Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya

    8. அலப்³ப⁴னீயடா²னஸுத்தங்

    8. Alabbhanīyaṭhānasuttaṃ

    48. ‘‘பஞ்சிமானி, பி⁴க்க²வே, அலப்³ப⁴னீயானி டா²னானி ஸமணேன வா ப்³ராஹ்மணேன வா தே³வேன வா மாரேன வா ப்³ரஹ்முனா வா கேனசி வா லோகஸ்மிங். கதமானி பஞ்ச? ‘ஜராத⁴ம்மங் மா ஜீரீ’தி அலப்³ப⁴னீயங் டா²னங் ஸமணேன வா ப்³ராஹ்மணேன வா தே³வேன வா மாரேன வா ப்³ரஹ்முனா வா கேனசி வா லோகஸ்மிங். ‘ப்³யாதி⁴த⁴ம்மங் மா ப்³யாதீ⁴யீ’தி 1 …பே॰… ‘மரணத⁴ம்மங் மா மீயீ’தி… ‘க²யத⁴ம்மங் மா கீ²யீ’தி… ‘நஸ்ஸனத⁴ம்மங் மா நஸ்ஸீ’தி அலப்³ப⁴னீயங் டா²னங் ஸமணேன வா ப்³ராஹ்மணேன வா தே³வேன வா மாரேன வா ப்³ரஹ்முனா வா கேனசி வா லோகஸ்மிங்.

    48. ‘‘Pañcimāni, bhikkhave, alabbhanīyāni ṭhānāni samaṇena vā brāhmaṇena vā devena vā mārena vā brahmunā vā kenaci vā lokasmiṃ. Katamāni pañca? ‘Jarādhammaṃ mā jīrī’ti alabbhanīyaṃ ṭhānaṃ samaṇena vā brāhmaṇena vā devena vā mārena vā brahmunā vā kenaci vā lokasmiṃ. ‘Byādhidhammaṃ mā byādhīyī’ti 2 …pe… ‘maraṇadhammaṃ mā mīyī’ti… ‘khayadhammaṃ mā khīyī’ti… ‘nassanadhammaṃ mā nassī’ti alabbhanīyaṃ ṭhānaṃ samaṇena vā brāhmaṇena vā devena vā mārena vā brahmunā vā kenaci vā lokasmiṃ.

    ‘‘அஸ்ஸுதவதோ , பி⁴க்க²வே, புது²ஜ்ஜனஸ்ஸ ஜராத⁴ம்மங் ஜீரதி. ஸோ ஜராத⁴ம்மே ஜிண்ணே ந இதி படிஸஞ்சிக்க²தி – ‘ந கோ² மய்ஹேவேகஸ்ஸ 3 ஜராத⁴ம்மங் ஜீரதி, அத² கோ² யாவதா ஸத்தானங் ஆக³தி க³தி சுதி உபபத்தி ஸப்³பே³ஸங் ஸத்தானங் ஜராத⁴ம்மங் ஜீரதி. அஹஞ்சேவ 4 கோ² பன ஜராத⁴ம்மே ஜிண்ணே ஸோசெய்யங் கிலமெய்யங் பரிதே³வெய்யங், உரத்தாளிங் கந்தெ³ய்யங், ஸம்மோஹங் ஆபஜ்ஜெய்யங், ப⁴த்தம்பி மே நச்சா²தெ³ய்ய, காயேபி து³ப்³ப³ண்ணியங் ஓக்கமெய்ய, கம்மந்தாபி நப்பவத்தெய்யுங் 5, அமித்தாபி அத்தமனா அஸ்ஸு, மித்தாபி து³ம்மனா அஸ்ஸூ’தி. ஸோ ஜராத⁴ம்மே ஜிண்ணே ஸோசதி கிலமதி பரிதே³வதி, உரத்தாளிங் கந்த³தி, ஸம்மோஹங் ஆபஜ்ஜதி. அயங் வுச்சதி, பி⁴க்க²வே – ‘அஸ்ஸுதவா புது²ஜ்ஜனோ வித்³தோ⁴ ஸவிஸேன ஸோகஸல்லேன அத்தானங்யேவ பரிதாபேதி’’’.

    ‘‘Assutavato , bhikkhave, puthujjanassa jarādhammaṃ jīrati. So jarādhamme jiṇṇe na iti paṭisañcikkhati – ‘na kho mayhevekassa 6 jarādhammaṃ jīrati, atha kho yāvatā sattānaṃ āgati gati cuti upapatti sabbesaṃ sattānaṃ jarādhammaṃ jīrati. Ahañceva 7 kho pana jarādhamme jiṇṇe soceyyaṃ kilameyyaṃ parideveyyaṃ, urattāḷiṃ kandeyyaṃ, sammohaṃ āpajjeyyaṃ, bhattampi me nacchādeyya, kāyepi dubbaṇṇiyaṃ okkameyya, kammantāpi nappavatteyyuṃ 8, amittāpi attamanā assu, mittāpi dummanā assū’ti. So jarādhamme jiṇṇe socati kilamati paridevati, urattāḷiṃ kandati, sammohaṃ āpajjati. Ayaṃ vuccati, bhikkhave – ‘assutavā puthujjano viddho savisena sokasallena attānaṃyeva paritāpeti’’’.

    ‘‘புன சபரங், பி⁴க்க²வே, அஸ்ஸுதவதோ புது²ஜ்ஜனஸ்ஸ ப்³யாதி⁴த⁴ம்மங் ப்³யாதீ⁴யதி…பே॰… மரணத⁴ம்மங் மீயதி… க²யத⁴ம்மங் கீ²யதி… நஸ்ஸனத⁴ம்மங் நஸ்ஸதி. ஸோ நஸ்ஸனத⁴ம்மே நட்டே² ந இதி படிஸஞ்சிக்க²தி – ‘ந கோ² மய்ஹேவேகஸ்ஸ நஸ்ஸனத⁴ம்மங் நஸ்ஸதி, அத² கோ² யாவதா ஸத்தானங் ஆக³தி க³தி சுதி உபபத்தி ஸப்³பே³ஸங் ஸத்தானங் நஸ்ஸனத⁴ம்மங் நஸ்ஸதி. அஹஞ்சேவ கோ² பன நஸ்ஸனத⁴ம்மே நட்டே² ஸோசெய்யங் கிலமெய்யங் பரிதே³வெய்யங், உரத்தாளிங் கந்தெ³ய்யங் , ஸம்மோஹங் ஆபஜ்ஜெய்யங், ப⁴த்தம்பி மே நச்சா²தெ³ய்ய, காயேபி து³ப்³ப³ண்ணியங் ஓக்கமெய்ய, கம்மந்தாபி நப்பவத்தெய்யுங், அமித்தாபி அத்தமனா அஸ்ஸு, மித்தாபி து³ம்மனா அஸ்ஸூ’தி. ஸோ நஸ்ஸனத⁴ம்மே நட்டே² ஸோசதி கிலமதி பரிதே³வதி, உரத்தாளிங் கந்த³தி, ஸம்மோஹங் ஆபஜ்ஜதி. அயங் வுச்சதி, பி⁴க்க²வே – ‘அஸ்ஸுதவா புது²ஜ்ஜனோ வித்³தோ⁴ ஸவிஸேன ஸோகஸல்லேன அத்தானங்யேவ பரிதாபேதி’’’.

    ‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, assutavato puthujjanassa byādhidhammaṃ byādhīyati…pe… maraṇadhammaṃ mīyati… khayadhammaṃ khīyati… nassanadhammaṃ nassati. So nassanadhamme naṭṭhe na iti paṭisañcikkhati – ‘na kho mayhevekassa nassanadhammaṃ nassati, atha kho yāvatā sattānaṃ āgati gati cuti upapatti sabbesaṃ sattānaṃ nassanadhammaṃ nassati. Ahañceva kho pana nassanadhamme naṭṭhe soceyyaṃ kilameyyaṃ parideveyyaṃ, urattāḷiṃ kandeyyaṃ , sammohaṃ āpajjeyyaṃ, bhattampi me nacchādeyya, kāyepi dubbaṇṇiyaṃ okkameyya, kammantāpi nappavatteyyuṃ, amittāpi attamanā assu, mittāpi dummanā assū’ti. So nassanadhamme naṭṭhe socati kilamati paridevati, urattāḷiṃ kandati, sammohaṃ āpajjati. Ayaṃ vuccati, bhikkhave – ‘assutavā puthujjano viddho savisena sokasallena attānaṃyeva paritāpeti’’’.

    ‘‘ஸுதவதோ ச கோ², பி⁴க்க²வே, அரியஸாவகஸ்ஸ ஜராத⁴ம்மங் ஜீரதி. ஸோ ஜராத⁴ம்மே ஜிண்ணே இதி படிஸஞ்சிக்க²தி – ‘ந கோ² மய்ஹேவேகஸ்ஸ ஜராத⁴ம்மங் ஜீரதி, அத² கோ² யாவதா ஸத்தானங் ஆக³தி க³தி சுதி உபபத்தி ஸப்³பே³ஸங் ஸத்தானங் ஜராத⁴ம்மங் ஜீரதி. அஹஞ்சேவ கோ² பன ஜராத⁴ம்மே ஜிண்ணே ஸோசெய்யங் கிலமெய்யங் பரிதே³வெய்யங், உரத்தாளிங் கந்தெ³ய்யங், ஸம்மோஹங் ஆபஜ்ஜெய்யங், ப⁴த்தம்பி மே நச்சா²தெ³ய்ய, காயேபி து³ப்³ப³ண்ணியங் ஓக்கமெய்ய, கம்மந்தாபி நப்பவத்தெய்யுங், அமித்தாபி அத்தமனா அஸ்ஸு, மித்தாபி து³ம்மனா அஸ்ஸூ’தி. ஸோ ஜராத⁴ம்மே ஜிண்ணே ந ஸோசதி ந கிலமதி ந பரிதே³வதி, ந உரத்தாளிங் கந்த³தி, ந ஸம்மோஹங் ஆபஜ்ஜதி . அயங் வுச்சதி, பி⁴க்க²வே – ‘ஸுதவா அரியஸாவகோ அப்³பு³ஹி 9 ஸவிஸங் ஸோகஸல்லங், யேன வித்³தோ⁴ அஸ்ஸுதவா புது²ஜ்ஜனோ அத்தானங்யேவ பரிதாபேதி. அஸோகோ விஸல்லோ அரியஸாவகோ அத்தானங்யேவ பரினிப்³பா³பேதி’’’.

    ‘‘Sutavato ca kho, bhikkhave, ariyasāvakassa jarādhammaṃ jīrati. So jarādhamme jiṇṇe iti paṭisañcikkhati – ‘na kho mayhevekassa jarādhammaṃ jīrati, atha kho yāvatā sattānaṃ āgati gati cuti upapatti sabbesaṃ sattānaṃ jarādhammaṃ jīrati. Ahañceva kho pana jarādhamme jiṇṇe soceyyaṃ kilameyyaṃ parideveyyaṃ, urattāḷiṃ kandeyyaṃ, sammohaṃ āpajjeyyaṃ, bhattampi me nacchādeyya, kāyepi dubbaṇṇiyaṃ okkameyya, kammantāpi nappavatteyyuṃ, amittāpi attamanā assu, mittāpi dummanā assū’ti. So jarādhamme jiṇṇe na socati na kilamati na paridevati, na urattāḷiṃ kandati, na sammohaṃ āpajjati . Ayaṃ vuccati, bhikkhave – ‘sutavā ariyasāvako abbuhi 10 savisaṃ sokasallaṃ, yena viddho assutavā puthujjano attānaṃyeva paritāpeti. Asoko visallo ariyasāvako attānaṃyeva parinibbāpeti’’’.

    ‘‘புன சபரங், பி⁴க்க²வே, ஸுதவதோ அரியஸாவகஸ்ஸ ப்³யாதி⁴த⁴ம்மங் ப்³யாதீ⁴யதி…பே॰… மரணத⁴ம்மங் மீயதி… க²யத⁴ம்மங் கீ²யதி… நஸ்ஸனத⁴ம்மங் நஸ்ஸதி. ஸோ நஸ்ஸனத⁴ம்மே நட்டே² இதி படிஸஞ்சிக்க²தி – ‘ந கோ² மய்ஹேவேகஸ்ஸ நஸ்ஸனத⁴ம்மங் நஸ்ஸதி, அத² கோ² யாவதா ஸத்தானங் ஆக³தி க³தி சுதி உபபத்தி ஸப்³பே³ஸங் ஸத்தானங் நஸ்ஸனத⁴ம்மங் நஸ்ஸதி. அஹஞ்சேவ கோ² பன நஸ்ஸனத⁴ம்மே நட்டே² ஸோசெய்யங் கிலமெய்யங் பரிதே³வெய்யங், உரத்தாளிங் கந்தெ³ய்யங், ஸம்மோஹங் ஆபஜ்ஜெய்யங், ப⁴த்தம்பி மே நச்சா²தெ³ய்ய, காயேபி து³ப்³ப³ண்ணியங் ஓக்கமெய்ய, கம்மந்தாபி நப்பவத்தெய்யுங், அமித்தாபி அத்தமனா அஸ்ஸு, மித்தாபி து³ம்மனா அஸ்ஸூ’தி. ஸோ நஸ்ஸனத⁴ம்மே நட்டே² ந ஸோசதி ந கிலமதி ந பரிதே³வதி, ந உரத்தாளிங் கந்த³தி, ந ஸம்மோஹங் ஆபஜ்ஜதி. அயங் வுச்சதி, பி⁴க்க²வே – ‘ஸுதவா அரியஸாவகோ அப்³பு³ஹி ஸவிஸங் ஸோகஸல்லங், யேன வித்³தோ⁴ அஸ்ஸுதவா புது²ஜ்ஜனோ அத்தானங்யேவ பரிதாபேதி. அஸோகோ விஸல்லோ அரியஸாவகோ அத்தானங்யேவ பரினிப்³பா³பேதீ’’’தி.

    ‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, sutavato ariyasāvakassa byādhidhammaṃ byādhīyati…pe… maraṇadhammaṃ mīyati… khayadhammaṃ khīyati… nassanadhammaṃ nassati. So nassanadhamme naṭṭhe iti paṭisañcikkhati – ‘na kho mayhevekassa nassanadhammaṃ nassati, atha kho yāvatā sattānaṃ āgati gati cuti upapatti sabbesaṃ sattānaṃ nassanadhammaṃ nassati. Ahañceva kho pana nassanadhamme naṭṭhe soceyyaṃ kilameyyaṃ parideveyyaṃ, urattāḷiṃ kandeyyaṃ, sammohaṃ āpajjeyyaṃ, bhattampi me nacchādeyya, kāyepi dubbaṇṇiyaṃ okkameyya, kammantāpi nappavatteyyuṃ, amittāpi attamanā assu, mittāpi dummanā assū’ti. So nassanadhamme naṭṭhe na socati na kilamati na paridevati, na urattāḷiṃ kandati, na sammohaṃ āpajjati. Ayaṃ vuccati, bhikkhave – ‘sutavā ariyasāvako abbuhi savisaṃ sokasallaṃ, yena viddho assutavā puthujjano attānaṃyeva paritāpeti. Asoko visallo ariyasāvako attānaṃyeva parinibbāpetī’’’ti.

    ‘‘இமானி கோ², பி⁴க்க²வே, பஞ்ச அலப்³ப⁴னீயானி டா²னானி ஸமணேன வா ப்³ராஹ்மணேன வா தே³வேன வா மாரேன வா ப்³ரஹ்முனா வா கேனசி வா லோகஸ்மி’’ந்தி.

    ‘‘Imāni kho, bhikkhave, pañca alabbhanīyāni ṭhānāni samaṇena vā brāhmaṇena vā devena vā mārena vā brahmunā vā kenaci vā lokasmi’’nti.

    11 ‘‘ந ஸோசனாய பரிதே³வனாய,

    12 ‘‘Na socanāya paridevanāya,

    அத்தோ²த⁴ லப்³பா⁴ 13 அபி அப்பகோபி;

    Atthodha labbhā 14 api appakopi;

    ஸோசந்தமேனங் து³கி²தங் விதி³த்வா,

    Socantamenaṃ dukhitaṃ viditvā,

    பச்சத்தி²கா அத்தமனா ப⁴வந்தி.

    Paccatthikā attamanā bhavanti.

    ‘‘யதோ ச கோ² பண்டி³தோ ஆபதா³ஸு,

    ‘‘Yato ca kho paṇḍito āpadāsu,

    ந வேத⁴தீ அத்த²வினிச்ச²யஞ்ஞூ;

    Na vedhatī atthavinicchayaññū;

    பச்சத்தி²காஸ்ஸ து³கி²தா ப⁴வந்தி,

    Paccatthikāssa dukhitā bhavanti,

    தி³ஸ்வா முக²ங் அவிகாரங் புராணங்.

    Disvā mukhaṃ avikāraṃ purāṇaṃ.

    ‘‘ஜப்பேன மந்தேன ஸுபா⁴ஸிதேன,

    ‘‘Jappena mantena subhāsitena,

    அனுப்பதா³னேன பவேணியா வா;

    Anuppadānena paveṇiyā vā;

    யதா² யதா² யத்த² 15 லபே⁴த² அத்த²ங்,

    Yathā yathā yattha 16 labhetha atthaṃ,

    ததா² ததா² தத்த² பரக்கமெய்ய.

    Tathā tathā tattha parakkameyya.

    ‘‘ஸசே பஜானெய்ய அலப்³ப⁴னெய்யோ,

    ‘‘Sace pajāneyya alabbhaneyyo,

    மயாவ 17 அஞ்ஞேன வா ஏஸ அத்தோ²;

    Mayāva 18 aññena vā esa attho;

    அஸோசமானோ அதி⁴வாஸயெய்ய,

    Asocamāno adhivāsayeyya,

    கம்மங் த³ள்ஹங் கிந்தி கரோமி தா³னீ’’தி. அட்ட²மங்;

    Kammaṃ daḷhaṃ kinti karomi dānī’’ti. aṭṭhamaṃ;







    Footnotes:
    1. வ்யாதி⁴த⁴ம்மங் ‘‘மா வ்யாதீ⁴யீ’’தி (ஸீ॰ பீ॰)
    2. vyādhidhammaṃ ‘‘mā vyādhīyī’’ti (sī. pī.)
    3. மய்ஹமேவேகஸ்ஸ (ஸீ॰)
    4. அஹஞ்சே (?)
    5. கம்மந்தோபி நப்பவத்தெய்ய (க॰)
    6. mayhamevekassa (sī.)
    7. ahañce (?)
    8. kammantopi nappavatteyya (ka.)
    9. அப்³ப³ஹி (ஸீ॰)
    10. abbahi (sī.)
    11. ஜா॰ 1.5.96 ஜாதகேபி
    12. jā. 1.5.96 jātakepi
    13. அத்தோ² இத⁴ லப்³ப⁴தி (ஸ்யா॰), அத்தோ² இத⁴ லப்³பா⁴ (பீ॰)
    14. attho idha labbhati (syā.), attho idha labbhā (pī.)
    15. யதா² யதா² யத்த² யத்த² (க॰)
    16. yathā yathā yattha yattha (ka.)
    17. மயா வா (ஸ்யா॰ கங்॰ பீ॰)
    18. mayā vā (syā. kaṃ. pī.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 8. அலப்³ப⁴னீயடா²னஸுத்தவண்ணனா • 8. Alabbhanīyaṭhānasuttavaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 7-8. த⁴னஸுத்தாதி³வண்ணனா • 7-8. Dhanasuttādivaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact