Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / થેરગાથા-અટ્ઠકથા • Theragāthā-aṭṭhakathā |
૫. અજિનત્થેરગાથાવણ્ણના
5. Ajinattheragāthāvaṇṇanā
અપિ ચે હોતિ તેવિજ્જોતિઆદિકા આયસ્મતો અજિનત્થેરસ્સ ગાથા. કા ઉપ્પત્તિ? અયમ્પિ પુરિમબુદ્ધેસુ કતાધિકારો તત્થ તત્થ ભવે પુઞ્ઞાનિ ઉપચિનન્તો બુદ્ધસુઞ્ઞે લોકે કુલગેહે નિબ્બત્તિત્વા વિઞ્ઞુતં પત્તો કેનચિદેવ કરણીયેન અરઞ્ઞં ગતો તત્થ સુચિન્તિતં નામ પચ્ચેકસમ્બુદ્ધં આબાધેન પીળિતં નિસિન્નં દિસ્વા ઉપસઙ્કમિત્વા વન્દિત્વા ભેસજ્જત્થાય પસન્નમાનસો ઘતમણ્ડં અદાસિ. સો તેન પુઞ્ઞકમ્મેન દેવલોકે નિબ્બત્તિત્વા અપરાપરં પુઞ્ઞાનિ કત્વા સુગતીસુયેવ સંસરન્તો ઇમસ્મિં બુદ્ધુપ્પાદે સાવત્થિયં અઞ્ઞતરસ્સ દલિદ્દબ્રાહ્મણસ્સ ગેહે પટિસન્ધિં ગણ્હિ. તં વિજાયનકાલે અજિનચમ્મેન સમ્પટિચ્છિંસુ. તેનસ્સ અજિનોત્વેવ નામં અકંસુ. સો ભોગસંવત્તનિયસ્સ કમ્મસ્સ અકતત્તા દલિદ્દકુલે નિબ્બત્તો વયપ્પત્તોપિ અપ્પન્નપાનભોજનો હુત્વા વિચરન્તો જેતવનપટિગ્ગહણે બુદ્ધાનુભાવં દિસ્વા પટિલદ્ધસદ્ધો પબ્બજિત્વા વિપસ્સનાય કમ્મં કરોન્તો નચિરસ્સેવ છળભિઞ્ઞો અહોસિ. તેન વુત્તં અપદાને (અપ॰ થેર ૨.૪૩.૭૮-૮૭) –
Api ce hoti tevijjotiādikā āyasmato ajinattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave puññāni upacinanto buddhasuññe loke kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto kenacideva karaṇīyena araññaṃ gato tattha sucintitaṃ nāma paccekasambuddhaṃ ābādhena pīḷitaṃ nisinnaṃ disvā upasaṅkamitvā vanditvā bhesajjatthāya pasannamānaso ghatamaṇḍaṃ adāsi. So tena puññakammena devaloke nibbattitvā aparāparaṃ puññāni katvā sugatīsuyeva saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyaṃ aññatarassa daliddabrāhmaṇassa gehe paṭisandhiṃ gaṇhi. Taṃ vijāyanakāle ajinacammena sampaṭicchiṃsu. Tenassa ajinotveva nāmaṃ akaṃsu. So bhogasaṃvattaniyassa kammassa akatattā daliddakule nibbatto vayappattopi appannapānabhojano hutvā vicaranto jetavanapaṭiggahaṇe buddhānubhāvaṃ disvā paṭiladdhasaddho pabbajitvā vipassanāya kammaṃ karonto nacirasseva chaḷabhiñño ahosi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.43.78-87) –
‘‘સુચિન્તિતં ભગવન્તં, લોકજેટ્ઠં નરાસભં;
‘‘Sucintitaṃ bhagavantaṃ, lokajeṭṭhaṃ narāsabhaṃ;
ઉપવિટ્ઠં મહારઞ્ઞં, વાતાબાધેન પીળિતં.
Upaviṭṭhaṃ mahāraññaṃ, vātābādhena pīḷitaṃ.
‘‘દિસ્વા ચિત્તં પસાદેત્વા, ઘતમણ્ડમુપાનયિં;
‘‘Disvā cittaṃ pasādetvā, ghatamaṇḍamupānayiṃ;
કતત્તા આચિતત્તા ચ, ગઙ્ગા ભાગીરથી અયં.
Katattā ācitattā ca, gaṅgā bhāgīrathī ayaṃ.
‘‘મહાસમુદ્દા ચત્તારો, ઘતં સમ્પજ્જરે મમ;
‘‘Mahāsamuddā cattāro, ghataṃ sampajjare mama;
અયઞ્ચ પથવી ઘોરા, અપ્પમાણા અસઙ્ખિયા.
Ayañca pathavī ghorā, appamāṇā asaṅkhiyā.
‘‘મમ સઙ્કપ્પમઞ્ઞાય, ભવતે મધુસક્કરા;
‘‘Mama saṅkappamaññāya, bhavate madhusakkarā;
ચાતુદ્દીપા ઇમે રુક્ખા, પાદપા ધરણીરુહા.
Cātuddīpā ime rukkhā, pādapā dharaṇīruhā.
‘‘મમ સઙ્કપ્પમઞ્ઞાય, કપ્પરુક્ખા ભવન્તિ તે;
‘‘Mama saṅkappamaññāya, kapparukkhā bhavanti te;
પઞ્ઞાસક્ખત્તું દેવિન્દો, દેવરજ્જમકારયિં.
Paññāsakkhattuṃ devindo, devarajjamakārayiṃ.
‘‘એકપઞ્ઞાસક્ખત્તુઞ્ચ, ચક્કવત્તી અહોસહં;
‘‘Ekapaññāsakkhattuñca, cakkavattī ahosahaṃ;
પદેસરજ્જં વિપુલં, ગણનાતો અસઙ્ખિયં.
Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ.
‘‘ચતુન્નવુતિતો કપ્પે, યં દાનમદદિં તદા;
‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ dānamadadiṃ tadā;
દુગ્ગતિં નાભિજાનામિ, ઘતમણ્ડસ્સિદં ફલં.
Duggatiṃ nābhijānāmi, ghatamaṇḍassidaṃ phalaṃ.
‘‘કિલેસા ઝાપિતા મય્હં…પે॰… કતં બુદ્ધસ્સ સાસન’’ન્તિ.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
અરહત્તં પન પત્વાપિ પુરિમકમ્મનિસ્સન્દેન અપ્પલાભી અપ્પઞ્ઞાતોવ અહોસિ. ઉદ્દેસભત્તસલાકભત્તાનિપિ લામકાનેવ પાપુણન્તિ. કમ્મફલેનેવ ચ નં પુથુજ્જના ભિક્ખૂ સામણેરા ચ ‘‘અપ્પઞ્ઞાતો’’તિ અવમઞ્ઞન્તિ. થેરો તે ભિક્ખૂ સંવેજેન્તો –
Arahattaṃ pana patvāpi purimakammanissandena appalābhī appaññātova ahosi. Uddesabhattasalākabhattānipi lāmakāneva pāpuṇanti. Kammaphaleneva ca naṃ puthujjanā bhikkhū sāmaṇerā ca ‘‘appaññāto’’ti avamaññanti. Thero te bhikkhū saṃvejento –
૧૨૯.
129.
‘‘અપિ ચે હોતિ તેવિજ્જો, મચ્ચુહાયી અનાસવો;
‘‘Api ce hoti tevijjo, maccuhāyī anāsavo;
અપ્પઞ્ઞાતોતિ નં બાલા, અવજાનન્તિ અજાનતા.
Appaññātoti naṃ bālā, avajānanti ajānatā.
૧૩૦.
130.
‘‘યો ચ ખો અન્નપાનસ્સ, લાભી હોતીધ પુગ્ગલો;
‘‘Yo ca kho annapānassa, lābhī hotīdha puggalo;
પાપધમ્મોપિ ચે હોતિ, સો નેસં હોતિ સક્કતો’’તિ. –
Pāpadhammopi ce hoti, so nesaṃ hoti sakkato’’ti. –
ગાથાદ્વયં અભાસિ.
Gāthādvayaṃ abhāsi.
તત્થ અપીતિ સમ્ભાવને નિપાતો. ચેતિ પરિકપ્પને. હોતીતિ ભવતિ. તિસ્સો વિજ્જા એતસ્સાતિ તેવિજ્જો. મચ્ચું પજહતીતિ મચ્ચુહાયી. કામાસવાદીનં અભાવેન અનાસવો. ઇદં વુત્તં હોતિ – દિબ્બચક્ખુઞાણં પુબ્બેનિવાસઞાણં આસવક્ખયઞાણન્તિ ઇમાસં તિસ્સન્નં વિજ્જાનં અધિગતત્તા તેવિજ્જો તતો એવ સબ્બસો કામાસવાદીનં પરિક્ખીણત્તા અનાસવો આયતિં પુનબ્ભવસ્સ અગ્ગહણતો મરણાભાવેન મચ્ચુહાયી યદિપિ હોતિ, એવં સન્તેપિ અપ્પઞ્ઞાતોતિ નં બાલા અવજાનન્તિ યસ્સત્થાય કુલપુત્તા સમ્મદેવ અગારસ્મા અનગારિયં પબ્બજન્તિ, તં સદત્થં અનુપાપુણિત્વા ઠિતમ્પિ નં ઉત્તમં પુરિસં ‘‘ધુતવાદો બહુસ્સુતો ધમ્મકથિકો’’તિ ઉપ્પન્નલાભસ્સ અભાવતો ‘‘ન પઞ્ઞાતો ન પાકટો’’તિ બાલા દુમ્મેધપુગ્ગલા અવજાનન્તિ, કસ્મા? અજાનતા અજાનનકારણા ગુણાનં અજાનનમેવ તત્થ કારણન્તિ દસ્સેતિ.
Tattha apīti sambhāvane nipāto. Ceti parikappane. Hotīti bhavati. Tisso vijjā etassāti tevijjo. Maccuṃ pajahatīti maccuhāyī. Kāmāsavādīnaṃ abhāvena anāsavo. Idaṃ vuttaṃ hoti – dibbacakkhuñāṇaṃ pubbenivāsañāṇaṃ āsavakkhayañāṇanti imāsaṃ tissannaṃ vijjānaṃ adhigatattā tevijjo tato eva sabbaso kāmāsavādīnaṃ parikkhīṇattā anāsavo āyatiṃ punabbhavassa aggahaṇato maraṇābhāvena maccuhāyī yadipi hoti, evaṃ santepi appaññātoti naṃ bālā avajānanti yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṃ pabbajanti, taṃ sadatthaṃ anupāpuṇitvā ṭhitampi naṃ uttamaṃ purisaṃ ‘‘dhutavādo bahussuto dhammakathiko’’ti uppannalābhassa abhāvato ‘‘na paññāto na pākaṭo’’ti bālā dummedhapuggalā avajānanti, kasmā? Ajānatā ajānanakāraṇā guṇānaṃ ajānanameva tattha kāraṇanti dasseti.
યથા ચ ગુણાનં અજાનનતો બાલા લાભગરુતાય સમ્ભાવનીયમ્પિ અવજાનન્તિ, એવં ગુણાનં અજાનનતો લાભગરુતાય એવં અવજાનિતબ્બમ્પિ સમ્ભાવેન્તીતિ દસ્સેન્તો દુતિયં ગાથં આહ. તત્થ યોતિ અનિયમવચનં. ચ-સદ્દો બ્યતિરેકે, તેન યથાવુત્તપુગ્ગલતો ઇમસ્સ પુગ્ગલસ્સ વુચ્ચમાનંયેવ વિસેસં જનેતિ. ખોતિ અવધારણે. અન્નપાનસ્સાતિ નિદસ્સનમત્તં. લાભીતિ લાભવા. ઇધાતિ ઇમસ્મિં લોકે. જરામરણેહિ તસ્સ તસ્સ સત્તાવાસસ્સ પૂરણતો ગલનતો ચ પુગ્ગલો. પાપધમ્મોતિ લામકધમ્મો. અયઞ્હેત્થ અત્થો – યો પન પુગ્ગલો ચીવરાદિપચ્ચયમત્તસ્સેવ લાભી હોતિ, ન ઝાનાદીનં, સો પાપિચ્છતાય દુસ્સીલભાવેન હીનધમ્મોપિ સમાનો ઇધ ઇમસ્મિં લોકે બાલાનં લાભગરુતાય સક્કતો ગરુકતો હોતીતિ.
Yathā ca guṇānaṃ ajānanato bālā lābhagarutāya sambhāvanīyampi avajānanti, evaṃ guṇānaṃ ajānanato lābhagarutāya evaṃ avajānitabbampi sambhāventīti dassento dutiyaṃ gāthaṃ āha. Tattha yoti aniyamavacanaṃ. Ca-saddo byatireke, tena yathāvuttapuggalato imassa puggalassa vuccamānaṃyeva visesaṃ janeti. Khoti avadhāraṇe. Annapānassāti nidassanamattaṃ. Lābhīti lābhavā. Idhāti imasmiṃ loke. Jarāmaraṇehi tassa tassa sattāvāsassa pūraṇato galanato ca puggalo. Pāpadhammoti lāmakadhammo. Ayañhettha attho – yo pana puggalo cīvarādipaccayamattasseva lābhī hoti, na jhānādīnaṃ, so pāpicchatāya dussīlabhāvena hīnadhammopi samāno idha imasmiṃ loke bālānaṃ lābhagarutāya sakkato garukato hotīti.
અજિનત્થેરગાથાવણ્ણના નિટ્ઠિતા.
Ajinattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
તિપિટક (મૂલ) • Tipiṭaka (Mūla) / સુત્તપિટક • Suttapiṭaka / ખુદ્દકનિકાય • Khuddakanikāya / થેરગાથાપાળિ • Theragāthāpāḷi / ૫. અજિનત્થેરગાથા • 5. Ajinattheragāthā