Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya

    9. அகுஸலமூலஸுத்தங்

    9. Akusalamūlasuttaṃ

    70. ‘‘தீணிமானி , பி⁴க்க²வே, அகுஸலமூலானி. கதமானி தீணி? லோபோ⁴ அகுஸலமூலங், தோ³ஸோ அகுஸலமூலங், மோஹோ அகுஸலமூலங்.

    70. ‘‘Tīṇimāni , bhikkhave, akusalamūlāni. Katamāni tīṇi? Lobho akusalamūlaṃ, doso akusalamūlaṃ, moho akusalamūlaṃ.

    ‘‘யத³பி, பி⁴க்க²வே, லோபோ⁴ தத³பி அகுஸலமூலங் 1; யத³பி லுத்³தோ⁴ அபி⁴ஸங்க²ரோதி காயேன வாசாய மனஸா தத³பி அகுஸலங் 2; யத³பி லுத்³தோ⁴ லோபே⁴ன அபி⁴பூ⁴தோ பரியாதி³ன்னசித்தோ பரஸ்ஸ அஸதா து³க்க²ங் உப்பாத³யதி 3 வதே⁴ன வா ப³ந்த⁴னேன வா ஜானியா வா க³ரஹாய வா பப்³பா³ஜனாய வா ப³லவம்ஹி ப³லத்தோ² இதிபி தத³பி அகுஸலங் 4. இதிஸ்ஸமே லோப⁴ஜா லோப⁴னிதா³னா லோப⁴ஸமுத³யா லோப⁴பச்சயா அனேகே பாபகா அகுஸலா த⁴ம்மா ஸம்ப⁴வந்தி.

    ‘‘Yadapi, bhikkhave, lobho tadapi akusalamūlaṃ 5; yadapi luddho abhisaṅkharoti kāyena vācāya manasā tadapi akusalaṃ 6; yadapi luddho lobhena abhibhūto pariyādinnacitto parassa asatā dukkhaṃ uppādayati 7 vadhena vā bandhanena vā jāniyā vā garahāya vā pabbājanāya vā balavamhi balattho itipi tadapi akusalaṃ 8. Itissame lobhajā lobhanidānā lobhasamudayā lobhapaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti.

    ‘‘யத³பி, பி⁴க்க²வே, தோ³ஸோ தத³பி அகுஸலமூலங்; யத³பி து³ட்டோ² அபி⁴ஸங்க²ரோதி காயேன வாசாய மனஸா தத³பி அகுஸலங்; யத³பி து³ட்டோ² தோ³ஸேன அபி⁴பூ⁴தோ பரியாதி³ன்னசித்தோ பரஸ்ஸ அஸதா து³க்க²ங் உப்பாத³யதி வதே⁴ன வா ப³ந்த⁴னேன வா ஜானியா வா க³ரஹாய வா பப்³பா³ஜனாய வா ப³லவம்ஹி ப³லத்தோ² இதிபி தத³பி அகுஸலங். இதிஸ்ஸமே தோ³ஸஜா தோ³ஸனிதா³னா தோ³ஸஸமுத³யா தோ³ஸபச்சயா அனேகே பாபகா அகுஸலா த⁴ம்மா ஸம்ப⁴வந்தி.

    ‘‘Yadapi, bhikkhave, doso tadapi akusalamūlaṃ; yadapi duṭṭho abhisaṅkharoti kāyena vācāya manasā tadapi akusalaṃ; yadapi duṭṭho dosena abhibhūto pariyādinnacitto parassa asatā dukkhaṃ uppādayati vadhena vā bandhanena vā jāniyā vā garahāya vā pabbājanāya vā balavamhi balattho itipi tadapi akusalaṃ. Itissame dosajā dosanidānā dosasamudayā dosapaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti.

    ‘‘யத³பி, பி⁴க்க²வே, மோஹோ தத³பி அகுஸலமூலங்; யத³பி மூள்ஹோ அபி⁴ஸங்க²ரோதி காயேன வாசாய மனஸா தத³பி அகுஸலங்; யத³பி மூள்ஹோ மோஹேன அபி⁴பூ⁴தோ பரியாதி³ன்னசித்தோ பரஸ்ஸ அஸதா து³க்க²ங் உப்பாத³யதி வதே⁴ன வா ப³ந்த⁴னேன வா ஜானியா வா க³ரஹாய வா பப்³பா³ஜனாய வா ப³லவம்ஹி ப³லத்தோ² இதிபி தத³பி அகுஸலங். இதிஸ்ஸமே மோஹஜா மோஹனிதா³னா மோஹஸமுத³யா மோஹபச்சயா அனேகே பாபகா அகுஸலா த⁴ம்மா ஸம்ப⁴வந்தி. ஏவரூபோ சாயங், பி⁴க்க²வே, புக்³க³லோ வுச்சதி அகாலவாதீ³திபி, அபூ⁴தவாதீ³திபி, அனத்த²வாதீ³திபி, அத⁴ம்மவாதீ³திபி, அவினயவாதீ³திபி.

    ‘‘Yadapi, bhikkhave, moho tadapi akusalamūlaṃ; yadapi mūḷho abhisaṅkharoti kāyena vācāya manasā tadapi akusalaṃ; yadapi mūḷho mohena abhibhūto pariyādinnacitto parassa asatā dukkhaṃ uppādayati vadhena vā bandhanena vā jāniyā vā garahāya vā pabbājanāya vā balavamhi balattho itipi tadapi akusalaṃ. Itissame mohajā mohanidānā mohasamudayā mohapaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti. Evarūpo cāyaṃ, bhikkhave, puggalo vuccati akālavādītipi, abhūtavādītipi, anatthavādītipi, adhammavādītipi, avinayavādītipi.

    ‘‘கஸ்மா சாயங், பி⁴க்க²வே, ஏவரூபோ புக்³க³லோ வுச்சதி அகாலவாதீ³திபி, அபூ⁴தவாதீ³திபி, அனத்த²வாதீ³திபி, அத⁴ம்மவாதீ³திபி, அவினயவாதீ³திபி? ததா²ஹாயங், பி⁴க்க²வே, புக்³க³லோ பரஸ்ஸ அஸதா து³க்க²ங் உப்பாத³யதி வதே⁴ன வா ப³ந்த⁴னேன வா ஜானியா வா க³ரஹாய வா பப்³பா³ஜனாய வா ப³லவம்ஹி ப³லத்தோ² இதிபி. பூ⁴தேன கோ² பன வுச்சமானோ அவஜானாதி, நோ படிஜானாதி; அபூ⁴தேன வுச்சமானோ ந ஆதப்பங் கரோதி, தஸ்ஸ நிப்³பே³ட²னாய இதிபேதங் அதச்ச²ங் இதிபேதங் அபூ⁴தந்தி. தஸ்மா ஏவரூபோ புக்³க³லோ வுச்சதி அகாலவாதீ³திபி, அபூ⁴தவாதீ³திபி, அனத்த²வாதீ³திபி, அத⁴ம்மவாதீ³திபி, அவினயவாதீ³திபி.

    ‘‘Kasmā cāyaṃ, bhikkhave, evarūpo puggalo vuccati akālavādītipi, abhūtavādītipi, anatthavādītipi, adhammavādītipi, avinayavādītipi? Tathāhāyaṃ, bhikkhave, puggalo parassa asatā dukkhaṃ uppādayati vadhena vā bandhanena vā jāniyā vā garahāya vā pabbājanāya vā balavamhi balattho itipi. Bhūtena kho pana vuccamāno avajānāti, no paṭijānāti; abhūtena vuccamāno na ātappaṃ karoti, tassa nibbeṭhanāya itipetaṃ atacchaṃ itipetaṃ abhūtanti. Tasmā evarūpo puggalo vuccati akālavādītipi, abhūtavādītipi, anatthavādītipi, adhammavādītipi, avinayavādītipi.

    ‘‘ஏவரூபோ, பி⁴க்க²வே, புக்³க³லோ லோப⁴ஜேஹி பாபகேஹி அகுஸலேஹி த⁴ம்மேஹி அபி⁴பூ⁴தோ பரியாதி³ன்னசித்தோ தி³ட்டே² சேவ த⁴ம்மே து³க்க²ங் விஹரதி, ஸவிகா⁴தங் ஸஉபாயாஸங் ஸபரிளாஹங். காயஸ்ஸ ச பே⁴தா³ பரங் மரணா து³க்³க³தி பாடிகங்கா².

    ‘‘Evarūpo, bhikkhave, puggalo lobhajehi pāpakehi akusalehi dhammehi abhibhūto pariyādinnacitto diṭṭhe ceva dhamme dukkhaṃ viharati, savighātaṃ saupāyāsaṃ sapariḷāhaṃ. Kāyassa ca bhedā paraṃ maraṇā duggati pāṭikaṅkhā.

    ‘‘தோ³ஸஜேஹி…பே॰… மோஹஜேஹி பாபகேஹி அகுஸலேஹி த⁴ம்மேஹி அபி⁴பூ⁴தோ பரியாதி³ன்னசித்தோ தி³ட்டே² சேவ த⁴ம்மே து³க்க²ங் விஹரதி, ஸவிகா⁴தங் ஸஉபாயாஸங் ஸபரிளாஹங். காயஸ்ஸ ச பே⁴தா³ பரங் மரணா து³க்³க³தி பாடிகங்கா². ஸெய்யதா²பி, பி⁴க்க²வே, ஸாலோ வா த⁴வோ வா ப²ந்த³னோ வா தீஹி மாலுவாலதாஹி உத்³த⁴ஸ்தோ பரியோனத்³தோ⁴ அனயங் ஆபஜ்ஜதி, ப்³யஸனங் ஆபஜ்ஜதி, அனயப்³யஸனங் ஆபஜ்ஜதி; ஏவமேவங் கோ², பி⁴க்க²வே, ஏவரூபோ புக்³க³லோ லோப⁴ஜேஹி பாபகேஹி அகுஸலேஹி த⁴ம்மேஹி அபி⁴பூ⁴தோ பரியாதி³ன்னசித்தோ தி³ட்டே² சேவ த⁴ம்மே து³க்க²ங் விஹரதி, ஸவிகா⁴தங் ஸஉபாயாஸங் ஸபரிளாஹங். காயஸ்ஸ ச பே⁴தா³ பரங் மரணா து³க்³க³தி பாடிகங்கா².

    ‘‘Dosajehi…pe… mohajehi pāpakehi akusalehi dhammehi abhibhūto pariyādinnacitto diṭṭhe ceva dhamme dukkhaṃ viharati, savighātaṃ saupāyāsaṃ sapariḷāhaṃ. Kāyassa ca bhedā paraṃ maraṇā duggati pāṭikaṅkhā. Seyyathāpi, bhikkhave, sālo vā dhavo vā phandano vā tīhi māluvālatāhi uddhasto pariyonaddho anayaṃ āpajjati, byasanaṃ āpajjati, anayabyasanaṃ āpajjati; evamevaṃ kho, bhikkhave, evarūpo puggalo lobhajehi pāpakehi akusalehi dhammehi abhibhūto pariyādinnacitto diṭṭhe ceva dhamme dukkhaṃ viharati, savighātaṃ saupāyāsaṃ sapariḷāhaṃ. Kāyassa ca bhedā paraṃ maraṇā duggati pāṭikaṅkhā.

    ‘‘தோ³ஸஜேஹி…பே॰… மோஹஜேஹி பாபகேஹி அகுஸலேஹி த⁴ம்மேஹி அபி⁴பூ⁴தோ பரியாதி³ன்னசித்தோ தி³ட்டே² சேவ த⁴ம்மே து³க்க²ங் விஹரதி ஸவிகா⁴தங் ஸஉபாயாஸங் ஸபரிளாஹங். காயஸ்ஸ ச பே⁴தா³ பரங் மரணா து³க்³க³தி பாடிகங்கா². இமானி கோ², பி⁴க்க²வே, தீணி அகுஸலமூலானீதி.

    ‘‘Dosajehi…pe… mohajehi pāpakehi akusalehi dhammehi abhibhūto pariyādinnacitto diṭṭhe ceva dhamme dukkhaṃ viharati savighātaṃ saupāyāsaṃ sapariḷāhaṃ. Kāyassa ca bhedā paraṃ maraṇā duggati pāṭikaṅkhā. Imāni kho, bhikkhave, tīṇi akusalamūlānīti.

    ‘‘தீணிமானி, பி⁴க்க²வே, குஸலமூலானி. கதமானி தீணி? அலோபோ⁴ குஸலமூலங், அதோ³ஸோ குஸலமூலங், அமோஹோ குஸலமூலங்.

    ‘‘Tīṇimāni, bhikkhave, kusalamūlāni. Katamāni tīṇi? Alobho kusalamūlaṃ, adoso kusalamūlaṃ, amoho kusalamūlaṃ.

    ‘‘யத³பி , பி⁴க்க²வே, அலோபோ⁴ தத³பி குஸலமூலங் 9; யத³பி அலுத்³தோ⁴ அபி⁴ஸங்க²ரோதி காயேன வாசாய மனஸா தத³பி குஸலங் 10; யத³பி அலுத்³தோ⁴ லோபே⁴ன அனபி⁴பூ⁴தோ அபரியாதி³ன்னசித்தோ ந பரஸ்ஸ அஸதா து³க்க²ங் உப்பாத³யதி வதே⁴ன வா ப³ந்த⁴னேன வா ஜானியா வா க³ரஹாய வா பப்³பா³ஜனாய வா ப³லவம்ஹி ப³லத்தோ² இதிபி தத³பி குஸலங். இதிஸ்ஸமே அலோப⁴ஜா அலோப⁴னிதா³னா அலோப⁴ஸமுத³யா அலோப⁴பச்சயா அனேகே குஸலா த⁴ம்மா ஸம்ப⁴வந்தி.

    ‘‘Yadapi , bhikkhave, alobho tadapi kusalamūlaṃ 11; yadapi aluddho abhisaṅkharoti kāyena vācāya manasā tadapi kusalaṃ 12; yadapi aluddho lobhena anabhibhūto apariyādinnacitto na parassa asatā dukkhaṃ uppādayati vadhena vā bandhanena vā jāniyā vā garahāya vā pabbājanāya vā balavamhi balattho itipi tadapi kusalaṃ. Itissame alobhajā alobhanidānā alobhasamudayā alobhapaccayā aneke kusalā dhammā sambhavanti.

    ‘‘யத³பி, பி⁴க்க²வே, அதோ³ஸோ தத³பி குஸலமூலங்; யத³பி அது³ட்டோ² அபி⁴ஸங்க²ரோதி காயேன வாசாய மனஸா தத³பி குஸலங்; யத³பி அது³ட்டோ² தோ³ஸேன அனபி⁴பூ⁴தோ அபரியாதி³ன்னசித்தோ ந பரஸ்ஸ அஸதா து³க்க²ங் உப்பாத³யதி வதே⁴ன வா ப³ந்த⁴னேன வா ஜானியா வா க³ரஹாய வா பப்³பா³ஜனாய வா ப³லவம்ஹி ப³லத்தோ² இதிபி தத³பி குஸலங். இதிஸ்ஸமே அதோ³ஸஜா அதோ³ஸனிதா³னா அதோ³ஸஸமுத³யா அதோ³ஸபச்சயா அனேகே குஸலா த⁴ம்மா ஸம்ப⁴வந்தி.

    ‘‘Yadapi, bhikkhave, adoso tadapi kusalamūlaṃ; yadapi aduṭṭho abhisaṅkharoti kāyena vācāya manasā tadapi kusalaṃ; yadapi aduṭṭho dosena anabhibhūto apariyādinnacitto na parassa asatā dukkhaṃ uppādayati vadhena vā bandhanena vā jāniyā vā garahāya vā pabbājanāya vā balavamhi balattho itipi tadapi kusalaṃ. Itissame adosajā adosanidānā adosasamudayā adosapaccayā aneke kusalā dhammā sambhavanti.

    ‘‘யத³பி, பி⁴க்க²வே, அமோஹோ தத³பி குஸலமூலங்; யத³பி அமூள்ஹோ அபி⁴ஸங்க²ரோதி காயேன வாசாய மனஸா தத³பி குஸலங்; யத³பி அமூள்ஹோ மோஹேன அனபி⁴பூ⁴தோ அபரியாதி³ன்னசித்தோ ந பரஸ்ஸ அஸதா து³க்க²ங் உப்பாத³யதி வதே⁴ன வா ப³ந்த⁴னேன வா ஜானியா வா க³ரஹாய வா பப்³பா³ஜனாய வா ப³லவம்ஹி ப³லத்தோ² இதிபி தத³பி குஸலங். இதிஸ்ஸமே அமோஹஜா அமோஹனிதா³னா அமோஹஸமுத³யா அமோஹபச்சயா அனேகே குஸலா த⁴ம்மா ஸம்ப⁴வந்தி. ஏவரூபோ சாயங் , பி⁴க்க²வே, புக்³க³லோ வுச்சதி காலவாதீ³திபி, பூ⁴தவாதீ³திபி, அத்த²வாதீ³திபி, த⁴ம்மவாதீ³திபி, வினயவாதீ³திபி.

    ‘‘Yadapi, bhikkhave, amoho tadapi kusalamūlaṃ; yadapi amūḷho abhisaṅkharoti kāyena vācāya manasā tadapi kusalaṃ; yadapi amūḷho mohena anabhibhūto apariyādinnacitto na parassa asatā dukkhaṃ uppādayati vadhena vā bandhanena vā jāniyā vā garahāya vā pabbājanāya vā balavamhi balattho itipi tadapi kusalaṃ. Itissame amohajā amohanidānā amohasamudayā amohapaccayā aneke kusalā dhammā sambhavanti. Evarūpo cāyaṃ , bhikkhave, puggalo vuccati kālavādītipi, bhūtavādītipi, atthavādītipi, dhammavādītipi, vinayavādītipi.

    ‘‘கஸ்மா சாயங், பி⁴க்க²வே, ஏவரூபோ புக்³க³லோ வுச்சதி காலவாதீ³திபி, பூ⁴தவாதீ³திபி, அத்த²வாதீ³திபி, த⁴ம்மவாதீ³திபி, வினயவாதீ³திபி? ததா²ஹாயங், பி⁴க்க²வே, புக்³க³லோ ந பரஸ்ஸ அஸதா து³க்க²ங் உப்பாத³யதி வதே⁴ன வா ப³ந்த⁴னேன வா ஜானியா வா க³ரஹாய வா பப்³பா³ஜனாய வா ப³லவம்ஹி ப³லத்தோ² இதிபி. பூ⁴தேன கோ² பன வுச்சமானோ படிஜானாதி நோ அவஜானாதி; அபூ⁴தேன வுச்சமானோ ஆதப்பங் கரோதி தஸ்ஸ நிப்³பே³ட²னாய – ‘இதிபேதங் அதச்ச²ங், இதிபேதங் அபூ⁴த’ந்தி . தஸ்மா ஏவரூபோ புக்³க³லோ வுச்சதி காலவாதீ³திபி, அத்த²வாதீ³திபி, த⁴ம்மவாதீ³திபி, வினயவாதீ³திபி.

    ‘‘Kasmā cāyaṃ, bhikkhave, evarūpo puggalo vuccati kālavādītipi, bhūtavādītipi, atthavādītipi, dhammavādītipi, vinayavādītipi? Tathāhāyaṃ, bhikkhave, puggalo na parassa asatā dukkhaṃ uppādayati vadhena vā bandhanena vā jāniyā vā garahāya vā pabbājanāya vā balavamhi balattho itipi. Bhūtena kho pana vuccamāno paṭijānāti no avajānāti; abhūtena vuccamāno ātappaṃ karoti tassa nibbeṭhanāya – ‘itipetaṃ atacchaṃ, itipetaṃ abhūta’nti . Tasmā evarūpo puggalo vuccati kālavādītipi, atthavādītipi, dhammavādītipi, vinayavādītipi.

    ‘‘ஏவரூபஸ்ஸ, பி⁴க்க²வே, புக்³க³லஸ்ஸ லோப⁴ஜா பாபகா அகுஸலா த⁴ம்மா பஹீனா உச்சி²ன்னமூலா தாலாவத்து²கதா அனபா⁴வங்கதா ஆயதிங் அனுப்பாத³த⁴ம்மா. தி³ட்டே²வ த⁴ம்மே ஸுக²ங் விஹரதி அவிகா⁴தங் அனுபாயாஸங் அபரிளாஹங். தி³ட்டே²வ த⁴ம்மே பரினிப்³பா³யதி.

    ‘‘Evarūpassa, bhikkhave, puggalassa lobhajā pāpakā akusalā dhammā pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā. Diṭṭheva dhamme sukhaṃ viharati avighātaṃ anupāyāsaṃ apariḷāhaṃ. Diṭṭheva dhamme parinibbāyati.

    ‘‘தோ³ஸஜா…பே॰… பரினிப்³பா³யதி. மோஹஜா…பே॰… பரினிப்³பா³யதி. ஸெய்யதா²பி பி⁴க்க²வே, ஸாலோ வா த⁴வோ வா ப²ந்த³னோ வா தீஹி மாலுவாலதாஹி உத்³த⁴ஸ்தோ பரியோனத்³தோ⁴. அத² புரிஸோ ஆக³ச்செ²ய்ய குத்³தா³ல-பிடகங் 13 ஆதா³ய. ஸோ தங் மாலுவாலதங் மூலே சி²ந்தெ³ய்ய, மூலே செ²த்வா பலிக²ணெய்ய, பலிக²ணித்வா மூலானி உத்³த⁴ரெய்ய, அந்தமஸோ உஸீரனாளிமத்தானிபி 14. ஸோ தங் மாலுவாலதங் க²ண்டா³க²ண்டி³கங் சி²ந்தெ³ய்ய, க²ண்டா³க²ண்டி³கங் செ²த்வா பா²லெய்ய, பா²லெத்வா ஸகலிகங் ஸகலிகங் கரெய்ய, ஸகலிகங் ஸகலிகங் கரித்வா வாதாதபே விஸோஸெய்ய, வாதாதபே விஸோஸெத்வா அக்³கி³னா ட³ஹெய்ய, அக்³கி³னா ட³ஹித்வா மஸிங் கரெய்ய, மஸிங் கரித்வா மஹாவாதே வா ஓபு²ணெய்ய நதி³யா வா ஸீக⁴ஸோதாய பவாஹெய்ய. ஏவமஸ்ஸ 15 தா, பி⁴க்க²வே, மாலுவாலதா உச்சி²ன்னமூலா தாலாவத்து²கதா அனபா⁴வங்கதா ஆயதிங் அனுப்பாத³த⁴ம்மா. ஏவமேவங் கோ², பி⁴க்க²வே, ஏவரூபஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ லோப⁴ஜா பாபகா அகுஸலா த⁴ம்மா பஹீனா உச்சி²ன்னமூலா தாலாவத்து²கதா அனபா⁴வங்கதா ஆயதிங் அனுப்பாத³த⁴ம்மா. தி³ட்டே²வ த⁴ம்மே ஸுக²ங் விஹரதி அவிகா⁴தங் அனுபாயாஸங் அபரிளாஹங். தி³ட்டே²வ த⁴ம்மே பரினிப்³பா³யதி.

    ‘‘Dosajā…pe… parinibbāyati. Mohajā…pe… parinibbāyati. Seyyathāpi bhikkhave, sālo vā dhavo vā phandano vā tīhi māluvālatāhi uddhasto pariyonaddho. Atha puriso āgaccheyya kuddāla-piṭakaṃ 16 ādāya. So taṃ māluvālataṃ mūle chindeyya, mūle chetvā palikhaṇeyya, palikhaṇitvā mūlāni uddhareyya, antamaso usīranāḷimattānipi 17. So taṃ māluvālataṃ khaṇḍākhaṇḍikaṃ chindeyya, khaṇḍākhaṇḍikaṃ chetvā phāleyya, phāletvā sakalikaṃ sakalikaṃ kareyya, sakalikaṃ sakalikaṃ karitvā vātātape visoseyya, vātātape visosetvā agginā ḍaheyya, agginā ḍahitvā masiṃ kareyya, masiṃ karitvā mahāvāte vā ophuṇeyya nadiyā vā sīghasotāya pavāheyya. Evamassa 18 tā, bhikkhave, māluvālatā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā. Evamevaṃ kho, bhikkhave, evarūpassa puggalassa lobhajā pāpakā akusalā dhammā pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā. Diṭṭheva dhamme sukhaṃ viharati avighātaṃ anupāyāsaṃ apariḷāhaṃ. Diṭṭheva dhamme parinibbāyati.

    ‘‘தோ³ஸஜா …பே॰… மோஹஜா பாபகா அகுஸலா த⁴ம்மா பஹீனா உச்சி²ன்னமூலா தாலாவத்து²கதா அனபா⁴வங்கதா ஆயதிங் அனுப்பாத³த⁴ம்மா. தி³ட்டே²வ த⁴ம்மே ஸுக²ங் விஹரதி அவிகா⁴தங் அனுபாயாஸங் அபரிளாஹங். தி³ட்டே²வ த⁴ம்மே பரினிப்³பா³யதி. இமானி கோ², பி⁴க்க²வே, தீணி குஸலமூலானீ’’தி. நவமங்.

    ‘‘Dosajā …pe… mohajā pāpakā akusalā dhammā pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā. Diṭṭheva dhamme sukhaṃ viharati avighātaṃ anupāyāsaṃ apariḷāhaṃ. Diṭṭheva dhamme parinibbāyati. Imāni kho, bhikkhave, tīṇi kusalamūlānī’’ti. Navamaṃ.







    Footnotes:
    1. அகுஸலங் (ஸீ॰ ஸ்யா॰ கங்॰ பீ॰)
    2. அகுஸலமூலங் (க॰)
    3. உபத³ஹதி (ஸீ॰ ஸ்யா॰ கங்॰ பீ॰)
    4. இத³ங் பன ஸப்³ப³த்த²பி ஏவமேவ தி³ஸ்ஸதி
    5. akusalaṃ (sī. syā. kaṃ. pī.)
    6. akusalamūlaṃ (ka.)
    7. upadahati (sī. syā. kaṃ. pī.)
    8. idaṃ pana sabbatthapi evameva dissati
    9. குஸலங் (ஸீ॰ ஸ்யா॰ கங்॰ பீ॰)
    10. குஸலமூலங் (க॰)
    11. kusalaṃ (sī. syā. kaṃ. pī.)
    12. kusalamūlaṃ (ka.)
    13. குத்³தா³லபிடகங் (ஸீ॰ ஸ்யா॰ கங்॰ பீ॰)
    14. உஸீரனாளமத்தானிபி (ஸீ॰ ஸ்யா॰ கங்॰ பீ॰)
    15. ஏவமஸ்ஸு (ஸீ॰), ஏவஸ்ஸு (க॰)
    16. kuddālapiṭakaṃ (sī. syā. kaṃ. pī.)
    17. usīranāḷamattānipi (sī. syā. kaṃ. pī.)
    18. evamassu (sī.), evassu (ka.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 9. அகுஸலமூலஸுத்தவண்ணனா • 9. Akusalamūlasuttavaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 9. அகுஸலமூலஸுத்தவண்ணனா • 9. Akusalamūlasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact