Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya

    4. அஜிதஸுத்தங்

    4. Ajitasuttaṃ

    116. அத² கோ² அஜிதோ பரிப்³பா³ஜகோ யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வதா ஸத்³தி⁴ங் ஸம்மோதி³. ஸம்மோத³னீயங் கத²ங் ஸாரணீயங் வீதிஸாரெத்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³ . ஏகமந்தங் நிஸின்னோ கோ² அஜிதோ பரிப்³பா³ஜகோ ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச –

    116. Atha kho ajito paribbājako yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi . Ekamantaṃ nisinno kho ajito paribbājako bhagavantaṃ etadavoca –

    ‘‘அம்ஹாகங் , போ⁴ கோ³தம, பண்டி³தோ நாம ஸப்³ரஹ்மசாரீ. தேன பஞ்சமத்தானி சித்தட்டா²னஸதானி சிந்திதானி, யேஹி அஞ்ஞதித்தி²யா உபாரத்³தா⁴வ ஜானந்தி 1 உபாரத்³த⁴ஸ்மா’’தி 2.

    ‘‘Amhākaṃ , bho gotama, paṇḍito nāma sabrahmacārī. Tena pañcamattāni cittaṭṭhānasatāni cintitāni, yehi aññatitthiyā upāraddhāva jānanti 3 upāraddhasmā’’ti 4.

    அத² கோ² ப⁴க³வா பி⁴க்கூ² ஆமந்தேஸி – ‘‘தா⁴ரேத² நோ தும்ஹே, பி⁴க்க²வே, பண்டி³தவத்தூ²னீ’’தி? ‘‘ஏதஸ்ஸ, ப⁴க³வா, காலோ ஏதஸ்ஸ, ஸுக³த, காலோ யங் ப⁴க³வா பா⁴ஸெய்ய, ப⁴க³வதோ ஸுத்வா பி⁴க்கூ² தா⁴ரெஸ்ஸந்தீ’’தி.

    Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘dhāretha no tumhe, bhikkhave, paṇḍitavatthūnī’’ti? ‘‘Etassa, bhagavā, kālo etassa, sugata, kālo yaṃ bhagavā bhāseyya, bhagavato sutvā bhikkhū dhāressantī’’ti.

    ‘‘தேன ஹி, பி⁴க்க²வே, ஸுணாத², ஸாது⁴கங் மனஸி கரோத²; பா⁴ஸிஸ்ஸாமீ’’தி. ‘‘ஏவங், ப⁴ந்தே’’தி கோ² தே பி⁴க்கூ² ப⁴க³வதோ பச்சஸ்ஸோஸுங். ப⁴க³வா ஏதத³வோச –

    ‘‘Tena hi, bhikkhave, suṇātha, sādhukaṃ manasi karotha; bhāsissāmī’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca –

    ‘‘இத⁴, பி⁴க்க²வே, ஏகச்சோ அத⁴ம்மிகேன வாதே³ன அத⁴ம்மிகங் வாத³ங் அபி⁴னிக்³க³ண்ஹாதி அபி⁴னிப்பீளேதி, தேன ச அத⁴ம்மிகங் பரிஸங் ரஞ்ஜேதி. தேன ஸா அத⁴ம்மிகா பரிஸா உச்சாஸத்³த³மஹாஸத்³தா³ ஹோதி – ‘பண்டி³தோ வத, போ⁴, பண்டி³தோ வத, போ⁴’தி.

    ‘‘Idha, bhikkhave, ekacco adhammikena vādena adhammikaṃ vādaṃ abhiniggaṇhāti abhinippīḷeti, tena ca adhammikaṃ parisaṃ rañjeti. Tena sā adhammikā parisā uccāsaddamahāsaddā hoti – ‘paṇḍito vata, bho, paṇḍito vata, bho’ti.

    ‘‘இத⁴ பன, பி⁴க்க²வே, ஏகச்சோ அத⁴ம்மிகேன வாதே³ன த⁴ம்மிகங் வாத³ங் அபி⁴னிக்³க³ண்ஹாதி அபி⁴னிப்பீளேதி, தேன ச அத⁴ம்மிகங் பரிஸங் ரஞ்ஜேதி. தேன ஸா அத⁴ம்மிகா பரிஸா உச்சாஸத்³த³மஹாஸத்³தா³ ஹோதி – ‘பண்டி³தோ வத, போ⁴, பண்டி³தோ வத, போ⁴’தி.

    ‘‘Idha pana, bhikkhave, ekacco adhammikena vādena dhammikaṃ vādaṃ abhiniggaṇhāti abhinippīḷeti, tena ca adhammikaṃ parisaṃ rañjeti. Tena sā adhammikā parisā uccāsaddamahāsaddā hoti – ‘paṇḍito vata, bho, paṇḍito vata, bho’ti.

    ‘‘இத⁴ பன, பி⁴க்க²வே, ஏகச்சோ அத⁴ம்மிகேன வாதே³ன த⁴ம்மிகஞ்ச வாத³ங் அத⁴ம்மிகஞ்ச வாத³ங் அபி⁴னிக்³க³ண்ஹாதி அபி⁴னிப்பீளேதி, தேன ச அத⁴ம்மிகங் பரிஸங் ரஞ்ஜேதி. தேன ஸா அத⁴ம்மிகா பரிஸா உச்சாஸத்³த³மஹாஸத்³தா³ ஹோதி – ‘பண்டி³தோ வத, போ⁴, பண்டி³தோ வத, போ⁴’தி.

    ‘‘Idha pana, bhikkhave, ekacco adhammikena vādena dhammikañca vādaṃ adhammikañca vādaṃ abhiniggaṇhāti abhinippīḷeti, tena ca adhammikaṃ parisaṃ rañjeti. Tena sā adhammikā parisā uccāsaddamahāsaddā hoti – ‘paṇḍito vata, bho, paṇḍito vata, bho’ti.

    ‘‘அத⁴ம்மோ ச, பி⁴க்க²வே, வேதி³தப்³போ³ த⁴ம்மோ ச; அனத்தோ² ச வேதி³தப்³போ³ அத்தோ² ச. அத⁴ம்மஞ்ச விதி³த்வா த⁴ம்மஞ்ச, அனத்த²ஞ்ச விதி³த்வா அத்த²ஞ்ச யதா² த⁴ம்மோ யதா² அத்தோ² ததா² படிபஜ்ஜிதப்³ப³ங்.

    ‘‘Adhammo ca, bhikkhave, veditabbo dhammo ca; anattho ca veditabbo attho ca. Adhammañca viditvā dhammañca, anatthañca viditvā atthañca yathā dhammo yathā attho tathā paṭipajjitabbaṃ.

    ‘‘கதமோ ச, பி⁴க்க²வே, அத⁴ம்மோ, கதமோ ச த⁴ம்மோ, கதமோ ச அனத்தோ², கதமோ ச அத்தோ²? மிச்சா²தி³ட்டி², பி⁴க்க²வே, அத⁴ம்மோ; ஸம்மாதி³ட்டி² த⁴ம்மோ; யே ச மிச்சா²தி³ட்டி²பச்சயா அனேகே பாபகா அகுஸலா த⁴ம்மா ஸம்ப⁴வந்தி, அயங் அனத்தோ²; ஸம்மாதி³ட்டி²பச்சயா ச அனேகே குஸலா த⁴ம்மா பா⁴வனாபாரிபூரிங் க³ச்ச²ந்தி, அயங் அத்தோ².

    ‘‘Katamo ca, bhikkhave, adhammo, katamo ca dhammo, katamo ca anattho, katamo ca attho? Micchādiṭṭhi, bhikkhave, adhammo; sammādiṭṭhi dhammo; ye ca micchādiṭṭhipaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti, ayaṃ anattho; sammādiṭṭhipaccayā ca aneke kusalā dhammā bhāvanāpāripūriṃ gacchanti, ayaṃ attho.

    ‘‘மிச்சா²ஸங்கப்போ, பி⁴க்க²வே, அத⁴ம்மோ; ஸம்மாஸங்கப்போ த⁴ம்மோ… மிச்சா²வாசா, பி⁴க்க²வே, அத⁴ம்மோ; ஸம்மாவாசா த⁴ம்மோ… மிச்சா²கம்மந்தோ, பி⁴க்க²வே, அத⁴ம்மோ; ஸம்மாகம்மந்தோ த⁴ம்மோ… மிச்சா²ஆஜீவோ, பி⁴க்க²வே, அத⁴ம்மோ; ஸம்மாஆஜீவோ த⁴ம்மோ … மிச்சா²வாயாமோ, பி⁴க்க²வே, அத⁴ம்மோ; ஸம்மாவாயாமோ த⁴ம்மோ… மிச்சா²ஸதி, பி⁴க்க²வே, அத⁴ம்மோ; ஸம்மாஸதி த⁴ம்மோ… மிச்சா²ஸமாதி⁴, பி⁴க்க²வே அத⁴ம்மோ; ஸம்மாஸமாதி⁴ த⁴ம்மோ… மிச்சா²ஞாணங், பி⁴க்க²வே, அத⁴ம்மோ; ஸம்மாஞாணங் த⁴ம்மோ .

    ‘‘Micchāsaṅkappo, bhikkhave, adhammo; sammāsaṅkappo dhammo… micchāvācā, bhikkhave, adhammo; sammāvācā dhammo… micchākammanto, bhikkhave, adhammo; sammākammanto dhammo… micchāājīvo, bhikkhave, adhammo; sammāājīvo dhammo … micchāvāyāmo, bhikkhave, adhammo; sammāvāyāmo dhammo… micchāsati, bhikkhave, adhammo; sammāsati dhammo… micchāsamādhi, bhikkhave adhammo; sammāsamādhi dhammo… micchāñāṇaṃ, bhikkhave, adhammo; sammāñāṇaṃ dhammo .

    ‘‘மிச்சா²விமுத்தி, பி⁴க்க²வே, அத⁴ம்மோ; ஸம்மாவிமுத்தி த⁴ம்மோ; யே ச மிச்சா²விமுத்திபச்சயா அனேகே பாபகா அகுஸலா த⁴ம்மா ஸம்ப⁴வந்தி, அயங் அனத்தோ²; ஸம்மாவிமுத்திபச்சயா ச அனேகே குஸலா த⁴ம்மா பா⁴வனாபாரிபூரிங் க³ச்ச²ந்தி, அயங் அத்தோ².

    ‘‘Micchāvimutti, bhikkhave, adhammo; sammāvimutti dhammo; ye ca micchāvimuttipaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti, ayaṃ anattho; sammāvimuttipaccayā ca aneke kusalā dhammā bhāvanāpāripūriṃ gacchanti, ayaṃ attho.

    ‘‘‘அத⁴ம்மோ ச, பி⁴க்க²வே, வேதி³தப்³போ³ த⁴ம்மோ ச; அனத்தோ² ச வேதி³தப்³போ³ அத்தோ² ச. அத⁴ம்மஞ்ச விதி³த்வா த⁴ம்மஞ்ச , அனத்த²ஞ்ச விதி³த்வா அத்த²ஞ்ச யதா² த⁴ம்மோ யதா² அத்தோ² ததா² படிபஜ்ஜிதப்³ப³’ந்தி, இதி யங் தங் வுத்தங், இத³மேதங் படிச்ச வுத்த’’ந்தி. சதுத்த²ங்.

    ‘‘‘Adhammo ca, bhikkhave, veditabbo dhammo ca; anattho ca veditabbo attho ca. Adhammañca viditvā dhammañca , anatthañca viditvā atthañca yathā dhammo yathā attho tathā paṭipajjitabba’nti, iti yaṃ taṃ vuttaṃ, idametaṃ paṭicca vutta’’nti. Catutthaṃ.







    Footnotes:
    1. உபாரத்³தா⁴ பஜானந்தி (ஸீ॰)
    2. உபாரத்³த⁴ம்ஹாதி (ஸீ॰ பீ॰)
    3. upāraddhā pajānanti (sī.)
    4. upāraddhamhāti (sī. pī.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 4. அஜிதஸுத்தவண்ணனா • 4. Ajitasuttavaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 1-4. பட²மஅத⁴ம்மஸுத்தாதி³வண்ணனா • 1-4. Paṭhamaadhammasuttādivaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact