Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய (அட்ட²கதா²) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) |
2. அலக³த்³தூ³பமஸுத்தவண்ணனா
2. Alagaddūpamasuttavaṇṇanā
234. ஏவங் மே ஸுதந்தி அலக³த்³தூ³பமஸுத்தங். தத்த² க³த்³தே⁴ பா³த⁴யிங்ஸூதி க³த்³த⁴பா³தி⁴னோ, க³த்³த⁴பா³தி⁴னோ புப்³ப³புரிஸா அஸ்ஸாதி க³த்³த⁴பா³தி⁴புப்³போ³, தஸ்ஸ க³த்³த⁴பா³தி⁴புப்³ப³ஸ்ஸ, கி³ஜ்ஜ²கா⁴தககுலப்பஸுதஸ்ஸாதி அத்தோ². ஸக்³க³மொக்கா²னங் அந்தராயங் கரொந்தீதி அந்தராயிகா. தே கம்மகிலேஸவிபாகஉபவாத³ஆணாவீதிக்கமவஸேன பஞ்சவிதா⁴. தத்த² பஞ்சானந்தரியத⁴ம்மா கம்மந்தராயிகா நாம. ததா² பி⁴க்கு²னீதூ³ஸககம்மங், தங் பன மொக்க²ஸ்ஸேவ அந்தராயங் கரோதி, ந ஸக்³க³ஸ்ஸ. நியதமிச்சா²தி³ட்டி²த⁴ம்மா கிலேஸந்தராயிகா நாம. பண்ட³கதிரச்சா²னக³தஉப⁴தொப்³யஞ்ஜனகானங் படிஸந்தி⁴த⁴ம்மா விபாகந்தராயிகா நாம. அரியூபவாத³த⁴ம்மா உபவாத³ந்தராயிகா நாம, தே பன யாவ அரியே ந க²மாபெந்தி, தாவதே³வ, ந ததோ பரங். ஸஞ்சிச்ச வீதிக்கந்தா ஸத்த ஆபத்திக்க²ந்தா⁴ ஆணாவீதிக்கமந்தராயிகா நாம. தேபி யாவ பி⁴க்கு²பா⁴வங் வா படிஜானாதி, ந வுட்டா²தி வா, ந தே³ஸேதி வா, தாவதே³வ, ந ததோ பரங்.
234.Evaṃme sutanti alagaddūpamasuttaṃ. Tattha gaddhe bādhayiṃsūti gaddhabādhino, gaddhabādhino pubbapurisā assāti gaddhabādhipubbo, tassa gaddhabādhipubbassa, gijjhaghātakakulappasutassāti attho. Saggamokkhānaṃ antarāyaṃ karontīti antarāyikā. Te kammakilesavipākaupavādaāṇāvītikkamavasena pañcavidhā. Tattha pañcānantariyadhammā kammantarāyikā nāma. Tathā bhikkhunīdūsakakammaṃ, taṃ pana mokkhasseva antarāyaṃ karoti, na saggassa. Niyatamicchādiṭṭhidhammā kilesantarāyikā nāma. Paṇḍakatiracchānagataubhatobyañjanakānaṃ paṭisandhidhammā vipākantarāyikā nāma. Ariyūpavādadhammā upavādantarāyikā nāma, te pana yāva ariye na khamāpenti, tāvadeva, na tato paraṃ. Sañcicca vītikkantā satta āpattikkhandhā āṇāvītikkamantarāyikā nāma. Tepi yāva bhikkhubhāvaṃ vā paṭijānāti, na vuṭṭhāti vā, na deseti vā, tāvadeva, na tato paraṃ.
தத்ராயங் பி⁴க்கு² ப³ஹுஸ்ஸுதோ த⁴ம்மகதி²கோ ஸேஸந்தராயிகே ஜானாதி, வினயே பன அகோவித³த்தா பண்ணத்திவீதிக்கமந்தராயிகே ந ஜானாதி, தஸ்மா ரஹோக³தோ ஏவங் சிந்தேஸி – இமே ஆகா³ரிகா பஞ்ச காமகு³ணே பரிபு⁴ஞ்ஜந்தா ஸோதாபன்னாபி ஸகதா³கா³மினோபி அனாகா³மினோபி ஹொந்தி. பி⁴க்கூ²பி மனாபிகானி சக்கு²விஞ்ஞெய்யானி ரூபானி பஸ்ஸந்தி…பே॰… காயவிஞ்ஞெய்யே பொ²ட்ட²ப்³பே³ பு²ஸந்தி, முது³கானி அத்த²ரணபாவுரணாதீ³னி பரிபு⁴ஞ்ஜந்தி, ஏதங் ஸப்³ப³ங் வட்டதி. கஸ்மா இத்தீ²னங்யேவ ரூபஸத்³த³க³ந்த⁴ரஸபொ²ட்ட²ப்³பா³ ந வட்டந்தி? ஏதேபி வட்டந்தீதி. ஏவங் ரஸேன ரஸங் ஸங்ஸந்தெ³த்வா ஸச்ச²ந்த³ராக³பரிபோ⁴க³ஞ்ச நிச்ச²ந்த³ராக³பரிபோ⁴க³ஞ்ச ஏகங் கத்வா தூ²லவாகேஹி ஸத்³தி⁴ங் அதிஸுகு²மஸுத்தங் உபனெந்தோ விய, ஸாஸபேன ஸத்³தி⁴ங் ஸினேருங் உபஸங்ஹரந்தோ விய, பாபகங் தி³ட்டி²க³தங் உப்பாதெ³த்வா, ‘‘கிங் ப⁴க³வதா மஹாஸமுத்³த³ங் ப³ந்த⁴ந்தேன விய மஹதா உஸ்ஸாஹேன பட²மபாராஜிகங் பஞ்ஞத்தங், நத்தி² எத்த² தோ³ஸோ’’தி ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணேன ஸத்³தி⁴ங் படிவிருஜ்ஜ²ந்தோ வேஸாரஜ்ஜஞாணங் படிபா³ஹந்தோ அரியமக்³கே³ கா²ணுகண்டகாதீ³னி பக்கி²பந்தோ மேது²னத⁴ம்மே தோ³ஸோ நத்தீ²தி ஜினஸ்ஸ ஆணாசக்கே பஹாரங் அதா³ஸி. தேனாஹ – ‘‘ததா²ஹங் ப⁴க³வதா த⁴ம்மங் தே³ஸிதங் ஆஜானாமீ’’திஆதி³.
Tatrāyaṃ bhikkhu bahussuto dhammakathiko sesantarāyike jānāti, vinaye pana akovidattā paṇṇattivītikkamantarāyike na jānāti, tasmā rahogato evaṃ cintesi – ime āgārikā pañca kāmaguṇe paribhuñjantā sotāpannāpi sakadāgāminopi anāgāminopi honti. Bhikkhūpi manāpikāni cakkhuviññeyyāni rūpāni passanti…pe… kāyaviññeyye phoṭṭhabbe phusanti, mudukāni attharaṇapāvuraṇādīni paribhuñjanti, etaṃ sabbaṃ vaṭṭati. Kasmā itthīnaṃyeva rūpasaddagandharasaphoṭṭhabbā na vaṭṭanti? Etepi vaṭṭantīti. Evaṃ rasena rasaṃ saṃsandetvā sacchandarāgaparibhogañca nicchandarāgaparibhogañca ekaṃ katvā thūlavākehi saddhiṃ atisukhumasuttaṃ upanento viya, sāsapena saddhiṃ sineruṃ upasaṃharanto viya, pāpakaṃ diṭṭhigataṃ uppādetvā, ‘‘kiṃ bhagavatā mahāsamuddaṃ bandhantena viya mahatā ussāhena paṭhamapārājikaṃ paññattaṃ, natthi ettha doso’’ti sabbaññutaññāṇena saddhiṃ paṭivirujjhanto vesārajjañāṇaṃ paṭibāhanto ariyamagge khāṇukaṇṭakādīni pakkhipanto methunadhamme doso natthīti jinassa āṇācakke pahāraṃ adāsi. Tenāha – ‘‘tathāhaṃ bhagavatā dhammaṃ desitaṃ ājānāmī’’tiādi.
ஏவங் ப்³யா கோ²தி ஏவங் விய கோ². ஸமனுயுஞ்ஜந்தீதிஆதீ³ஸு கிங் லத்³தி⁴கோ த்வங், லத்³தி⁴ங் வதே³ஹீதி புச்ச²மானா ஸமனுயுஞ்ஜந்தி நாம. தி³ட்டி²ங் பதிட்டா²பெந்தா ஸமனுக்³கா³ஹந்தி நாம. கேன காரணேன ஏவங் வத³ஸீதி காரணங் புச்ச²ந்தா ஸமனுபா⁴ஸந்தி நாம. அட்டி²கங்கலூபமாதிஆதீ³ஸு (ம॰ நி॰ 2.42-48) அட்டி²கங்கலூபமா அப்பஸ்ஸாத³ட்டே²ன. மங்ஸபேஸூபமா ப³ஹுஸாதா⁴ரணட்டே²ன. திணுக்கூபமா அனுத³ஹனட்டே²ன. அங்கா³ரகாஸூபமா மஹாபி⁴தாபனட்டே²ன. ஸுபினகூபமா இத்தரபச்சுபட்டா²னட்டே²ன. யாசிதகூபமா தாவகாலிகட்டே²ன. ருக்க²ப²லூபமா ஸப்³ப³ங்க³பச்சங்க³பலிப⁴ஞ்ஜனட்டே²ன. அஸிஸூனூபமா அதி⁴குட்டனட்டே²ன. ஸத்திஸூலூபமா வினிவிஜ்ஜ²னட்டே²ன. ஸப்பஸிரூபமா ஸாஸங்கஸப்படிப⁴யட்டே²ன. தா²மஸாதி தி³ட்டி²தா²மேன. பராமாஸாதி தி³ட்டி²பராமாஸேன. அபி⁴னிவிஸ்ஸ வோஹரதீதி அதி⁴ட்ட²ஹித்வா வோஹரதி தீ³பேதி வா.
Evaṃbyā khoti evaṃ viya kho. Samanuyuñjantītiādīsu kiṃ laddhiko tvaṃ, laddhiṃ vadehīti pucchamānā samanuyuñjanti nāma. Diṭṭhiṃ patiṭṭhāpentā samanuggāhanti nāma. Kena kāraṇena evaṃ vadasīti kāraṇaṃ pucchantā samanubhāsanti nāma. Aṭṭhikaṅkalūpamātiādīsu (ma. ni. 2.42-48) aṭṭhikaṅkalūpamā appassādaṭṭhena. Maṃsapesūpamā bahusādhāraṇaṭṭhena. Tiṇukkūpamā anudahanaṭṭhena. Aṅgārakāsūpamā mahābhitāpanaṭṭhena. Supinakūpamā ittarapaccupaṭṭhānaṭṭhena. Yācitakūpamā tāvakālikaṭṭhena. Rukkhaphalūpamā sabbaṅgapaccaṅgapalibhañjanaṭṭhena. Asisūnūpamā adhikuṭṭanaṭṭhena. Sattisūlūpamā vinivijjhanaṭṭhena. Sappasirūpamā sāsaṅkasappaṭibhayaṭṭhena. Thāmasāti diṭṭhithāmena. Parāmāsāti diṭṭhiparāmāsena. Abhinivissa voharatīti adhiṭṭhahitvā voharati dīpeti vā.
235. யதோ கோ² தே பி⁴க்கூ²தி யதா³ தே பி⁴க்கூ². ஏவங் ப்³யா கோ² அஹங், ப⁴ந்தே, ப⁴க³வதாதி இத³ங் ஏஸ அத்தனோ அஜ்ஜா²ஸயேன நத்தீ²தி வத்துகாமோபி ப⁴க³வதோ ஆனுபா⁴வேன ஸம்படிச்ச²தி, பு³த்³தா⁴னங் கிர ஸம்முகா² த்³வே கதா² கதே²துங் ஸமத்தோ² நாம நத்தி².
235.Yato kho te bhikkhūti yadā te bhikkhū. Evaṃbyā kho ahaṃ, bhante, bhagavatāti idaṃ esa attano ajjhāsayena natthīti vattukāmopi bhagavato ānubhāvena sampaṭicchati, buddhānaṃ kira sammukhā dve kathā kathetuṃ samattho nāma natthi.
236. கஸ்ஸ கோ² நாம த்வங் மோக⁴புரிஸாதி த்வங் மோக⁴புரிஸ கஸ்ஸ க²த்தியஸ்ஸ வா ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ வா வெஸ்ஸஸ்ஸ வா ஸுத்³த³ஸ்ஸ வா க³ஹட்ட²ஸ்ஸ வா பப்³ப³ஜிதஸ்ஸ வா தே³வஸ்ஸ வா மனுஸ்ஸஸ்ஸ வா மயா ஏவங் த⁴ம்மங் தே³ஸிதங் ஆஜானாஸி. அத² கோ² ப⁴க³வா பி⁴க்கூ² ஆமந்தேஸீதி அயங் பாடியேக்கோ அனுஸந்தி⁴. அரிட்டோ² கிர சிந்தேஸி – ‘‘ப⁴க³வா மங் மோக⁴புரிஸோதி வத³தி, ந கோ² பன மோக⁴புரிஸாதி வுத்தமத்தகேன மக்³க³ப²லானங் உபனிஸ்ஸயோ ந ஹோதி. உபஸேனம்பி ஹி வங்க³ந்தபுத்தங், ‘அதிலஹுங் கோ² த்வங், மோக⁴புரிஸ, பா³ஹுல்லாய ஆவத்தோ’தி (மஹாவ॰ 75) ப⁴க³வா மோக⁴புரிஸவாதே³ன ஓவதி³. தே²ரோ அபரபா⁴கே³ க⁴டெந்தோ வாயமந்தோ ச² அபி⁴ஞ்ஞா ஸச்சா²காஸி. அஹம்பி ததா²ரூபங் வீரியங் பக்³க³ண்ஹித்வா மக்³க³ப²லானி நிப்³ப³த்தெஸ்ஸாமீ’’தி. அத²ஸ்ஸ ப⁴க³வா ப³ந்த⁴னா பவுத்தஸ்ஸ பண்டு³பலாஸஸ்ஸ விய அவிருள்ஹிபா⁴வங் த³ஸ்ஸெந்தோ இமங் தே³ஸனங் ஆரபி⁴.
236.Kassa kho nāma tvaṃ moghapurisāti tvaṃ moghapurisa kassa khattiyassa vā brāhmaṇassa vā vessassa vā suddassa vā gahaṭṭhassa vā pabbajitassa vā devassa vā manussassa vā mayā evaṃ dhammaṃ desitaṃ ājānāsi. Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesīti ayaṃ pāṭiyekko anusandhi. Ariṭṭho kira cintesi – ‘‘bhagavā maṃ moghapurisoti vadati, na kho pana moghapurisāti vuttamattakena maggaphalānaṃ upanissayo na hoti. Upasenampi hi vaṅgantaputtaṃ, ‘atilahuṃ kho tvaṃ, moghapurisa, bāhullāya āvatto’ti (mahāva. 75) bhagavā moghapurisavādena ovadi. Thero aparabhāge ghaṭento vāyamanto cha abhiññā sacchākāsi. Ahampi tathārūpaṃ vīriyaṃ paggaṇhitvā maggaphalāni nibbattessāmī’’ti. Athassa bhagavā bandhanā pavuttassa paṇḍupalāsassa viya aviruḷhibhāvaṃ dassento imaṃ desanaṃ ārabhi.
உஸ்மீகதோபீதி , பி⁴க்க²வே, தும்ஹே கிந்தி மஞ்ஞத², அயங் அரிட்டோ² ஏவங்லத்³தி⁴கோ ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணேன படிவிருஜ்ஜி²த்வா வேஸாரஜ்ஜஞாணங் படிபா³ஹித்வா ததா²க³தஸ்ஸ ஆணாசக்கே பஹாரங் த³த³மானோ அபி நு இமஸ்மிங் த⁴ம்மவினயே உஸ்மீகதோபி? யதா² நிப்³பு³தேபி மஹந்தே அக்³கி³க்க²ந்தே⁴ க²ஜ்ஜுபனகமத்தாபி அக்³கி³பபடிகா ஹோதியேவ, யங் நிஸ்ஸாய புன மஹாஅக்³கி³க்க²ந்தோ⁴ ப⁴வெய்ய. கிங் நு கோ² ஏவங் இமஸ்ஸ அப்பமத்திகாபி ஞாணுஸ்மா அத்தி², யங் நிஸ்ஸாய வாயமந்தோ மக்³க³ப²லானி நிப்³ப³த்தெய்யாதி? நோ ஹேதங், ப⁴ந்தேதி, ப⁴ந்தே, ஏவங்லத்³தி⁴கஸ்ஸ குதோ ஏவரூபா ஞாணுஸ்மாதி? மக்³க³ப²லானங் பச்சயஸமத்தா²ய ஞாணுஸ்மாய உஸ்மீகதபா⁴வங் படிக்கி²பந்தா வத³ந்தி. மங்குபூ⁴தோதி நித்தேஜபூ⁴தோ. பத்தக்க²ந்தோ⁴தி பதிதக்க²ந்தோ⁴. அப்படிபா⁴னோதி கிஞ்சி படிபா⁴னங் அபஸ்ஸந்தோ பி⁴ன்னபடிபா⁴னோ ஏவரூபம்பி நாம நிய்யானிகஸாஸனங் லபி⁴த்வா அவிருள்ஹித⁴ம்மோ கிரம்ஹி ஸமுக்³கா⁴திதபச்சயோ ஜாதோதி அத்தனோ அப⁴ப்³ப³தங் பச்சவெக்க²ந்தோ பாத³ங்கு³ட்ட²கேன பூ⁴மிங் க²ணமானோ நிஸீதி³.
Usmīkatopīti , bhikkhave, tumhe kinti maññatha, ayaṃ ariṭṭho evaṃladdhiko sabbaññutaññāṇena paṭivirujjhitvā vesārajjañāṇaṃ paṭibāhitvā tathāgatassa āṇācakke pahāraṃ dadamāno api nu imasmiṃ dhammavinaye usmīkatopi? Yathā nibbutepi mahante aggikkhandhe khajjupanakamattāpi aggipapaṭikā hotiyeva, yaṃ nissāya puna mahāaggikkhandho bhaveyya. Kiṃ nu kho evaṃ imassa appamattikāpi ñāṇusmā atthi, yaṃ nissāya vāyamanto maggaphalāni nibbatteyyāti? No hetaṃ, bhanteti, bhante, evaṃladdhikassa kuto evarūpā ñāṇusmāti? Maggaphalānaṃ paccayasamatthāya ñāṇusmāya usmīkatabhāvaṃ paṭikkhipantā vadanti. Maṅkubhūtoti nittejabhūto. Pattakkhandhoti patitakkhandho. Appaṭibhānoti kiñci paṭibhānaṃ apassanto bhinnapaṭibhāno evarūpampi nāma niyyānikasāsanaṃ labhitvā aviruḷhidhammo kiramhi samugghātitapaccayo jātoti attano abhabbataṃ paccavekkhanto pādaṅguṭṭhakena bhūmiṃ khaṇamāno nisīdi.
பஞ்ஞாயிஸ்ஸஸி கோ²தி அயம்பி பாடியேக்கோ அனுஸந்தி⁴. அரிட்டோ² கிர சிந்தேஸி – ‘‘ப⁴க³வா மய்ஹங் மக்³க³ப²லானங் உபனிஸ்ஸயோ பச்சி²ன்னோதி வத³தி, ந கோ² பன பு³த்³தா⁴ ஸஉபனிஸ்ஸயானங்யேவ த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தி, அனுபனிஸ்ஸயானம்பி தே³ஸெந்தி, அஹங் ஸத்து² ஸந்திகா ஸுக³தோவாத³ங் லபி⁴த்வா அத்தனோ ஸம்பத்தூபக³ங் குஸலங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி. அத²ஸ்ஸ ப⁴க³வா ஓவாத³ங் படிபஸ்ஸம்பெ⁴ந்தோ ‘‘பஞ்ஞாயிஸ்ஸஸீ’’திஆதி³மாஹ. தஸ்ஸத்தோ², த்வங்யேவ, மோக⁴புரிஸ, இமினா பாபகேன தி³ட்டி²க³தேன நிரயாதீ³ஸு பஞ்ஞாயிஸ்ஸஸி, மம ஸந்திகா துய்ஹங் ஸுக³தோவாதோ³ நாம நத்தி², ந மே தயா அத்தோ², இதா⁴ஹங் பி⁴க்கூ² படிபுச்சி²ஸ்ஸாமீதி.
Paññāyissasikhoti ayampi pāṭiyekko anusandhi. Ariṭṭho kira cintesi – ‘‘bhagavā mayhaṃ maggaphalānaṃ upanissayo pacchinnoti vadati, na kho pana buddhā saupanissayānaṃyeva dhammaṃ desenti, anupanissayānampi desenti, ahaṃ satthu santikā sugatovādaṃ labhitvā attano sampattūpagaṃ kusalaṃ karissāmī’’ti. Athassa bhagavā ovādaṃ paṭipassambhento ‘‘paññāyissasī’’tiādimāha. Tassattho, tvaṃyeva, moghapurisa, iminā pāpakena diṭṭhigatena nirayādīsu paññāyissasi, mama santikā tuyhaṃ sugatovādo nāma natthi, na me tayā attho, idhāhaṃ bhikkhū paṭipucchissāmīti.
237. அத² கோ² ப⁴க³வாதி அயம்பி பாடியேக்கோ அனுஸந்தி⁴. இமஸ்மிஞ்ஹி டா²னே ப⁴க³வா பரிஸங் ஸோதே⁴தி, அரிட்ட²ங் க³ணதோ நிஸ்ஸாரேதி. ஸசே ஹி பரிஸக³தானங் கஸ்ஸசி ஏவங் ப⁴வெய்ய – ‘‘அயங் அரிட்டோ² ப⁴க³வதா அகதி²தங் கதே²துங் கிங் ஸக்கி²ஸ்ஸதி, கச்சி நு கோ² பரிஸமஜ்ஜே² ப⁴க³வதா கதா²ய ஸமாரத்³தா⁴ய ஸஹஸா கதி²த’’ந்தி. ஏவங் கதி²தங் பன ந அரிட்டோ²வ ஸுணாதி, அஞ்ஞேனபி ஸுதங் ப⁴விஸ்ஸதி. அதா²பிஸ்ஸ ஸியா ‘‘யதா² ஸத்தா² அரிட்ட²ங் நிக்³க³ண்ஹாதி, மம்பி ஏவங் நிக்³க³ண்ஹெய்யாதி ஸுத்வாபி துண்ஹீபா⁴வங் ஆபஜ்ஜெய்யா’’தி. ‘‘தங் ஸப்³ப³ங் ந கரிஸ்ஸந்தீ’’தி. மயாபி ந கதி²தங், அஞ்ஞேன ஸுதம்பி நத்தீ²தி ‘‘தும்ஹேபிமே, பி⁴க்க²வே’’திஆதி³னா பரிஸாய லத்³தி⁴ங் ஸோதே⁴தி. பரிஸாய பன லத்³தி⁴ஸோத⁴னேனேவ அரிட்டோ² க³ணதோ நிஸ்ஸாரிதோ நாம ஹோதி.
237.Atha kho bhagavāti ayampi pāṭiyekko anusandhi. Imasmiñhi ṭhāne bhagavā parisaṃ sodheti, ariṭṭhaṃ gaṇato nissāreti. Sace hi parisagatānaṃ kassaci evaṃ bhaveyya – ‘‘ayaṃ ariṭṭho bhagavatā akathitaṃ kathetuṃ kiṃ sakkhissati, kacci nu kho parisamajjhe bhagavatā kathāya samāraddhāya sahasā kathita’’nti. Evaṃ kathitaṃ pana na ariṭṭhova suṇāti, aññenapi sutaṃ bhavissati. Athāpissa siyā ‘‘yathā satthā ariṭṭhaṃ niggaṇhāti, mampi evaṃ niggaṇheyyāti sutvāpi tuṇhībhāvaṃ āpajjeyyā’’ti. ‘‘Taṃ sabbaṃ na karissantī’’ti. Mayāpi na kathitaṃ, aññena sutampi natthīti ‘‘tumhepime, bhikkhave’’tiādinā parisāya laddhiṃ sodheti. Parisāya pana laddhisodhaneneva ariṭṭho gaṇato nissārito nāma hoti.
இதா³னி அரிட்ட²ஸ்ஸ லத்³தி⁴ங் பகாஸெந்தோ ஸோ வத, பி⁴க்க²வேதிஆதி³மாஹ. தத்த² அஞ்ஞத்ரேவ காமேஹீதிஆதீ³ஸு யோ ஸோ, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² ‘‘தே படிஸேவதோ நாலங் அந்தராயாயா’’தி ஏவங்லத்³தி⁴கோ, ஸோ வத கிலேஸகாமேஹி சேவ கிலேஸகாமஸம்பயுத்தேஹி ஸஞ்ஞாவிதக்கேஹி ச அஞ்ஞத்ர, ஏதே த⁴ம்மே பஹாய, வினா ஏதேஹி த⁴ம்மேஹி, வத்து²காமே படிஸேவிஸ்ஸதி, மேது²னஸமாசாரங் ஸமாசரிஸ்ஸதீதி நேதங் டா²னங் விஜ்ஜதி. இத³ங் காரணங் நாம நத்தி², அட்டா²னமேதங் அனவகாஸோதி.
Idāni ariṭṭhassa laddhiṃ pakāsento so vata, bhikkhavetiādimāha. Tattha aññatreva kāmehītiādīsu yo so, bhikkhave, bhikkhu ‘‘te paṭisevato nālaṃ antarāyāyā’’ti evaṃladdhiko, so vata kilesakāmehi ceva kilesakāmasampayuttehi saññāvitakkehi ca aññatra, ete dhamme pahāya, vinā etehi dhammehi, vatthukāme paṭisevissati, methunasamācāraṃ samācarissatīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Idaṃ kāraṇaṃ nāma natthi, aṭṭhānametaṃ anavakāsoti.
238. ஏவங் ப⁴க³வா அயங் அரிட்டோ² யதா² நாம ரஜகோ ஸுக³ந்தா⁴னிபி து³க்³க³ந்தா⁴னிபி ஜிண்ணானிபி நவானிபி ஸுத்³தா⁴னிபி அஸுத்³தா⁴னிபி வத்தா²னி ஏகதோ ப⁴ண்டி³கங் கரோதி, ஏவமேவ பி⁴க்கூ²னங் நிச்ச²ந்த³ராக³பணீதசீவராதி³பரிபோ⁴க³ஞ்ச அனிப³த்³த⁴ஸீலானங் க³ஹட்டா²னங் அந்தராயகரங் ஸச்ச²ந்த³ராக³பரிபோ⁴க³ஞ்ச நிப³த்³த⁴ஸீலானங் பி⁴க்கூ²னங் ஆவரணகரங் ஸச்ச²ந்த³ராக³பரிபோ⁴க³ஞ்ச ஸப்³ப³ங் ஏகஸதி³ஸங் கரோதீதி அரிட்ட²ஸ்ஸ லத்³தி⁴ங் பகாஸெத்வா இதா³னி து³க்³க³ஹிதாய பரியத்தியா தோ³ஸங் த³ஸ்ஸெந்தோ இத⁴, பி⁴க்க²வே, ஏகச்சேதிஆதி³மாஹ. தத்த² பரியாபுணந்தீதி உக்³க³ண்ஹந்தி. ஸுத்தந்திஆதீ³ஸு உப⁴தோவிப⁴ங்க³னித்³தே³ஸக²ந்த⁴கபரிவாரா, ஸுத்தனிபாதே மங்க³லஸுத்தரதனஸுத்தனாலகஸுஆதுவட்டகஸுத்தானி, அஞ்ஞம்பி ச ஸுத்தனாமகங் ததா²க³தவசனங் ஸுத்தந்தி வேதி³தப்³ப³ங். ஸப்³ப³ம்பி ஸகா³த²கங் ஸுத்தங் கெ³ய்யந்தி வேதி³தப்³ப³ங், விஸேஸேன ஸங்யுத்தகே ஸகலோபி ஸகா³தா²வக்³கோ³. ஸகலங் அபி⁴த⁴ம்மபிடகங், நிக்³கா³த²கங் ஸுத்தங், யஞ்ச அஞ்ஞம்பி அட்ட²ஹி அங்கே³ஹி அஸங்க³ஹிதங் பு³த்³த⁴வசனங், தங் வெய்யாகரணந்தி வேதி³தப்³ப³ங். த⁴ம்மபத³ங், தே²ரகா³தா², தே²ரிகா³தா², ஸுத்தனிபாதே நோஸுத்தனாமிகா ஸுத்³தி⁴ககா³தா² ச கா³தா²தி வேதி³தப்³பா³. ஸோமனஸ்ஸஞாணமயிககா³தா²படிஸங்யுத்தா த்³வேஅஸீதிஸுத்தந்தா உதா³னந்தி வேதி³தப்³பா³. ‘‘வுத்தஞ்ஹேதங் ப⁴க³வதா’’திஆதி³னயப்பவத்தா (இதிவு॰ 1,2) த³ஸுத்தரஸதஸுத்தந்தா இதிவுத்தகந்தி வேதி³தப்³பா³. அபண்ணகஜாதகாதீ³னி பண்ணாஸாதி⁴கானி பஞ்சஜாதகஸதானி ஜாதகந்தி வேதி³தப்³பா³னி. ‘‘சத்தாரோமே, பி⁴க்க²வே, அச்ச²ரியா அப்³பு⁴தா த⁴ம்மா ஆனந்தே³’’திஆதி³னயப்பவத்தா (அ॰ நி॰ 4.129) ஸப்³பே³பி அச்ச²ரியஅப்³பு⁴தத⁴ம்மப்படிஸங்யுத்தா ஸுத்தந்தா அப்³பு⁴தத⁴ம்மந்தி வேதி³தப்³பா³. சூளவேத³ல்லமஹாவேத³ல்லஸம்மாதி³ட்டி²ஸக்கபஞ்ஹஸங்கா²ரபா⁴ஜனியமஹாபுண்ணமஸுத்தாத³யோ ஸப்³பே³பி வேத³ஞ்ச துட்டி²ஞ்ச லத்³தா⁴ லத்³தா⁴ புச்சி²தஸுத்தந்தா வேத³ல்லந்தி வேதி³தப்³பா³.
238. Evaṃ bhagavā ayaṃ ariṭṭho yathā nāma rajako sugandhānipi duggandhānipi jiṇṇānipi navānipi suddhānipi asuddhānipi vatthāni ekato bhaṇḍikaṃ karoti, evameva bhikkhūnaṃ nicchandarāgapaṇītacīvarādiparibhogañca anibaddhasīlānaṃ gahaṭṭhānaṃ antarāyakaraṃ sacchandarāgaparibhogañca nibaddhasīlānaṃ bhikkhūnaṃ āvaraṇakaraṃ sacchandarāgaparibhogañca sabbaṃ ekasadisaṃ karotīti ariṭṭhassa laddhiṃ pakāsetvā idāni duggahitāya pariyattiyā dosaṃ dassento idha, bhikkhave, ekaccetiādimāha. Tattha pariyāpuṇantīti uggaṇhanti. Suttantiādīsu ubhatovibhaṅganiddesakhandhakaparivārā, suttanipāte maṅgalasuttaratanasuttanālakasuātuvaṭṭakasuttāni, aññampi ca suttanāmakaṃ tathāgatavacanaṃ suttanti veditabbaṃ. Sabbampi sagāthakaṃ suttaṃ geyyanti veditabbaṃ, visesena saṃyuttake sakalopi sagāthāvaggo. Sakalaṃ abhidhammapiṭakaṃ, niggāthakaṃ suttaṃ, yañca aññampi aṭṭhahi aṅgehi asaṅgahitaṃ buddhavacanaṃ, taṃ veyyākaraṇanti veditabbaṃ. Dhammapadaṃ, theragāthā, therigāthā, suttanipāte nosuttanāmikā suddhikagāthā ca gāthāti veditabbā. Somanassañāṇamayikagāthāpaṭisaṃyuttā dveasītisuttantā udānanti veditabbā. ‘‘Vuttañhetaṃ bhagavatā’’tiādinayappavattā (itivu. 1,2) dasuttarasatasuttantā itivuttakanti veditabbā. Apaṇṇakajātakādīni paṇṇāsādhikāni pañcajātakasatāni jātakanti veditabbāni. ‘‘Cattārome, bhikkhave, acchariyā abbhutā dhammā ānande’’tiādinayappavattā (a. ni. 4.129) sabbepi acchariyaabbhutadhammappaṭisaṃyuttā suttantā abbhutadhammanti veditabbā. Cūḷavedallamahāvedallasammādiṭṭhisakkapañhasaṅkhārabhājaniyamahāpuṇṇamasuttādayo sabbepi vedañca tuṭṭhiñca laddhā laddhā pucchitasuttantā vedallanti veditabbā.
அத்த²ங் ந உபபரிக்க²ந்தீதி அத்த²த்த²ங் காரணத்த²ங் ந பஸ்ஸந்தி ந பரிக்³க³ண்ஹந்தி. அனுபபரிக்க²தந்தி அனுபபரிக்க²ந்தானங். ந நிஜ்ஜா²னங் க²மந்தீதி ந உபட்ட²ஹந்தி ந ஆபாத²ங் ஆக³ச்ச²ந்தி, இமஸ்மிங் டா²னே ஸீலங் ஸமாதி⁴ விபஸ்ஸனா மக்³கோ³ ப²லங் வட்டங் விவட்டங் கதி²தந்தி ஏவங் ஜானிதுங் ந ஸக்கா ஹொந்தீதி அத்தோ². தே உபாரம்பா⁴னிஸங்ஸா சேவாதி தே பரேஸங் வாதே³ தோ³ஸாரோபனானிஸங்ஸா ஹுத்வா பரியாபுணந்தீதி அத்தோ². இதிவாத³ப்பமொக்கா²னிஸங்ஸா சாதி ஏவங் வாத³பமொக்கா²னிஸங்ஸா, பரேஹி ஸகவாதே³ தோ³ஸே ஆரோபிதே தங் தோ³ஸங் ஏவங் மோசெஸ்ஸாமாதி இமினாவ காரணேன பரியாபுணந்தீதி அத்தோ². தஞ்சஸ்ஸ அத்த²ங் நானுபொ⁴ந்தீதி யஸ்ஸ ச மக்³க³ஸ்ஸ வா ப²லஸ்ஸ வா அத்தா²ய குலபுத்தா த⁴ம்மங் பரியாபுணந்தி, தஞ்சஸ்ஸ த⁴ம்மஸ்ஸ அத்த²ங் ஏதே து³க்³க³ஹிதக்³கா³ஹினோ நானுபொ⁴ந்தி. அபிச பரஸ்ஸ வாதே³ உபாரம்ப⁴ங் ஆரோபேதுங் அத்தனோ வாத³ங் மோசேதுங் அஸக்கொந்தாபி தஞ்ச அத்த²ங் நானுபொ⁴ந்தியேவ.
Atthaṃ na upaparikkhantīti atthatthaṃ kāraṇatthaṃ na passanti na pariggaṇhanti. Anupaparikkhatanti anupaparikkhantānaṃ. Na nijjhānaṃ khamantīti na upaṭṭhahanti na āpāthaṃ āgacchanti, imasmiṃ ṭhāne sīlaṃ samādhi vipassanā maggo phalaṃ vaṭṭaṃ vivaṭṭaṃ kathitanti evaṃ jānituṃ na sakkā hontīti attho. Te upārambhānisaṃsā cevāti te paresaṃ vāde dosāropanānisaṃsā hutvā pariyāpuṇantīti attho. Itivādappamokkhānisaṃsā cāti evaṃ vādapamokkhānisaṃsā, parehi sakavāde dose āropite taṃ dosaṃ evaṃ mocessāmāti imināva kāraṇena pariyāpuṇantīti attho. Tañcassa atthaṃ nānubhontīti yassa ca maggassa vā phalassa vā atthāya kulaputtā dhammaṃ pariyāpuṇanti, tañcassa dhammassa atthaṃ ete duggahitaggāhino nānubhonti. Apica parassa vāde upārambhaṃ āropetuṃ attano vādaṃ mocetuṃ asakkontāpi tañca atthaṃ nānubhontiyeva.
239. அலக³த்³த³த்தி²கோதி ஆஸிவிஸஅத்தி²கோ. க³தோ³தி ஹி விஸஸ்ஸ நாமங், தங் தஸ்ஸ அலங் பரிபுண்ணங் அத்தீ²தி அலக³த்³தோ³. போ⁴கே³தி ஸரீரே. இத⁴ பன, பி⁴க்க²வே, ஏகச்சே குலபுத்தா த⁴ம்மங் பரியாபுணந்தீதி நித்த²ரணபரியத்திவஸேன உக்³க³ண்ஹந்தி. திஸ்ஸோ ஹி பரியத்தியோ அலக³த்³த³பரியத்தி நித்த²ரணபரியத்தி ப⁴ண்டா³கா³ரிகபரியத்தீதி.
239.Alagaddatthikoti āsivisaatthiko. Gadoti hi visassa nāmaṃ, taṃ tassa alaṃ paripuṇṇaṃ atthīti alagaddo. Bhogeti sarīre. Idha pana, bhikkhave, ekacce kulaputtā dhammaṃ pariyāpuṇantīti nittharaṇapariyattivasena uggaṇhanti. Tisso hi pariyattiyo alagaddapariyatti nittharaṇapariyatti bhaṇḍāgārikapariyattīti.
தத்த² யோ பு³த்³த⁴வசனங் உக்³க³ஹெத்வா ஏவங் சீவராதீ³னி வா லபி⁴ஸ்ஸாமி, சதுபரிஸமஜ்ஜே² வா மங் ஜானிஸ்ஸந்தீதி லாப⁴ஸக்காரஹேது பரியாபுணாதி, தஸ்ஸ ஸா பரியத்தி அலக³த்³த³பரியத்தி நாம. ஏவங் பரியாபுணதோ ஹி பு³த்³த⁴வசனங் அபரியாபுணித்வா நித்³தோ³க்கமனங் வரதரங்.
Tattha yo buddhavacanaṃ uggahetvā evaṃ cīvarādīni vā labhissāmi, catuparisamajjhe vā maṃ jānissantīti lābhasakkārahetu pariyāpuṇāti, tassa sā pariyatti alagaddapariyatti nāma. Evaṃ pariyāpuṇato hi buddhavacanaṃ apariyāpuṇitvā niddokkamanaṃ varataraṃ.
யோ பன பு³த்³த⁴வசனங் உக்³க³ண்ஹித்வா ஸீலஸ்ஸ ஆக³தட்டா²னே ஸீலங் பூரெத்வா ஸமாதி⁴ஸ்ஸ ஆக³தட்டா²னே ஸமாதி⁴க³ப்³ப⁴ங் க³ண்ஹாபெத்வா விபஸ்ஸனாய ஆக³தட்டா²னே விபஸ்ஸனங் பட்ட²பெத்வா மக்³க³ப²லானங் ஆக³தட்டா²னே மக்³க³ங் பா⁴வெஸ்ஸாமி ப²லங் ஸச்சி²கரிஸ்ஸாமீதி உக்³க³ண்ஹாதி, தஸ்ஸ ஸா பரியத்தி நித்த²ரணபரியத்தி நாம ஹோதி.
Yo pana buddhavacanaṃ uggaṇhitvā sīlassa āgataṭṭhāne sīlaṃ pūretvā samādhissa āgataṭṭhāne samādhigabbhaṃ gaṇhāpetvā vipassanāya āgataṭṭhāne vipassanaṃ paṭṭhapetvā maggaphalānaṃ āgataṭṭhāne maggaṃ bhāvessāmi phalaṃ sacchikarissāmīti uggaṇhāti, tassa sā pariyatti nittharaṇapariyatti nāma hoti.
கீ²ணாஸவஸ்ஸ பன பரியத்தி ப⁴ண்டா³கா³ரிகபரியத்தி நாம. தஸ்ஸ ஹி அபரிஞ்ஞாதங் அப்பஹீனங் அபா⁴விதங் அஸச்சி²கதங் வா நத்தி². ஸோ ஹி பரிஞ்ஞாதக்க²ந்தோ⁴ பஹீனகிலேஸோ பா⁴விதமக்³கோ³ ஸச்சி²கதப²லோ, தஸ்மா பு³த்³த⁴வசனங் பரியாபுணந்தோ தந்திதா⁴ரகோ பவேணிபாலகோ வங்ஸானுரக்க²கோவ ஹுத்வா உக்³க³ண்ஹாதி. இதிஸ்ஸ ஸா பரியத்தி ப⁴ண்டா³கா³ரிகபரியத்தி நாம ஹோதி.
Khīṇāsavassa pana pariyatti bhaṇḍāgārikapariyatti nāma. Tassa hi apariññātaṃ appahīnaṃ abhāvitaṃ asacchikataṃ vā natthi. So hi pariññātakkhandho pahīnakileso bhāvitamaggo sacchikataphalo, tasmā buddhavacanaṃ pariyāpuṇanto tantidhārako paveṇipālako vaṃsānurakkhakova hutvā uggaṇhāti. Itissa sā pariyatti bhaṇḍāgārikapariyatti nāma hoti.
யோ பன புது²ஜ்ஜனோ சா²தப⁴யாதீ³ஸு க³ந்த²த⁴ரேஸு ஏகஸ்மிங் டா²னே வஸிதுங் அஸக்கொந்தேஸு ஸயங் பி⁴க்கா²சாரேன அகிலமமானோ அதிமது⁴ரங் பு³த்³த⁴வசனங் மா நஸ்ஸது, தந்திங் தா⁴ரெஸ்ஸாமி, வங்ஸங் ட²பெஸ்ஸாமி, பவேணிங் பாலெஸ்ஸாமீதி பரியாபுணாதி, தஸ்ஸ பரியத்தி ப⁴ண்டா³கா³ரிகபரியத்தி ஹோதி, ந ஹோதீதி? ந ஹோதி. கஸ்மா? ந அத்தனோ டா²னே ட²த்வா பரியாபுதத்தா. புது²ஜ்ஜனஸ்ஸ ஹி பரியத்தி நாம அலக³த்³தா³ வா ஹோதி நித்த²ரணா வா, ஸத்தன்னங் ஸெக்கா²னங் நித்த²ரணாவ, கீ²ணாஸவஸ்ஸ ப⁴ண்டா³கா³ரிகபரியத்தியேவ. இமஸ்மிங் பன டா²னே நித்த²ரணபரியத்தி அதி⁴ப்பேதா.
Yo pana puthujjano chātabhayādīsu ganthadharesu ekasmiṃ ṭhāne vasituṃ asakkontesu sayaṃ bhikkhācārena akilamamāno atimadhuraṃ buddhavacanaṃ mā nassatu, tantiṃ dhāressāmi, vaṃsaṃ ṭhapessāmi, paveṇiṃ pālessāmīti pariyāpuṇāti, tassa pariyatti bhaṇḍāgārikapariyatti hoti, na hotīti? Na hoti. Kasmā? Na attano ṭhāne ṭhatvā pariyāputattā. Puthujjanassa hi pariyatti nāma alagaddā vā hoti nittharaṇā vā, sattannaṃ sekkhānaṃ nittharaṇāva, khīṇāsavassa bhaṇḍāgārikapariyattiyeva. Imasmiṃ pana ṭhāne nittharaṇapariyatti adhippetā.
நிஜ்ஜா²னங் க²மந்தீதி ஸீலாதீ³னங் ஆக³தட்டா²னேஸு இத⁴ ஸீலங் கதி²தங், இத⁴ ஸமாதி⁴, இத⁴ விபஸ்ஸனா, இத⁴ மக்³கோ³, இத⁴ ப²லங், இத⁴ வட்டங், இத⁴ விவட்டந்தி ஆபாத²ங் ஆக³ச்ச²ந்தி. தஞ்சஸ்ஸ அத்த²ங் அனுபொ⁴ந்தீதி யேஸங் மக்³க³ப²லானங் அத்தா²ய பரியாபுணந்தி. ஸுக்³க³ஹிதபரியத்திங் நிஸ்ஸாய மக்³க³ங் பா⁴வெத்வா ப²லங் ஸச்சி²கரொந்தா தஞ்சஸ்ஸ த⁴ம்மஸ்ஸ அத்த²ங் அனுப⁴வந்தி. பரவாதே³ உபாரம்ப⁴ங் ஆரோபேதுங் ஸக்கொந்தாபி ஸகவாதே³ ஆரோபிதங் தோ³ஸங் இச்சி²திச்சி²தட்டா²னங் க³ஹெத்வா மோசேதுங் ஸக்கொந்தாபி அனுபொ⁴ந்தியேவ. தீ³க⁴ரத்தங் ஹிதாய ஸுகா²ய ஸங்வத்தந்தீதி ஸீலாதீ³னங் ஆக³தட்டா²னே ஸீலாதீ³னி பூரெந்தானம்பி, பரேஸங் வாதே³ ஸஹத⁴ம்மேன உபாரம்ப⁴ங் ஆரோபெந்தானம்பி, ஸகவாத³தோ தோ³ஸங் ஹரந்தானம்பி, அரஹத்தங் பத்வா பரிஸமஜ்ஜே² த⁴ம்மங் தே³ஸெத்வா த⁴ம்மதே³ஸனாய பஸன்னேஹி உபனீதே சத்தாரோ பச்சயே பரிபு⁴ஞ்ஜந்தானம்பி தீ³க⁴ரத்தங் ஹிதாய ஸுகா²ய ஸங்வத்தந்தி.
Nijjhānaṃ khamantīti sīlādīnaṃ āgataṭṭhānesu idha sīlaṃ kathitaṃ, idha samādhi, idha vipassanā, idha maggo, idha phalaṃ, idha vaṭṭaṃ, idha vivaṭṭanti āpāthaṃ āgacchanti. Tañcassa atthaṃ anubhontīti yesaṃ maggaphalānaṃ atthāya pariyāpuṇanti. Suggahitapariyattiṃ nissāya maggaṃ bhāvetvā phalaṃ sacchikarontā tañcassa dhammassa atthaṃ anubhavanti. Paravāde upārambhaṃ āropetuṃ sakkontāpi sakavāde āropitaṃ dosaṃ icchiticchitaṭṭhānaṃ gahetvā mocetuṃ sakkontāpi anubhontiyeva. Dīgharattaṃ hitāya sukhāya saṃvattantīti sīlādīnaṃ āgataṭṭhāne sīlādīni pūrentānampi, paresaṃ vāde sahadhammena upārambhaṃ āropentānampi, sakavādato dosaṃ harantānampi, arahattaṃ patvā parisamajjhe dhammaṃ desetvā dhammadesanāya pasannehi upanīte cattāro paccaye paribhuñjantānampi dīgharattaṃ hitāya sukhāya saṃvattanti.
ஏவங் ஸுக்³க³ஹிதே பு³த்³த⁴வசனே ஆனிஸங்ஸங் த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி தத்தே²வ நியோஜெந்தோ தஸ்மா திஹ, பி⁴க்க²வேதிஆதி³மாஹ. தத்த² தஸ்மாதி யஸ்மா து³க்³க³ஹிதபரியத்தி து³க்³க³ஹிதஅலக³த்³தோ³ விய தீ³க⁴ரத்தங் அஹிதாய து³க்கா²ய ஸங்வத்ததி, ஸுக்³க³ஹிதபரியத்தி ஸுக்³க³ஹிதஅலக³த்³தோ³ விய தீ³க⁴ரத்தங் ஹிதாய ஸுகா²ய ஸங்வத்ததி, தஸ்மாதி அத்தோ². ததா² நங் தா⁴ரெய்யாதா²தி ததே²வ நங் தா⁴ரெய்யாத², தேனேவ அத்தே²ன க³ண்ஹெய்யாத². யே வா பனாஸ்ஸு வியத்தா பி⁴க்கூ²தி யே வா பன அஞ்ஞே ஸாரிபுத்தமொக்³க³ல்லானமஹாகஸ்ஸபமஹாகச்சானாதி³கா ப்³யத்தா பண்டி³தா பி⁴க்கூ² அஸ்ஸு, தே புச்சி²தப்³பா³. அரிட்டே²ன விய பன மம ஸாஸனே ந கலலங் வா கசவரங் வா பக்கி²பிதப்³ப³ங்.
Evaṃ suggahite buddhavacane ānisaṃsaṃ dassetvā idāni tattheva niyojento tasmā tiha, bhikkhavetiādimāha. Tattha tasmāti yasmā duggahitapariyatti duggahitaalagaddo viya dīgharattaṃ ahitāya dukkhāya saṃvattati, suggahitapariyatti suggahitaalagaddo viya dīgharattaṃ hitāya sukhāya saṃvattati, tasmāti attho. Tathā naṃ dhāreyyāthāti tatheva naṃ dhāreyyātha, teneva atthena gaṇheyyātha. Ye vā panāssu viyattā bhikkhūti ye vā pana aññe sāriputtamoggallānamahākassapamahākaccānādikā byattā paṇḍitā bhikkhū assu, te pucchitabbā. Ariṭṭhena viya pana mama sāsane na kalalaṃ vā kacavaraṃ vā pakkhipitabbaṃ.
240. குல்லூபமந்தி குல்லஸதி³ஸங். நித்த²ரணத்தா²யாதி சதுரோக⁴னித்த²ரணத்தா²ய. உத³கண்ணவந்தி யஞ்ஹி உத³கங் க³ம்பீ⁴ரங் ந புது²லங். புது²லங் வா பன ந க³ம்பீ⁴ரங், ந தங் அண்ணவோதி வுச்சதி. யங் பன க³ம்பீ⁴ரஞ்சேவ புது²லஞ்ச, தங் அண்ணவோதி வுச்சதி. தஸ்மா மஹந்தங் உத³கண்ணவந்தி மஹந்தங் புது²லங் க³ம்பீ⁴ரங் உத³கந்தி அயமெத்த² அத்தோ². ஸாஸங்கங் நாம யத்த² சோரானங் நிவுத்தோ²காஸோ தி³ஸ்ஸதி. டி²தோகாஸோ, நிஸின்னோகாஸோ, நிபன்னோகாஸோ தி³ஸ்ஸதி. ஸப்படிப⁴யங் நாம யத்த² சோரேஹி மனுஸ்ஸா ஹதா தி³ஸ்ஸந்தி, விலுத்தா தி³ஸ்ஸந்தி, ஆகோடிதா தி³ஸ்ஸந்தி. உத்தரஸேதூதி உத³கண்ணவஸ்ஸ உபரி ப³த்³தோ⁴ ஸேது. குல்லங் ப³ந்தி⁴த்வாதி குல்லோ நாம தரணத்தா²ய கலாபங் கத்வா ப³த்³தோ⁴. பத்த²ரித்வா ப³த்³தா⁴ பன பத³ரசாடிஆத³யோ உளும்போதி வுச்சந்தி. உச்சாரெத்வாதி ட²பெத்வா. கிச்சகாரீதி பத்தகாரீ யுத்தகாரீ, பதிரூபகாரீதி அத்தோ². த⁴ம்மாபி வோ பஹாதப்³பா³தி எத்த² த⁴ம்மாதி ஸமத²விபஸ்ஸனா. ப⁴க³வா ஹி ஸமதே²பி ச²ந்த³ராக³ங் பஜஹாபேஸி, விபஸ்ஸனாயபி. ஸமதே² ச²ந்த³ராக³ங் கத்த² பஜஹாபேஸி? ‘‘இதி கோ², உதா³யி, நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாயதனஸ்ஸபி பஹானங் வதா³மி, பஸ்ஸஸி நோ த்வங், உதா³யி, தங் ஸங்யோஜனங் அணுங் வா தூ²லங் வா, யஸ்ஸாஹங் நோ பஹானங் வதா³மீ’’தி (ம॰ நி॰ 2.156) எத்த² ஸமதே² ச²ந்த³ராக³ங் பஜஹாபேஸி. ‘‘இமங் சே தும்ஹே, பி⁴க்க²வே, தி³ட்டி²ங் ஏவங் பரிஸுத்³த⁴ங் ஏவங் பரியோதா³தங் ந அல்லீயேத² ந கேலாயேத² ந த⁴னாயேதா²’’தி (ம॰ நி॰ 1.401) எத்த² விபஸ்ஸனாய ச²ந்த³ராக³ங் பஜஹாபேஸி . இத⁴ பன உப⁴யத்த² பஜஹாபெந்தோ ‘‘த⁴ம்மாபி வோ பஹாதப்³பா³, பகே³வ அத⁴ம்மா’’தி ஆஹ.
240.Kullūpamanti kullasadisaṃ. Nittharaṇatthāyāti caturoghanittharaṇatthāya. Udakaṇṇavanti yañhi udakaṃ gambhīraṃ na puthulaṃ. Puthulaṃ vā pana na gambhīraṃ, na taṃ aṇṇavoti vuccati. Yaṃ pana gambhīrañceva puthulañca, taṃ aṇṇavoti vuccati. Tasmā mahantaṃ udakaṇṇavanti mahantaṃ puthulaṃ gambhīraṃ udakanti ayamettha attho. Sāsaṅkaṃ nāma yattha corānaṃ nivutthokāso dissati. Ṭhitokāso, nisinnokāso, nipannokāso dissati. Sappaṭibhayaṃ nāma yattha corehi manussā hatā dissanti, viluttā dissanti, ākoṭitā dissanti. Uttarasetūti udakaṇṇavassa upari baddho setu. Kullaṃ bandhitvāti kullo nāma taraṇatthāya kalāpaṃ katvā baddho. Pattharitvā baddhā pana padaracāṭiādayo uḷumpoti vuccanti. Uccāretvāti ṭhapetvā. Kiccakārīti pattakārī yuttakārī, patirūpakārīti attho. Dhammāpi vo pahātabbāti ettha dhammāti samathavipassanā. Bhagavā hi samathepi chandarāgaṃ pajahāpesi, vipassanāyapi. Samathe chandarāgaṃ kattha pajahāpesi? ‘‘Iti kho, udāyi, nevasaññānāsaññāyatanassapi pahānaṃ vadāmi, passasi no tvaṃ, udāyi, taṃ saṃyojanaṃ aṇuṃ vā thūlaṃ vā, yassāhaṃ no pahānaṃ vadāmī’’ti (ma. ni. 2.156) ettha samathe chandarāgaṃ pajahāpesi. ‘‘Imaṃ ce tumhe, bhikkhave, diṭṭhiṃ evaṃ parisuddhaṃ evaṃ pariyodātaṃ na allīyetha na kelāyetha na dhanāyethā’’ti (ma. ni. 1.401) ettha vipassanāya chandarāgaṃ pajahāpesi . Idha pana ubhayattha pajahāpento ‘‘dhammāpi vo pahātabbā, pageva adhammā’’ti āha.
தத்ராயங் அதி⁴ப்பாயோ – பி⁴க்க²வே, அஹங் ஏவரூபேஸு ஸந்தப்பணீதேஸு த⁴ம்மேஸு ச²ந்த³ராக³ப்பஹானங் வதா³மி, கிங் பன இமஸ்மிங் அஸத்³த⁴ம்மே கா³மத⁴ம்மே வஸலத⁴ம்மே து³ட்டு²ல்லே ஓத³கந்திகே, யத்த² அயங் அரிட்டோ² மோக⁴புரிஸோ நித்³தோ³ஸஸஞ்ஞீ பஞ்சஸு காமகு³ணேஸு ச²ந்த³ராக³ங் நாலங் அந்தராயாயாதி வத³தி. அரிட்டே²ன விய ந தும்ஹேஹி மய்ஹங் ஸாஸனே கலலங் வா கசவரங் வா பக்கி²பிதப்³ப³ந்தி ஏவங் ப⁴க³வா இமினாபி ஓவாதே³ன அரிட்ட²ங்யேவ நிக்³க³ண்ஹாதி.
Tatrāyaṃ adhippāyo – bhikkhave, ahaṃ evarūpesu santappaṇītesu dhammesu chandarāgappahānaṃ vadāmi, kiṃ pana imasmiṃ asaddhamme gāmadhamme vasaladhamme duṭṭhulle odakantike, yattha ayaṃ ariṭṭho moghapuriso niddosasaññī pañcasu kāmaguṇesu chandarāgaṃ nālaṃ antarāyāyāti vadati. Ariṭṭhena viya na tumhehi mayhaṃ sāsane kalalaṃ vā kacavaraṃ vā pakkhipitabbanti evaṃ bhagavā imināpi ovādena ariṭṭhaṃyeva niggaṇhāti.
241. இதா³னி யோ பஞ்சஸு க²ந்தே⁴ஸு திவித⁴க்³கா³ஹவஸேன அஹங் மமந்தி க³ண்ஹாதி, ஸோ மய்ஹங் ஸாஸனே அயங் அரிட்டோ² விய கலலங் கசவரங் பக்கி²பதீதி த³ஸ்ஸெந்தோ ச²யிமானி, பி⁴க்க²வேதிஆதி³மாஹ. தத்த² தி³ட்டி²ட்டா²னானீதி தி³ட்டி²பி தி³ட்டி²ட்டா²னங், தி³ட்டி²யா ஆரம்மணம்பி தி³ட்டி²ட்டா²னங், தி³ட்டி²யா பச்சயோபி. ரூபங் ஏதங் மமாதிஆதீ³ஸு ஏதங் மமாதி தண்ஹாக்³கா³ஹோ. ஏஸோஹமஸ்மீதி மானக்³கா³ஹோ. ஏஸோ மே அத்தாதி தி³ட்டி²க்³கா³ஹோ. ஏவங் ரூபாரம்மணா தண்ஹாமானதி³ட்டி²யோ கதி²தா ஹொந்தி. ரூபங் பன அத்தாதி ந வத்தப்³ப³ங். வேத³னாதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ. தி³ட்ட²ங் ரூபாயதனங், ஸுதங் ஸத்³தா³யதனங் , முதங் க³ந்தா⁴யதனங் ரஸாயதனங் பொ²ட்ட²ப்³பா³யதனங், தஞ்ஹி பத்வா க³ஹேதப்³ப³தோ முதந்தி வுத்தங். அவஸேஸானி ஸத்தாயதனானி விஞ்ஞாதங் நாம. பத்தந்தி பரியேஸித்வா வா அபரியேஸித்வா வா பத்தங். பரியேஸிதந்தி பத்தங் வா அப்பத்தங் வா பரியேஸிதங். அனுவிசரிதங் மனஸாதி சித்தேன அனுஸஞ்சரிதங். லோகஸ்மிஞ்ஹி பரியேஸித்வா பத்தம்பி அத்தி², பரியேஸித்வா நோபத்தம்பி. அபரியேஸித்வா பத்தம்பி அத்தி², அபரியேஸித்வா நோபத்தம்பி. தத்த² பரியேஸித்வா பத்தங் பத்தங் நாம. பரியேஸித்வா நோபத்தங் பரியேஸிதங் நாம. அபரியேஸித்வா பத்தஞ்ச, அபரியேஸித்வா நோபத்தஞ்ச மனஸானுவிசரிதங் நாம.
241. Idāni yo pañcasu khandhesu tividhaggāhavasena ahaṃ mamanti gaṇhāti, so mayhaṃ sāsane ayaṃ ariṭṭho viya kalalaṃ kacavaraṃ pakkhipatīti dassento chayimāni, bhikkhavetiādimāha. Tattha diṭṭhiṭṭhānānīti diṭṭhipi diṭṭhiṭṭhānaṃ, diṭṭhiyā ārammaṇampi diṭṭhiṭṭhānaṃ, diṭṭhiyā paccayopi. Rūpaṃ etaṃ mamātiādīsu etaṃ mamāti taṇhāggāho. Esohamasmīti mānaggāho. Eso me attāti diṭṭhiggāho. Evaṃ rūpārammaṇā taṇhāmānadiṭṭhiyo kathitā honti. Rūpaṃ pana attāti na vattabbaṃ. Vedanādīsupi eseva nayo. Diṭṭhaṃ rūpāyatanaṃ, sutaṃ saddāyatanaṃ , mutaṃ gandhāyatanaṃ rasāyatanaṃ phoṭṭhabbāyatanaṃ, tañhi patvā gahetabbato mutanti vuttaṃ. Avasesāni sattāyatanāni viññātaṃ nāma. Pattanti pariyesitvā vā apariyesitvā vā pattaṃ. Pariyesitanti pattaṃ vā appattaṃ vā pariyesitaṃ. Anuvicaritaṃ manasāti cittena anusañcaritaṃ. Lokasmiñhi pariyesitvā pattampi atthi, pariyesitvā nopattampi. Apariyesitvā pattampi atthi, apariyesitvā nopattampi. Tattha pariyesitvā pattaṃ pattaṃ nāma. Pariyesitvā nopattaṃ pariyesitaṃ nāma. Apariyesitvā pattañca, apariyesitvā nopattañca manasānuvicaritaṃ nāma.
