Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya

    9. அக்க²ணஸுத்தங்

    9. Akkhaṇasuttaṃ

    29. ‘‘‘க²ணகிச்சோ லோகோ, க²ணகிச்சோ லோகோ’தி, பி⁴க்க²வே, அஸ்ஸுதவா புது²ஜ்ஜனோ பா⁴ஸதி, நோ ச கோ² ஸோ ஜானாதி க²ணங் வா அக்க²ணங் வா. அட்டி²மே, பி⁴க்க²வே, அக்க²ணா அஸமயா ப்³ரஹ்மசரியவாஸாய. கதமே அட்ட²? இத⁴, பி⁴க்க²வே, ததா²க³தோ ச லோகே உப்பன்னோ ஹோதி அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ விஜ்ஜாசரணஸம்பன்னோ ஸுக³தோ லோகவிதூ³ அனுத்தரோ புரிஸத³ம்மஸாரதி² ஸத்தா² தே³வமனுஸ்ஸானங் பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா, த⁴ம்மோ ச தே³ஸியதி ஓபஸமிகோ பரினிப்³பா³னிகோ ஸம்போ³த⁴கா³மீ ஸுக³தப்பவேதி³தோ; அயஞ்ச புக்³க³லோ நிரயங் உபபன்னோ ஹோதி. அயங், பி⁴க்க²வே, பட²மோ அக்க²ணோ அஸமயோ ப்³ரஹ்மசரியவாஸாய.

    29. ‘‘‘Khaṇakicco loko, khaṇakicco loko’ti, bhikkhave, assutavā puthujjano bhāsati, no ca kho so jānāti khaṇaṃ vā akkhaṇaṃ vā. Aṭṭhime, bhikkhave, akkhaṇā asamayā brahmacariyavāsāya. Katame aṭṭha? Idha, bhikkhave, tathāgato ca loke uppanno hoti arahaṃ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṃ buddho bhagavā, dhammo ca desiyati opasamiko parinibbāniko sambodhagāmī sugatappavedito; ayañca puggalo nirayaṃ upapanno hoti. Ayaṃ, bhikkhave, paṭhamo akkhaṇo asamayo brahmacariyavāsāya.

    ‘‘புன சபரங், பி⁴க்க²வே, ததா²க³தோ ச லோகே உப்பன்னோ ஹோதி…பே॰… ஸத்தா² தே³வமனுஸ்ஸானங் பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா, த⁴ம்மோ ச தே³ஸியதி ஓபஸமிகோ பரினிப்³பா³னிகோ ஸம்போ³த⁴கா³மீ ஸுக³தப்பவேதி³தோ; அயஞ்ச புக்³க³லோ திரச்சா²னயோனிங் உபபன்னோ ஹோதி…பே॰….

    ‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, tathāgato ca loke uppanno hoti…pe… satthā devamanussānaṃ buddho bhagavā, dhammo ca desiyati opasamiko parinibbāniko sambodhagāmī sugatappavedito; ayañca puggalo tiracchānayoniṃ upapanno hoti…pe….

    ‘‘புன சபரங், பி⁴க்க²வே…பே॰… அயஞ்ச புக்³க³லோ பெத்திவிஸயங் உபபன்னோ ஹோதி…பே॰….

    ‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave…pe… ayañca puggalo pettivisayaṃ upapanno hoti…pe….

    ‘‘புன சபரங், பி⁴க்க²வே…பே॰… அயஞ்ச புக்³க³லோ அஞ்ஞதரங் தீ³கா⁴யுகங் தே³வனிகாயங் உபபன்னோ ஹோதி…பே॰….

    ‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave…pe… ayañca puggalo aññataraṃ dīghāyukaṃ devanikāyaṃ upapanno hoti…pe….

    ‘‘புன சபரங், பி⁴க்க²வே…பே॰… அயஞ்ச புக்³க³லோ பச்சந்திமேஸு ஜனபதே³ஸு பச்சாஜாதோ ஹோதி, ஸோ ச ஹோதி அவிஞ்ஞாதாரேஸு மிலக்கே²ஸு 1, யத்த² நத்தி² க³தி பி⁴க்கூ²னங் பி⁴க்கு²னீனங் உபாஸகானங் உபாஸிகானங்…பே॰… பஞ்சமோ அக்க²ணோ அஸமயோ ப்³ரஹ்மசரியவாஸாய.

    ‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave…pe… ayañca puggalo paccantimesu janapadesu paccājāto hoti, so ca hoti aviññātāresu milakkhesu 2, yattha natthi gati bhikkhūnaṃ bhikkhunīnaṃ upāsakānaṃ upāsikānaṃ…pe… pañcamo akkhaṇo asamayo brahmacariyavāsāya.

    ‘‘புன சபரங், பி⁴க்க²வே…பே॰… அயஞ்ச புக்³க³லோ மஜ்ஜி²மேஸு ஜனபதே³ஸு பச்சாஜாதோ ஹோதி, ஸோ ச ஹோதி மிச்சா²தி³ட்டி²கோ விபரீதத³ஸ்ஸனோ – ‘நத்தி² தி³ன்னங், நத்தி² யிட்ட²ங், நத்தி² ஹுதங், நத்தி² ஸுகதது³க்கடானங் கம்மானங் ப²லங் விபாகோ, நத்தி² அயங் லோகோ, நத்தி² பரோ லோகோ, நத்தி² மாதா, நத்தி² பிதா, நத்தி² ஸத்தா ஓபபாதிகா, நத்தி² லோகே ஸமணப்³ராஹ்மணா ஸம்மக்³க³தா ஸம்மா படிபன்னா யே இமஞ்ச லோகங் பரஞ்ச லோகங் ஸயங் அபி⁴ஞ்ஞா ஸச்சி²கத்வா பவேதெ³ந்தீ’தி…பே॰….

    ‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave…pe… ayañca puggalo majjhimesu janapadesu paccājāto hoti, so ca hoti micchādiṭṭhiko viparītadassano – ‘natthi dinnaṃ, natthi yiṭṭhaṃ, natthi hutaṃ, natthi sukatadukkaṭānaṃ kammānaṃ phalaṃ vipāko, natthi ayaṃ loko, natthi paro loko, natthi mātā, natthi pitā, natthi sattā opapātikā, natthi loke samaṇabrāhmaṇā sammaggatā sammā paṭipannā ye imañca lokaṃ parañca lokaṃ sayaṃ abhiññā sacchikatvā pavedentī’ti…pe….

    ‘‘புன சபரங், பி⁴க்க²வே…பே॰… அயஞ்ச புக்³க³லோ மஜ்ஜி²மேஸு ஜனபதே³ஸு பச்சாஜாதோ ஹோதி , ஸோ ச ஹோதி து³ப்பஞ்ஞோ ஜளோ ஏளமூகோ³ அப்படிப³லோ ஸுபா⁴ஸிதது³ப்³பா⁴ஸிதஸ்ஸ அத்த²மஞ்ஞாதுங். அயங், பி⁴க்க²வே, ஸத்தமோ அக்க²ணோ அஸமயோ ப்³ரஹ்மசரியவாஸாய.

    ‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave…pe… ayañca puggalo majjhimesu janapadesu paccājāto hoti , so ca hoti duppañño jaḷo eḷamūgo appaṭibalo subhāsitadubbhāsitassa atthamaññātuṃ. Ayaṃ, bhikkhave, sattamo akkhaṇo asamayo brahmacariyavāsāya.

    ‘‘புன சபரங், பி⁴க்க²வே, ததா²க³தோ ச லோகே அனுப்பன்னோ ஹோதி அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴…பே॰… ஸத்தா² தே³வமனுஸ்ஸானங் பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா. த⁴ம்மோ ச ந தே³ஸியதி ஓபஸமிகோ பரினிப்³பா³னிகோ ஸம்போ³த⁴கா³மீ ஸுக³தப்பவேதி³தோ. அயஞ்ச புக்³க³லோ மஜ்ஜி²மேஸு ஜனபதே³ஸு பச்சாஜாதோ ஹோதி, ஸோ ச ஹோதி பஞ்ஞவா அஜளோ அனேளமூகோ³ படிப³லோ ஸுபா⁴ஸிதது³ப்³பா⁴ஸிதஸ்ஸ அத்த²மஞ்ஞாதுங். அயங், பி⁴க்க²வே, அட்ட²மோ அக்க²ணோ அஸமயோ ப்³ரஹ்மசரியவாஸாய. ‘இமே கோ², பி⁴க்க²வே, அட்ட² அக்க²ணா அஸமயா ப்³ரஹ்மசரியவாஸாய’’’.

    ‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, tathāgato ca loke anuppanno hoti arahaṃ sammāsambuddho…pe… satthā devamanussānaṃ buddho bhagavā. Dhammo ca na desiyati opasamiko parinibbāniko sambodhagāmī sugatappavedito. Ayañca puggalo majjhimesu janapadesu paccājāto hoti, so ca hoti paññavā ajaḷo aneḷamūgo paṭibalo subhāsitadubbhāsitassa atthamaññātuṃ. Ayaṃ, bhikkhave, aṭṭhamo akkhaṇo asamayo brahmacariyavāsāya. ‘Ime kho, bhikkhave, aṭṭha akkhaṇā asamayā brahmacariyavāsāya’’’.

    ‘‘ஏகோவ கோ², பி⁴க்க²வே, க²ணோ ச ஸமயோ ச ப்³ரஹ்மசரியவாஸாய. கதமோ ஏகோ? இத⁴, பி⁴க்க²வே, ததா²க³தோ ச லோகே உப்பன்னோ ஹோதி அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ விஜ்ஜாசரணஸம்பன்னோ ஸுக³தோ லோகவிதூ³ அனுத்தரோ புரிஸத³ம்மஸாரதி² ஸத்தா² தே³வமனுஸ்ஸானங் பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா. த⁴ம்மோ ச தே³ஸியதி ஓபஸமிகோ பரினிப்³பா³னிகோ ஸம்போ³த⁴கா³மீ ஸுக³தப்பவேதி³தோ. அயஞ்ச புக்³க³லோ மஜ்ஜி²மேஸு ஜனபதே³ஸு பச்சாஜாதோ ஹோதி, ஸோ ச ஹோதி பஞ்ஞவா அஜளோ அனேளமூகோ³ படிப³லோ ஸுபா⁴ஸிதது³ப்³பா⁴ஸிதஸ்ஸ அத்த²மஞ்ஞாதுங். அயங், பி⁴க்க²வே, ஏகோவ க²ணோ ச ஸமயோ ச ப்³ரஹ்மசரியவாஸாயா’’தி.

    ‘‘Ekova kho, bhikkhave, khaṇo ca samayo ca brahmacariyavāsāya. Katamo eko? Idha, bhikkhave, tathāgato ca loke uppanno hoti arahaṃ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṃ buddho bhagavā. Dhammo ca desiyati opasamiko parinibbāniko sambodhagāmī sugatappavedito. Ayañca puggalo majjhimesu janapadesu paccājāto hoti, so ca hoti paññavā ajaḷo aneḷamūgo paṭibalo subhāsitadubbhāsitassa atthamaññātuṃ. Ayaṃ, bhikkhave, ekova khaṇo ca samayo ca brahmacariyavāsāyā’’ti.

    ‘‘மனுஸ்ஸலாப⁴ங் 3 லத்³தா⁴ன, ஸத்³த⁴ம்மே ஸுப்பவேதி³தே;

    ‘‘Manussalābhaṃ 4 laddhāna, saddhamme suppavedite;

    யே க²ணங் நாதி⁴க³ச்ச²ந்தி, அதினாமெந்தி தே க²ணங்.

    Ye khaṇaṃ nādhigacchanti, atināmenti te khaṇaṃ.

    ‘‘ப³ஹூ ஹி அக்க²ணா வுத்தா, மக்³க³ஸ்ஸ அந்தராயிகா;

    ‘‘Bahū hi akkhaṇā vuttā, maggassa antarāyikā;

    கதா³சி கரஹசி லோகே, உப்பஜ்ஜந்தி ததா²க³தா.

    Kadāci karahaci loke, uppajjanti tathāgatā.

    ‘‘தயித³ங் 5 ஸம்முகீ²பூ⁴தங், யங் லோகஸ்மிங் ஸுது³ல்லப⁴ங்;

    ‘‘Tayidaṃ 6 sammukhībhūtaṃ, yaṃ lokasmiṃ sudullabhaṃ;

    மனுஸ்ஸபடிலாபோ⁴ ச, ஸத்³த⁴ம்மஸ்ஸ ச தே³ஸனா;

    Manussapaṭilābho ca, saddhammassa ca desanā;

    அலங் வாயமிதுங் தத்த², அத்தகாமேன 7 ஜந்துனா.

    Alaṃ vāyamituṃ tattha, attakāmena 8 jantunā.

