| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Saṁyutta Nikāya, English translation |
Show IAST transliterationසංයුත්ත නිකාය 35.2
The Related Suttas Collection 35.2
1. අනිච්චවග්ග
1. Impermanence
අජ්ඣත්තදුක්ඛසුත්ත
The Interior as Suffering
“චක්ඛුං, භික්ඛවේ, දුක්ඛං. යං දුක්ඛං තදනත්තා; යදනත්තා තං ‘නේතං මම, නේසෝහමස්මි, න මේසෝ අත්තා(අ)ති ඒවමේතං යථාභූතං සම්මප්පඤ්ඤාය දට්ඨබ්බං.
“Bhikkhus, the eye is suffering. What’s suffering is not-self. And what’s not-self should be truly seen with right understanding like this: ‘This is not mine, I am not this, this is not my self.’
සෝතං දුක්ඛං …පේ… ඝානං දුක්ඛං … ජිව්හා දුක්ඛා … කායෝ දුක්ඛෝ … මනෝ දුක්ඛෝ. යං දුක්ඛං තදනත්තා; යදනත්තා තං ‘නේතං මම, නේසෝහමස්මි, න මේසෝ අත්තා(අ)ති ඒවමේතං යථාභූතං සම්මප්පඤ්ඤාය දට්ඨබ්බං.
The ear, nose, tongue, body, and mind are suffering. What’s suffering is not-self. And what’s not-self should be truly seen with right understanding like this: ‘This is not mine, I am not this, this is not my self.’
ඒවං පස්සං …පේ… නාපරං ඉත්ථත්තායාති පජානාතී”ති.
Seeing this … They understand: ‘… there is no return to any state of existence.’”
දුතියං.
The authoritative text of the Saṁyutta Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
