| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Saṁyutta Nikāya, English translation |
Show IAST transliterationසංයුත්ත නිකාය 35.141
The Related Suttas Collection 35.141
14. දේවදහවග්ග
14. At Devadaha
අජ්ඣත්තදුක්ඛහේතුසුත්ත
Interior and Cause Are Suffering
“චක්ඛුං, භික්ඛවේ, දුක්ඛං. යෝපි හේතු යෝපි පච්චයෝ චක්ඛුස්ස උප්පාදාය, සෝපි දුක්ඛෝ. දුක්ඛසම්භූතං, භික්ඛවේ, චක්ඛු කුතෝ සුඛං භවිස්සති …පේ…
“Bhikkhus, the eye is suffering. The cause and reason that gives rise to the eye is also suffering. Since the eye is produced by what is suffering, how could it be happiness?
ජිව්හා දුක්ඛා. යෝපි හේතු, යෝපි පච්චයෝ ජිව්හාය උප්පාදාය, සෝපි දුක්ඛෝ. දුක්ඛසම්භූතා, භික්ඛවේ, ජිව්හා කුතෝ සුඛා භවිස්සති …පේ… මනෝ දුක්ඛෝ. යෝපි හේතු යෝපි පච්චයෝ මනස්ස උප්පාදාය, සෝපි දුක්ඛෝ. දුක්ඛසම්භූතෝ, භික්ඛවේ, මනෝ කුතෝ සුඛෝ භවිස්සති.
The ear … nose … tongue … body … mind is suffering. The cause and reason that gives rise to the mind is also suffering. Since the mind is produced by what is suffering, how could it be happiness?
ඒවං පස්සං …පේ… නාපරං ඉත්ථත්තායා(අ)ති පජානාතී”ති.
Seeing this … They understand: ‘… there is no return to any state of existence.’”
අට්ඨමං.
The authoritative text of the Saṁyutta Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