    ‘‘கத²ங் விஜஞ்ஞா ஸத்³த⁴ம்மங், க²ணோ வே 9 மா உபச்சகா³;

    ‘‘Kathaṃ vijaññā saddhammaṃ, khaṇo ve 10 mā upaccagā;

    க²ணாதீதா ஹி ஸோசந்தி, நிரயம்ஹி ஸமப்பிதா.

    Khaṇātītā hi socanti, nirayamhi samappitā.

    ‘‘இத⁴ சே நங் விராதே⁴தி, ஸத்³த⁴ம்மஸ்ஸ நியாமதங் 11;

    ‘‘Idha ce naṃ virādheti, saddhammassa niyāmataṃ 12;

    வாணிஜோவ அதீதத்தோ², சிரத்தங் 13 அனுதபிஸ்ஸதி.

    Vāṇijova atītattho, cirattaṃ 14 anutapissati.

    ‘‘அவிஜ்ஜானிவுதோ போஸோ, ஸத்³த⁴ம்மங் அபராதி⁴கோ;

    ‘‘Avijjānivuto poso, saddhammaṃ aparādhiko;

    ஜாதிமரணஸங்ஸாரங், சிரங் பச்சனுபொ⁴ஸ்ஸதி.

    Jātimaraṇasaṃsāraṃ, ciraṃ paccanubhossati.

    ‘‘யே ச லத்³தா⁴ மனுஸ்ஸத்தங், ஸத்³த⁴ம்மே ஸுப்பவேதி³தே;

    ‘‘Ye ca laddhā manussattaṃ, saddhamme suppavedite;

    அகங்ஸு ஸத்து² வசனங், கரிஸ்ஸந்தி கரொந்தி வா.

    Akaṃsu satthu vacanaṃ, karissanti karonti vā.

    ‘‘க²ணங் பச்சவிது³ங் லோகே, ப்³ரஹ்மசரியங் அனுத்தரங்;

    ‘‘Khaṇaṃ paccaviduṃ loke, brahmacariyaṃ anuttaraṃ;

    யே மக்³க³ங் படிபஜ்ஜிங்ஸு, ததா²க³தப்பவேதி³தங்.

    Ye maggaṃ paṭipajjiṃsu, tathāgatappaveditaṃ.

    ‘‘யே ஸங்வரா சக்கு²மதா, தே³ஸிதாதி³ச்சப³ந்து⁴னா;

    ‘‘Ye saṃvarā cakkhumatā, desitādiccabandhunā;

    தேஸு 15 கு³த்தோ ஸதா³ ஸதோ, விஹரே அனவஸ்ஸுதோ.

    Tesu 16 gutto sadā sato, vihare anavassuto.

    ‘‘ஸப்³பே³ அனுஸயே செ²த்வா, மாரதெ⁴ய்யபரானுகே³;

    ‘‘Sabbe anusaye chetvā, māradheyyaparānuge;

    தே வே பாரங்க³தா 17 லோகே, யே பத்தா ஆஸவக்க²ய’’ந்தி. நவமங்;

    Te ve pāraṅgatā 18 loke, ye pattā āsavakkhaya’’nti. navamaṃ;







    Footnotes:
    1. மிலக்கூ²ஸு (ஸ்யா॰ க॰) தீ³॰ நி॰ 3.358
    2. milakkhūsu (syā. ka.) dī. ni. 3.358
    3. மனுஸ்ஸலோகங் (ஸ்யா॰)
    4. manussalokaṃ (syā.)
    5. தஸ்ஸித³ங் (க॰)
    6. tassidaṃ (ka.)
    7. அத்த²காமேன (ஸீ॰ ஸ்யா॰ க॰)
    8. atthakāmena (sī. syā. ka.)
    9. வோ (ஸ்யா॰)
    10. vo (syā.)
    11. நியாமிதங் (ஸ்யா॰)
    12. niyāmitaṃ (syā.)
    13. சிரந்தங் (க॰)
    14. cirantaṃ (ka.)
    15. தேஸங் (க॰)
    16. tesaṃ (ka.)
    17. பாரக³தா (ஸீ॰ ஸ்யா॰ பீ॰)
    18. pāragatā (sī. syā. pī.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 9. அக்க²ணஸுத்தவண்ணனா • 9. Akkhaṇasuttavaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 9. அக்க²ணஸுத்தவண்ணனா • 9. Akkhaṇasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact