Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
2. அக்கோஸஸுத்தவண்ணனா
2. Akkosasuttavaṇṇanā
188. பா⁴ரத்³வாஜோவ ஸோதி பா⁴ரத்³வாஜோ நாம ஏவ ஸோ ப்³ராஹ்மணோ. கொ³த்தவஸேன ஹி தயித³ங் நாமங், விஸேஸேன பனேதங் ஜாதந்தி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘பஞ்சமத்தேஹீ’’திஆதி³ வுத்தங். ஜானிகதாதி ஞாதிவக்³க³ஹானிகதா. பக்கோ² பி⁴ன்னோதி ததோ ஏவ ஞாதிபக்கோ² நட்டோ². யதா² தோ³மனஸ்ஸிதோ அனத்தமனோதி வத்தப்³ப³ங் லப⁴தி, ஏவங் குபிதோதி ஆஹ ‘‘தோ³மனஸ்ஸேன சா’’தி. த³ஸஹீதி அனவஸேஸபரியாதா³னவஸேன வுத்தங் பஞ்சஹி கா³தா²ஸதேஹி அக்கோஸந்தோ ததா² அக்கோஸெய்யாதி கத்வா. தத்த² பன யேன கேனசி அக்கோஸந்தோபி அக்கோஸதியேவ நாம. கரோஸி மம பா⁴திகஸ்ஸ பப்³ப³ஜ்ஜங்.
188.Bhāradvājova soti bhāradvājo nāma eva so brāhmaṇo. Gottavasena hi tayidaṃ nāmaṃ, visesena panetaṃ jātanti dassetuṃ ‘‘pañcamattehī’’tiādi vuttaṃ. Jānikatāti ñātivaggahānikatā. Pakkho bhinnoti tato eva ñātipakkho naṭṭho. Yathā domanassito anattamanoti vattabbaṃ labhati, evaṃ kupitoti āha ‘‘domanassena cā’’ti. Dasahīti anavasesapariyādānavasena vuttaṃ pañcahi gāthāsatehi akkosanto tathā akkoseyyāti katvā. Tattha pana yena kenaci akkosantopi akkosatiyeva nāma. Karosi mama bhātikassa pabbajjaṃ.
ஸம்பு⁴ஞ்ஜதீதி ஸம்போ⁴க³ங் கரோதி. அக்கோஸாதீ³ஹி ஏகதோ பு⁴ஞ்ஜதி. வீதிஹரதீதி ப்³யதிஹாரங் கரோதி, அக்கோஸதோ பச்சக்கோஸனாதி³னா வினிமயங் கரோதீதி அத்தோ². தேனாஹ ‘‘கதஸ்ஸ படிகாரங் கரோதீ’’தி. அஸ்ஸ அனுஸ்ஸவவஸேன ஸுத்வா ‘‘ஸபதி ம’’ந்தி ஸஞ்ஞினோ ப⁴யங் உப்பஜ்ஜீதி யோஜனா. அஸ்ஸாதி ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ. ஸுத்வாதி பத³ங் உப⁴யத்தா²பி யோஜேதப்³ப³ங் ‘‘தவேவேதங் ப்³ராஹ்மணாதி ஸுத்வா, அனுஸ்ஸவவஸேன ஸுத்வா’’தி ச. காமங் கிஸவச்சா²த³யோ ஸபனங் நாத³ங்ஸு, தே³வதானங்யேவ ஹி ஸோ அத்தோ², ஸத்தானங் பன ததா² ஸஞ்ஞா உப்பன்னா, ஸோபி ததா²ஸஞ்ஞீ அஹோஸி. தேனாஹ ‘‘அனுஸ்ஸவவஸேனா’’தி.
Sambhuñjatīti sambhogaṃ karoti. Akkosādīhi ekato bhuñjati. Vītiharatīti byatihāraṃ karoti, akkosato paccakkosanādinā vinimayaṃ karotīti attho. Tenāha ‘‘katassa paṭikāraṃ karotī’’ti. Assa anussavavasena sutvā ‘‘sapati ma’’nti saññino bhayaṃ uppajjīti yojanā. Assāti brāhmaṇassa. Sutvāti padaṃ ubhayatthāpi yojetabbaṃ ‘‘tavevetaṃ brāhmaṇāti sutvā, anussavavasena sutvā’’ti ca. Kāmaṃ kisavacchādayo sapanaṃ nādaṃsu, devatānaṃyeva hi so attho, sattānaṃ pana tathā saññā uppannā, sopi tathāsaññī ahosi. Tenāha ‘‘anussavavasenā’’ti.
த³ந்தஸ்ஸ ஸப்³ப³ஸோ த³மத²ங் உபக³தத்தா. நிப்³பி³ஸேவனஸ்ஸாதி ராக³தோ³ஸாதி³ஹேதுகவிப்ப²ந்த³னரஹிதஸ்ஸ. தஸ்ஸேவாதி படிகுஜ்ஜ²ந்தஸ்ஸேவ புக்³க³லஸ்ஸ தேன கோதே⁴ன பாபங் ஹோதி பாபஸ்ஸ ஸந்தானந்தரஸங்கந்தியா அபா⁴வதோ. கேசி பன ‘‘தஸ்ஸேவாதி தஸ்ஸேவ படிகுஜ்ஜ²ந்தபுரிஸஸ்ஸ தேன படிகுஜ்ஜ²னேன. பாபியோதி படிகுஜ்ஜ²ந்தபுக்³க³லஸ்ஸ லாமகதரோ’’தி ஏவமெத்த² அத்த²ங் வத³ந்தி. ஸதியா ஸமன்னாக³தோ ஹுத்வா படிஸங்கா²னே டி²தோ அதி⁴வாஸேதி, ந ஸஹோ மூள்ஹோ ஹுத்வாதி அதி⁴ப்பாயோ. உபி⁴ன்னங் திகிச்ச²ந்தந்தி உபி⁴ன்னங் உப்பன்னகோத⁴ஸங்கா²தங் கிலேஸப்³யாதி⁴ங் திகிச்ச²ந்தங் வூபஸமெந்தங் தங் புக்³க³லங். யோ புக்³க³லோதிஆதி³னா புரிமாஸு கா³தா²ஸு பவத்திதானி பதா³னி ஸம்ப³ந்தி⁴த்வா த³ஸ்ஸேதி. பஞ்சஸு க²ந்தே⁴ஸு யாதா²வதோ வினீதா அரியத⁴ம்மஸ்ஸ கோவிதா³ நாம ஹொந்தீதி ஆஹ ‘‘த⁴ம்மஸ்ஸாதி பஞ்சக்க²ந்த⁴த⁴ம்மஸ்ஸா’’தி. இதா³னி தமத்த²ங் பரிபுண்ணங் கத்வா த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘சதுஸச்சத⁴ம்மஸ்ஸ வா’’தி.
Dantassa sabbaso damathaṃ upagatattā. Nibbisevanassāti rāgadosādihetukavipphandanarahitassa. Tassevāti paṭikujjhantasseva puggalassa tena kodhena pāpaṃ hoti pāpassa santānantarasaṅkantiyā abhāvato. Keci pana ‘‘tassevāti tasseva paṭikujjhantapurisassa tena paṭikujjhanena. Pāpiyoti paṭikujjhantapuggalassa lāmakataro’’ti evamettha atthaṃ vadanti. Satiyā samannāgato hutvā paṭisaṅkhāne ṭhito adhivāseti, na saho mūḷho hutvāti adhippāyo. Ubhinnaṃ tikicchantanti ubhinnaṃ uppannakodhasaṅkhātaṃ kilesabyādhiṃ tikicchantaṃ vūpasamentaṃ taṃ puggalaṃ. Yo puggalotiādinā purimāsu gāthāsu pavattitāni padāni sambandhitvā dasseti. Pañcasu khandhesu yāthāvato vinītā ariyadhammassa kovidā nāma hontīti āha ‘‘dhammassāti pañcakkhandhadhammassā’’ti. Idāni tamatthaṃ paripuṇṇaṃ katvā dassento āha ‘‘catusaccadhammassa vā’’ti.
அக்கோஸஸுத்தவண்ணனா நிட்டி²தா.
Akkosasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya / 2. அக்கோஸஸுத்தங் • 2. Akkosasuttaṃ
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 2. அக்கோஸஸுத்தவண்ணனா • 2. Akkosasuttavaṇṇanā