahareyyā’’ti.
‘‘ஆரோசயாமி வோ, பி⁴க்க²வே, படிவேத³யாமி வோ, பி⁴க்க²வே, யதா² ஏததே³வ தஸ்ஸ வரங் து³ஸ்ஸீலஸ்ஸ…பே॰… கஸம்பு³ஜாதஸ்ஸ யங் ப³லவா புரிஸோ திண்ஹாய ஸத்தியா தேலதோ⁴தாய பச்சோரஸ்மிங் பஹரெய்ய. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? ததோனிதா³னஞ்ஹி ஸோ, பி⁴க்க²வே, மரணங் வா நிக³ச்செ²ய்ய மரணமத்தங் வா து³க்க²ங், ந த்வேவ தப்பச்சயா காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா அபாயங் து³க்³க³திங் வினிபாதங் நிரயங் உபபஜ்ஜெய்ய. யஞ்ச கோ² ஸோ, பி⁴க்க²வே, து³ஸ்ஸீலோ பாபத⁴ம்மோ…பே॰… கஸம்பு³ஜாதோ க²த்தியமஹாஸாலானங் வா ப்³ராஹ்மணமஹாஸாலானங் வா க³ஹபதிமஹாஸாலானங் வா அஞ்ஜலிகம்மங் ஸாதி³யதி, தஞ்ஹி தஸ்ஸ, பி⁴க்க²வே, ஹோதி தீ³க⁴ரத்தங் அஹிதாய து³க்கா²ய காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா அபாயங் து³க்³க³திங் வினிபாதங் நிரயங் உபபஜ்ஜதி.
‘‘Ārocayāmi vo, bhikkhave, paṭivedayāmi vo, bhikkhave, yathā etadeva tassa varaṃ dussīlassa…pe… kasambujātassa yaṃ balavā puriso tiṇhāya sattiyā teladhotāya paccorasmiṃ pahareyya. Taṃ kissa hetu? Tatonidānañhi so, bhikkhave, maraṇaṃ vā nigaccheyya maraṇamattaṃ vā dukkhaṃ, na tveva tappaccayā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjeyya. Yañca kho so, bhikkhave, dussīlo pāpadhammo…pe… kasambujāto khattiyamahāsālānaṃ vā brāhmaṇamahāsālānaṃ vā gahapatimahāsālānaṃ vā añjalikammaṃ sādiyati, tañhi tassa, bhikkhave, hoti dīgharattaṃ ahitāya dukkhāya kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati.
‘‘தங் கிங் மஞ்ஞத², பி⁴க்க²வே, கதமங் நு கோ² வரங் – யங் ப³லவா புரிஸோ தத்தேன அயோபட்டேன ஆதி³த்தேன ஸம்பஜ்ஜலிதேன ஸஜோதிபூ⁴தேன காயங் ஸம்பலிவேடெ²ய்ய, யங் வா க²த்தியமஹாஸாலானங் வா ப்³ராஹ்மணமஹாஸாலானங் வா க³ஹபதிமஹாஸாலானங் வா ஸத்³தா⁴தெ³ய்யங் சீவரங் பரிபு⁴ஞ்ஜெய்யா’’தி? ‘‘ஏததே³வ, ப⁴ந்தே, வரங் – யங் க²த்தியமஹாஸாலானங் வா…பே॰… ஸத்³தா⁴தெ³ய்யங் சீவரங் பரிபு⁴ஞ்ஜெய்ய, து³க்க²ஞ்ஹேதங், ப⁴ந்தே, யங் ப³லவா புரிஸோ தத்தேன அயோபட்டேன ஆதி³த்தேன ஸம்பஜ்ஜலிதேன ஸஜோதிபூ⁴தேன காயங் ஸம்பலிவேடெ²ய்யா’’தி.
‘‘Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, katamaṃ nu kho varaṃ – yaṃ balavā puriso tattena ayopaṭṭena ādittena sampajjalitena sajotibhūtena kāyaṃ sampaliveṭheyya, yaṃ vā khattiyamahāsālānaṃ vā brāhmaṇamahāsālānaṃ vā gahapatimahāsālānaṃ vā saddhādeyyaṃ cīvaraṃ paribhuñjeyyā’’ti? ‘‘Etadeva, bhante, varaṃ – yaṃ khattiyamahāsālānaṃ vā…pe… saddhādeyyaṃ cīvaraṃ paribhuñjeyya, dukkhañhetaṃ, bhante, yaṃ balavā puriso tattena ayopaṭṭena ādittena sampajjalitena sajotibhūtena kāyaṃ sampaliveṭheyyā’’ti.
‘‘ஆரோசயாமி வோ, பி⁴க்க²வே, படிவேத³யாமி வோ, பி⁴க்க²வே, யதா² ஏததே³வ தஸ்ஸ வரங் து³ஸ்ஸீலஸ்ஸ…பே॰… கஸம்பு³ஜாதஸ்ஸ யங் ப³லவா புரிஸோ தத்தேன அயோபட்டேன ஆதி³த்தேன ஸம்பஜ்ஜலிதேன ஸஜோதிபூ⁴தேன காயங் ஸம்பலிவேடெ²ய்ய. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? ததோனிதா³னஞ்ஹி ஸோ, பி⁴க்க²வே, மரணங் வா நிக³ச்செ²ய்ய மரணமத்தங் வா து³க்க²ங், ந த்வேவ தப்பச்சயா காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா அபாயங் து³க்³க³திங் வினிபாதங் நிரயங் உபபஜ்ஜெய்ய. யஞ்ச கோ² ஸோ, பி⁴க்க²வே, து³ஸ்ஸீலோ…பே॰… கஸம்பு³ஜாதோ க²த்தியமஹாஸாலானங் வா ப்³ராஹ்மணமஹாஸாலானங் வா க³ஹபதிமஹாஸாலானங் வா ஸத்³தா⁴தெ³ய்யங் சீவரங் பரிபு⁴ஞ்ஜதி, தஞ்ஹி தஸ்ஸ, பி⁴க்க²வே, ஹோதி தீ³க⁴ரத்தங் அஹிதாய து³க்கா²ய காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா அபாயங் து³க்³க³திங் வினிபாதங் நிரயங் உபபஜ்ஜதி.
‘‘Ārocayāmi vo, bhikkhave, paṭivedayāmi vo, bhikkhave, yathā etadeva tassa varaṃ dussīlassa…pe… kasambujātassa yaṃ balavā puriso tattena ayopaṭṭena ādittena sampajjalitena sajotibhūtena kāyaṃ sampaliveṭheyya. Taṃ kissa hetu? Tatonidānañhi so, bhikkhave, maraṇaṃ vā nigaccheyya maraṇamattaṃ vā dukkhaṃ, na tveva tappaccayā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjeyya. Yañca kho so, bhikkhave, dussīlo…pe… kasambujāto khattiyamahāsālānaṃ vā brāhmaṇamahāsālānaṃ vā gahapatimahāsālānaṃ vā saddhādeyyaṃ cīvaraṃ paribhuñjati, tañhi tassa, bhikkhave, hoti dīgharattaṃ ahitāya dukkhāya kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati.
‘‘தங் கிங் மஞ்ஞத², பி⁴க்க²வே, கதமங் நு கோ² வரங் – யங் ப³லவா புரிஸோ தத்தேன அயோஸங்குனா முக²ங் விவரித்வா தத்தங் லோஹகு³ளங் ஆதி³த்தங் ஸம்பஜ்ஜலிதங் ஸஜோதிபூ⁴தங் முகே² பக்கி²பெய்ய – தங் தஸ்ஸ ஒட்ட²ம்பி த³ஹெய்ய 5 முக²ம்பி த³ஹெய்ய ஜிவ்ஹம்பி த³ஹெய்ய கண்ட²ம்பி த³ஹெய்ய உரம்பி 6 த³ஹெய்ய அந்தம்பி அந்தகு³ணம்பி ஆதா³ய அதோ⁴பா⁴கா³ 7 நிக்க²மெய்ய, யங் வா க²த்தியமஹாஸாலானங் வா ப்³ராஹ்மணமஹாஸாலானங் வா க³ஹபதிமஹாஸாலானங் வா ஸத்³தா⁴தெ³ய்யங் பிண்ட³பாதங் பரிபு⁴ஞ்ஜெய்யா’’தி? ‘‘ஏததே³வ, ப⁴ந்தே, வரங் – யங் க²த்தியமஹாஸாலானங் வா ப்³ராஹ்மணமஹாஸாலானங் வா க³ஹபதிமஹாஸாலானங் வா ஸத்³தா⁴தெ³ய்யங் பிண்ட³பாதங் பரிபு⁴ஞ்ஜெய்ய, து³க்க²ஞ்ஹேதங், ப⁴ந்தே, யங் ப³லவா புரிஸோ தத்தேன அயோஸங்குனா முக²ங் விவரித்வா தத்தங் லோஹகு³ளங் ஆதி³த்தங் ஸம்பஜ்ஜலிதங் ஸஜோதிபூ⁴தங் முகே² பக்கி²பெய்ய – தங் தஸ்ஸ ஒட்ட²ம்பி த³ஹெய்ய முக²ம்பி த³ஹெய்ய ஜிவ்ஹம்பி த³ஹெய்ய கண்ட²ம்பி த³ஹெய்ய உரம்பி த³ஹெய்ய அந்தம்பி அந்தகு³ணம்பி ஆதா³ய அதோ⁴பா⁴க³ங் நிக்க²மெய்யா’’தி.
‘‘Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, katamaṃ nu kho varaṃ – yaṃ balavā puriso tattena ayosaṅkunā mukhaṃ vivaritvā tattaṃ lohaguḷaṃ ādittaṃ sampajjalitaṃ sajotibhūtaṃ mukhe pakkhipeyya – taṃ tassa oṭṭhampi daheyya 8 mukhampi daheyya jivhampi daheyya kaṇṭhampi daheyya urampi 9 daheyya antampi antaguṇampi ādāya adhobhāgā 10 nikkhameyya, yaṃ vā khattiyamahāsālānaṃ vā brāhmaṇamahāsālānaṃ vā gahapatimahāsālānaṃ vā saddhādeyyaṃ piṇḍapātaṃ paribhuñjeyyā’’ti? ‘‘Etadeva, bhante, varaṃ – yaṃ khattiyamahāsālānaṃ vā brāhmaṇamahāsālānaṃ vā gahapatimahāsālānaṃ vā saddhādeyyaṃ piṇḍapātaṃ paribhuñjeyya, dukkhañhetaṃ, bhante, yaṃ balavā puriso tattena ayosaṅkunā mukhaṃ vivaritvā tattaṃ lohaguḷaṃ ādittaṃ sampajjalitaṃ sajotibhūtaṃ mukhe pakkhipeyya – taṃ tassa oṭṭhampi daheyya mukhampi daheyya jivhampi daheyya kaṇṭhampi daheyya urampi daheyya antampi antaguṇampi ādāya adhobhāgaṃ nikkhameyyā’’ti.
‘‘ஆரோசயாமி வோ, பி⁴க்க²வே, படிவேத³யாமி வோ, பி⁴க்க²வே, யதா² ஏததே³வ தஸ்ஸ வரங் து³ஸ்ஸீலஸ்ஸ…பே॰… கஸம்பு³ஜாதஸ்ஸ யங் ப³லவா புரிஸோ தத்தேன அயோஸங்குனா முக²ங் விவரித்வா தத்தங் லோஹகு³ளங் ஆதி³த்தங் ஸம்பஜ்ஜலிதங் ஸஜோதிபூ⁴தங் முகே² பக்கி²பெய்ய – தங் தஸ்ஸ ஒட்ட²ம்பி த³ஹெய்ய முக²ம்பி த³ஹெய்ய ஜிவ்ஹம்பி த³ஹெய்ய கண்ட²ம்பி த³ஹெய்ய உரம்பி த³ஹெய்ய அந்தம்பி அந்தகு³ணம்பி ஆதா³ய அதோ⁴பா⁴க³ங் நிக்க²மெய்ய. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? ததோனிதா³னஞ்ஹி ஸோ, பி⁴க்க²வே, மரணங் வா நிக³ச்செ²ய்ய மரணமத்தங் வா து³க்க²ங், ந த்வேவ தப்பச்சயா காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா அபாயங் து³க்³க³திங் வினிபாதங் நிரயங் உபபஜ்ஜெய்ய. யஞ்ச கோ² ஸோ, பி⁴க்க²வே, து³ஸ்ஸீலோ பாபத⁴ம்மோ…பே॰… கஸம்பு³ஜாதோ க²த்தியமஹாஸாலானங் வா ப்³ராஹ்மணமஹாஸாலானங் வா க³ஹபதிமஹாஸாலானங் வா ஸத்³தா⁴தெ³ய்யங் பிண்ட³பாதங் பரிபு⁴ஞ்ஜதி, தஞ்ஹி தஸ்ஸ ஹோதி தீ³க⁴ரத்தங் அஹிதாய து³க்கா²ய காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா அபாயங் து³க்³க³திங் வினிபாதங் நிரயங் உபபஜ்ஜதி.
‘‘Ārocayāmi vo, bhikkhave, paṭivedayāmi vo, bhikkhave, yathā etadeva tassa varaṃ dussīlassa…pe… kasambujātassa yaṃ balavā puriso tattena ayosaṅkunā mukhaṃ vivaritvā tattaṃ lohaguḷaṃ ādittaṃ sampajjalitaṃ sajotibhūtaṃ mukhe pakkhipeyya – taṃ tassa oṭṭhampi daheyya mukhampi daheyya jivhampi daheyya kaṇṭhampi daheyya urampi daheyya antampi antaguṇampi ādāya adhobhāgaṃ nikkhameyya. Taṃ kissa hetu? Tatonidānañhi so, bhikkhave, maraṇaṃ vā nigaccheyya maraṇamattaṃ vā dukkhaṃ, na tveva tappaccayā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjeyya. Yañca kho so, bhikkhave, dussīlo pāpadhammo…pe… kasambujāto khattiyamahāsālānaṃ vā brāhmaṇamahāsālānaṃ vā gahapatimahāsālānaṃ vā saddhādeyyaṃ piṇḍapātaṃ paribhuñjati, tañhi tassa hoti dīgharattaṃ ahitāya dukkhāya kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati.
‘‘தங் கிங் மஞ்ஞத², பி⁴க்க²வே, கதமங் நு கோ² வரங் – யங் ப³லவா புரிஸோ ஸீஸே வா க³ஹெத்வா க²ந்தே⁴ வா க³ஹெத்வா தத்தங் அயோமஞ்சங் வா அயோபீட²ங் வா அபி⁴னிஸீதா³பெய்ய வா அபி⁴னிபஜ்ஜாபெய்ய வா, யங் வா க²த்தியமஹாஸாலானங் வா ப்³ராஹ்மணமஹாஸாலானங் வா க³ஹபதிமஹாஸாலானங் வா ஸத்³தா⁴தெ³ய்யங் மஞ்சபீட²ங் 11 பரிபு⁴ஜ்ஜெய்யா’’தி? ‘‘ஏததே³வ, ப⁴ந்தே, வரங் – யங் க²த்தியமஹாஸாலானங் வா ப்³ராஹ்மணமஹாஸாலானங் வா க³ஹபதிமஹாஸாலானங் வா ஸத்³தா⁴தெ³ய்யங் மஞ்சபீட²ங் பரிபு⁴ஞ்ஜெய்ய, து³க்க²ஞ்ஹேதங், ப⁴ந்தே, யங் ப³லவா புரிஸோ ஸீஸே வா க³ஹெத்வா க²ந்தே⁴ வா க³ஹெத்வா தத்தங் அயோமஞ்சங் வா அயோபீட²ங் வா அபி⁴னிஸீதா³பெய்ய வா அபி⁴னிபஜ்ஜாபெய்ய வா’’தி.
‘‘Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, katamaṃ nu kho varaṃ – yaṃ balavā puriso sīse vā gahetvā khandhe vā gahetvā tattaṃ ayomañcaṃ vā ayopīṭhaṃ vā abhinisīdāpeyya vā abhinipajjāpeyya vā, yaṃ vā khattiyamahāsālānaṃ vā brāhmaṇamahāsālānaṃ vā gahapatimahāsālānaṃ vā saddhādeyyaṃ mañcapīṭhaṃ 12 paribhujjeyyā’’ti? ‘‘Etadeva, bhante, varaṃ – yaṃ khattiyamahāsālānaṃ vā brāhmaṇamahāsālānaṃ vā gahapatimahāsālānaṃ vā saddhādeyyaṃ mañcapīṭhaṃ paribhuñjeyya, dukkhañhetaṃ, bhante, yaṃ balavā puriso sīse vā gahetvā khandhe vā gahetvā tattaṃ ayomañcaṃ vā ayopīṭhaṃ vā abhinisīdāpeyya vā abhinipajjāpeyya vā’’ti.
‘‘ஆரோசயாமி வோ, பி⁴க்க²வே, படிவேத³யாமி வோ, பி⁴க்க²வே, யதா² ஏததே³வ தஸ்ஸ வரங் து³ஸ்ஸீலஸ்ஸ…பே॰… கஸம்பு³ஜாதஸ்ஸ யங் ப³லவா புரிஸோ ஸீஸே வா க³ஹெத்வா க²ந்தே⁴ வா க³ஹெத்வா தத்தங் அயோமஞ்சங் வா அயோபீட²ங் வா அபி⁴னிஸீதா³பெய்ய வா அபி⁴னிபஜ்ஜாபெய்ய வா. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? ததோனிதா³னஞ்ஹி ஸோ, பி⁴க்க²வே, மரணங் வா நிக³ச்செ²ய்ய மரணமத்தங் வா து³க்க²ங், ந த்வேவ தப்பச்சயா காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா அபாயங் து³க்³க³திங் வினிபாதங் நிரயங் உபபஜ்ஜெய்ய. யஞ்ச கோ² ஸோ, பி⁴க்க²வே, து³ஸ்ஸீலோ பாபத⁴ம்மோ…பே॰… கஸம்பு³ஜாதோ க²த்தியமஹாஸாலானங் வா ப்³ராஹ்மணமஹாஸாலானங் வா க³ஹபதிமஹாஸாலானங் வா ஸத்³தா⁴தெ³ய்யங் மஞ்சபீட²ங் பரிபு⁴ஞ்ஜதி. தஞ்ஹி தஸ்ஸ, பி⁴க்க²வே, ஹோதி தீ³க⁴ரத்தங் அஹிதாய து³க்கா²ய காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா அபாயங் து³க்³க³திங் வினிபாதங் நிரயங் உபபஜ்ஜதி.
‘‘Ārocayāmi vo, bhikkhave, paṭivedayāmi vo, bhikkhave, yathā etadeva tassa varaṃ dussīlassa…pe… kasambujātassa yaṃ balavā puriso sīse vā gahetvā khandhe vā gahetvā tattaṃ ayomañcaṃ vā ayopīṭhaṃ vā abhinisīdāpeyya vā abhinipajjāpeyya vā. Taṃ kissa hetu? Tatonidānañhi so, bhikkhave, maraṇaṃ vā nigaccheyya maraṇamattaṃ vā dukkhaṃ, na tveva tappaccayā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjeyya. Yañca kho so, bhikkhave, dussīlo pāpadhammo…pe… kasambujāto khattiyamahāsālānaṃ vā brāhmaṇamahāsālānaṃ vā gahapatimahāsālānaṃ vā saddhādeyyaṃ mañcapīṭhaṃ paribhuñjati. Tañhi tassa, bhikkhave, hoti dīgharattaṃ ahitāya dukkhāya kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati.
‘‘தங் கிங் மஞ்ஞத², பி⁴க்க²வே, கதமங் நு கோ² வரங் – யங் ப³லவா புரிஸோ உத்³த⁴ங்பாத³ங் அதோ⁴ஸிரங் க³ஹெத்வா தத்தாய லோஹகும்பி⁴யா பக்கி²பெய்ய ஆதி³த்தாய ஸம்பஜ்ஜலிதாய ஸஜோதிபூ⁴தாய – ஸோ தத்த² பே²ணுத்³தே³ஹகங் பச்சமானோ ஸகிம்பி உத்³த⁴ங் க³ச்செ²ய்ய ஸகிம்பி அதோ⁴ க³ச்செ²ய்ய ஸகிம்பி திரியங் க³ச்செ²ய்ய, யங் வா க²த்தியமஹாஸாலானங் வா ப்³ராஹ்மணமஹாஸாலானங் வா க³ஹபதிமஹாஸாலானங் வா ஸத்³தா⁴தெ³ய்யங் விஹாரங் பரிபு⁴ஞ்ஜெய்யா’’தி? ‘‘ஏததே³வ, ப⁴ந்தே, வரங் – யங் க²த்தியமஹாஸாலானங் வா ப்³ராஹ்மணமஹாஸாலானங் வா க³ஹபதிமஹாஸாலானங் வா ஸத்³தா⁴தெ³ய்யங் விஹாரங் பரிபு⁴ஞ்ஜெய்ய, து³க்க²ஞ்ஹேதங், ப⁴ந்தே, யங் ப³லவா புரிஸோ உத்³த⁴ங்பாத³ங் அதோ⁴ஸிரங் க³ஹெத்வா தத்தாய லோஹகும்பி⁴யா பக்கி²பெய்ய ஆதி³த்தாய ஸம்பஜ்ஜலிதாய ஸஜோதிபூ⁴தாய – ஸோ தத்த² பே²ணுத்³தே³ஹகங் பச்சமானோ ஸகிம்பி உத்³த⁴ங் க³ச்செ²ய்ய ஸகிம்பி அதோ⁴ க³ச்செ²ய்ய ஸகிம்பி திரியங் க³ச்செ²ய்யா’’தி.
‘‘Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, katamaṃ nu kho varaṃ – yaṃ balavā puriso uddhaṃpādaṃ adhosiraṃ gahetvā tattāya lohakumbhiyā pakkhipeyya ādittāya sampajjalitāya sajotibhūtāya – so tattha pheṇuddehakaṃ paccamāno sakimpi uddhaṃ gaccheyya sakimpi adho gaccheyya sakimpi tiriyaṃ gaccheyya, yaṃ vā khattiyamahāsālānaṃ vā brāhmaṇamahāsālānaṃ vā gahapatimahāsālānaṃ vā saddhādeyyaṃ vihāraṃ paribhuñjeyyā’’ti? ‘‘Etadeva, bhante, varaṃ – yaṃ khattiyamahāsālānaṃ vā brāhmaṇamahāsālānaṃ vā gahapatimahāsālānaṃ vā saddhādeyyaṃ vihāraṃ paribhuñjeyya, dukkhañhetaṃ, bhante, yaṃ balavā puriso uddhaṃpādaṃ adhosiraṃ gahetvā tattāya lohakumbhiyā pakkhipeyya ādittāya sampajjalitāya sajotibhūtāya – so tattha pheṇuddehakaṃ paccamāno sakimpi uddhaṃ gaccheyya sakimpi adho gaccheyya sakimpi tiriyaṃ gaccheyyā’’ti.
‘‘ஆரோசயாமி வோ, பி⁴க்க²வே, படிவேத³யாமி வோ, பி⁴க்க²வே, யதா² ஏததே³வ தஸ்ஸ வரங் து³ஸ்ஸீலஸ்ஸ பாபத⁴ம்மஸ்ஸ…பே॰… கஸம்பு³ஜாதஸ்ஸ யங் ப³லவா புரிஸோ உத்³த⁴ங்பாத³ங் அதோ⁴ஸிரங் க³ஹெத்வா…பே॰… ஸகிம்பி திரியங் க³ச்செ²ய்ய. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? ததோனிதா³னஞ்ஹி ஸோ, பி⁴க்க²வே, மரணங் வா நிக³ச்செ²ய்ய மரணமத்தங் வா து³க்க²ங், ந த்வேவ தப்பச்சயா காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா அபாயங் து³க்³க³திங் வினிபாதங் நிரயங் உபபஜ்ஜெய்ய. யஞ்ச கோ² ஸோ, பி⁴க்க²வே, து³ஸ்ஸீலோ பாபத⁴ம்மோ…பே॰… கஸம்பு³ஜாதோ க²த்தியமஹாஸாலானங் வா ப்³ராஹ்மணமஹாஸாலானங் வா க³ஹபதிமஹாஸாலானங் வா ஸத்³தா⁴தெ³ய்யங் விஹாரங் பரிபு⁴ஞ்ஜதி . தஞ்ஹி தஸ்ஸ, பி⁴க்க²வே, ஹோதி தீ³க⁴ரத்தங் அஹிதாய து³க்கா²ய காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா அபாயங் து³க்³க³திங் வினிபாதங் நிரயங் உபபஜ்ஜதி.
‘‘Ārocayāmi vo, bhikkhave, paṭivedayāmi vo, bhikkhave, yathā etadeva tassa varaṃ dussīlassa pāpadhammassa…pe… kasambujātassa yaṃ balavā puriso uddhaṃpādaṃ adhosiraṃ gahetvā…pe… sakimpi tiriyaṃ gaccheyya. Taṃ kissa hetu? Tatonidānañhi so, bhikkhave, maraṇaṃ vā nigaccheyya maraṇamattaṃ vā dukkhaṃ, na tveva tappaccayā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjeyya. Yañca kho so, bhikkhave, dussīlo pāpadhammo…pe… kasambujāto khattiyamahāsālānaṃ vā brāhmaṇamahāsālānaṃ vā gahapatimahāsālānaṃ vā saddhādeyyaṃ vihāraṃ paribhuñjati . Tañhi tassa, bhikkhave, hoti dīgharattaṃ ahitāya dukkhāya kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati.
‘‘தஸ்மாதிஹ, பி⁴க்க²வே, ஏவங் ஸிக்கி²தப்³ப³ங் – ‘யேஸஞ்ச 13 மயங் பரிபு⁴ஞ்ஜாம சீவரபிண்ட³பாதஸேனாஸனகி³லானப்பச்சயபே⁴ஸஜ்ஜபரிக்கா²ரங் 14 தேஸங் தே காரா மஹப்ப²லா ப⁴விஸ்ஸந்தி மஹானிஸங்ஸா, அம்ஹாகஞ்சேவாயங் பப்³ப³ஜ்ஜா அவஞ்ஜா² ப⁴விஸ்ஸதி ஸப²லா ஸஉத்³ரயா’தி. ஏவஞ்ஹி வோ, பி⁴க்க²வே, ஸிக்கி²தப்³ப³ங் – ‘அத்தத்த²ங் வா, பி⁴க்க²வே, ஸம்பஸ்ஸமானேன அலமேவ அப்பமாதே³ன ஸம்பாதே³துங்; பரத்த²ங் வா, பி⁴க்க²வே, ஸம்பஸ்ஸமானேன அலமேவ அப்பமாதே³ன ஸம்பாதே³துங்; உப⁴யத்த²ங் வா, பி⁴க்க²வே, ஸம்பஸ்ஸமானேன அலமேவ அப்பமாதே³ன ஸம்பாதே³து’’’ந்தி.
‘‘Tasmātiha, bhikkhave, evaṃ sikkhitabbaṃ – ‘yesañca 15 mayaṃ paribhuñjāma cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhāraṃ 16 tesaṃ te kārā mahapphalā bhavissanti mahānisaṃsā, amhākañcevāyaṃ pabbajjā avañjhā bhavissati saphalā saudrayā’ti. Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabbaṃ – ‘attatthaṃ vā, bhikkhave, sampassamānena alameva appamādena sampādetuṃ; paratthaṃ vā, bhikkhave, sampassamānena alameva appamādena sampādetuṃ; ubhayatthaṃ vā, bhikkhave, sampassamānena alameva appamādena sampādetu’’’nti.
இத³மவோச ப⁴க³வா 17. இமஸ்மிஞ்ச பன வெய்யாகரணஸ்மிங் ப⁴ஞ்ஞமானே ஸட்டி²மத்தானங் பி⁴க்கூ²னங் உண்ஹங் லோஹிதங் முக²தோ உக்³க³ஞ்சி² 18. ஸட்டி²மத்தா பி⁴க்கூ² ஸிக்க²ங் பச்சக்கா²ய ஹீனாயாவத்திங்ஸு – ‘‘ஸுது³க்கரங் ப⁴க³வா, ஸுது³க்கரங் ப⁴க³வா’’தி. ஸட்டி²மத்தானங் பி⁴க்கூ²னங் அனுபாதா³ய ஆஸவேஹி சித்தானி விமுச்சிங்ஸூதி. அட்ட²மங்.
Idamavoca bhagavā 19. Imasmiñca pana veyyākaraṇasmiṃ bhaññamāne saṭṭhimattānaṃ bhikkhūnaṃ uṇhaṃ lohitaṃ mukhato uggañchi 20. Saṭṭhimattā bhikkhū sikkhaṃ paccakkhāya hīnāyāvattiṃsu – ‘‘sudukkaraṃ bhagavā, sudukkaraṃ bhagavā’’ti. Saṭṭhimattānaṃ bhikkhūnaṃ anupādāya āsavehi cittāni vimucciṃsūti. Aṭṭhamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 8. அக்³கி³க்க²ந்தோ⁴பமஸுத்தவண்ணனா • 8. Aggikkhandhopamasuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 8-9. அக்³கி³க்க²ந்தோ⁴பமஸுத்தாதி³வண்ணனா • 8-9. Aggikkhandhopamasuttādivaṇṇanā