அத² வா பரியேஸித்வா பத்தம்பி அபரியேஸித்வா பத்தம்பி பத்தட்டே²ன பத்தங் நாம. பரியேஸித்வா நோபத்தங் பரியேஸிதங் நாம. அபரியேஸித்வா நோபத்தங் மனஸானுவிசரிதங் நாம. ஸப்³ப³ங் வா ஏதங் மனஸா அனுவிசரிதத்தா மனஸானுவிசரிதங் நாம. இமினா விஞ்ஞாணாரம்மணா தண்ஹாமானதி³ட்டி²யோ கதி²தா, தே³ஸனாவிலாஸேன ஹெட்டா² தி³ட்டா²தி³ஆரம்மணவஸேன விஞ்ஞாணங் த³ஸ்ஸிதங் . யம்பி தங் தி³ட்டி²ட்டா²னந்தி யம்பி ஏதங் ஸோ லோகோதிஆதி³னா நயேன பவத்தங் தி³ட்டி²ட்டா²னங்.
Atha vā pariyesitvā pattampi apariyesitvā pattampi pattaṭṭhena pattaṃ nāma. Pariyesitvā nopattaṃ pariyesitaṃ nāma. Apariyesitvā nopattaṃ manasānuvicaritaṃ nāma. Sabbaṃ vā etaṃ manasā anuvicaritattā manasānuvicaritaṃ nāma. Iminā viññāṇārammaṇā taṇhāmānadiṭṭhiyo kathitā, desanāvilāsena heṭṭhā diṭṭhādiārammaṇavasena viññāṇaṃ dassitaṃ . Yampi taṃ diṭṭhiṭṭhānanti yampi etaṃ so lokotiādinā nayena pavattaṃ diṭṭhiṭṭhānaṃ.
ஸோ லோகோ ஸோ அத்தாதி யா ஏஸா ‘‘ரூபங் அத்ததோ ஸமனுபஸ்ஸதீ’’திஆதி³னா நயேன பவத்தா தி³ட்டி² லோகோ ச அத்தா சாதி க³ண்ஹாதி, தங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். ஸோ பேச்ச ப⁴விஸ்ஸாமீதி ஸோ அஹங் பரலோகங் க³ந்த்வா நிச்சோ ப⁴விஸ்ஸாமி, து⁴வோ ஸஸ்ஸதோ அவிபரிணாமத⁴ம்மோ ப⁴விஸ்ஸாமி, ஸினேருமஹாபத²வீமஹாஸமுத்³தா³தீ³ஹி ஸஸ்ஸதீஹி ஸமங் ததே²வ ட²ஸ்ஸாமி. தம்பி ஏதங் மமாதி தம்பி த³ஸ்ஸனங் ஏதங் மம, ஏஸோஹமஸ்மி, ஏஸோ மே அத்தாதி ஸமனுபஸ்ஸதி. இமினா தி³ட்டா²ரம்மணா தண்ஹாமானதி³ட்டி²யோ கதி²தா. விபஸ்ஸனாய படிவிபஸ்ஸனாகாலே விய பச்சி²மதி³ட்டி²யா புரிமதி³ட்டி²க்³க³ஹணகாலே ஏவங் ஹோதி.
So loko so attāti yā esā ‘‘rūpaṃ attato samanupassatī’’tiādinā nayena pavattā diṭṭhi loko ca attā cāti gaṇhāti, taṃ sandhāya vuttaṃ. So pecca bhavissāmīti so ahaṃ paralokaṃ gantvā nicco bhavissāmi, dhuvo sassato avipariṇāmadhammo bhavissāmi, sinerumahāpathavīmahāsamuddādīhi sassatīhi samaṃ tatheva ṭhassāmi. Tampi etaṃ mamāti tampi dassanaṃ etaṃ mama, esohamasmi, eso me attāti samanupassati. Iminā diṭṭhārammaṇā taṇhāmānadiṭṭhiyo kathitā. Vipassanāya paṭivipassanākāle viya pacchimadiṭṭhiyā purimadiṭṭhiggahaṇakāle evaṃ hoti.
ஸுக்கபக்கே² ரூபங் நேதங் மமாதி ரூபே தண்ஹாமானதி³ட்டி²க்³கா³ஹா படிக்கி²த்தா. வேத³னாதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ. ஸமனுபஸ்ஸதீதி இமஸ்ஸ பன பத³ஸ்ஸ தண்ஹாஸமனுபஸ்ஸனா மானஸமனுபஸ்ஸனா தி³ட்டி²ஸமனுபஸ்ஸனா ஞாணஸமனுபஸ்ஸனாதி சதஸ்ஸோ ஸமனுபஸ்ஸனாதி அத்தோ². தா கண்ஹபக்கே² திஸ்ஸன்னங் ஸமனுபஸ்ஸனானங், ஸுக்கபக்கே² ஞாணஸமனுபஸ்ஸனாய வஸேன வேதி³தப்³பா³. அஸதி ந பரிதஸ்ஸதீதி அவிஜ்ஜமானே ப⁴யபரிதஸ்ஸனாய தண்ஹாபரிதஸ்ஸனாய வா ந பரிதஸ்ஸதி. இமினா ப⁴க³வா அஜ்ஜ²த்தக்க²ந்த⁴வினாஸே அபரிதஸ்ஸமானங் கீ²ணாஸவங் த³ஸ்ஸெந்தோ தே³ஸனங் மத்த²கங் பாபேஸி.
Sukkapakkhe rūpaṃ netaṃ mamāti rūpe taṇhāmānadiṭṭhiggāhā paṭikkhittā. Vedanādīsupi eseva nayo. Samanupassatīti imassa pana padassa taṇhāsamanupassanā mānasamanupassanā diṭṭhisamanupassanā ñāṇasamanupassanāti catasso samanupassanāti attho. Tā kaṇhapakkhe tissannaṃ samanupassanānaṃ, sukkapakkhe ñāṇasamanupassanāya vasena veditabbā. Asati na paritassatīti avijjamāne bhayaparitassanāya taṇhāparitassanāya vā na paritassati. Iminā bhagavā ajjhattakkhandhavināse aparitassamānaṃ khīṇāsavaṃ dassento desanaṃ matthakaṃ pāpesi.
242. ஏவங் வுத்தே அஞ்ஞதரோ பி⁴க்கூ²தி ஏவங் ப⁴க³வதா வுத்தே அஞ்ஞதரோ அனுஸந்தி⁴குஸலோ பி⁴க்கு² – ‘‘ப⁴க³வதா அஜ்ஜ²த்தக்க²ந்த⁴வினாஸே அபரிதஸ்ஸந்தங் கீ²ணாஸவங் த³ஸ்ஸெத்வா தே³ஸனா நிட்டா²பிதா, அஜ்ஜ²த்தங் அபரிதஸ்ஸந்தே கோ² பன ஸதி அஜ்ஜ²த்தங் பரிதஸ்ஸகேன ப³ஹித்³தா⁴ பரிக்கா²ரவினாஸே பரிதஸ்ஸகேன அபரிதஸ்ஸகேன சாபி ப⁴விதப்³ப³ங். இதி இமேஹி சதூஹி காரணேஹி அயங் பஞ்ஹோ புச்சி²தப்³போ³’’தி சிந்தெத்வா ஏகங்ஸங் சீவரங் கத்வா அஞ்ஜலிங் பக்³க³ய்ஹ ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச. ப³ஹித்³தா⁴ அஸதீதி ப³ஹித்³தா⁴ பரிக்கா²ரவினாஸே. அஹு வத மேதி அஹோஸி வத மே ப⁴த்³த³கங் யானங் வாஹனங் ஹிரஞ்ஞங் ஸுவண்ணந்தி அத்தோ². தங் வத மே நத்தீ²தி தங் வத இதா³னி மய்ஹங் நத்தி², ராஜூஹி வா சோரேஹி வா ஹடங், அக்³கி³னா வா த³ட்³ட⁴ங், உத³கேன வா வுள்ஹங், பரிபோ⁴கே³ன வா ஜிண்ணங். ஸியா வத மேதி ப⁴வெய்ய வத மய்ஹங் யானங் வாஹனங் ஹிரஞ்ஞங் ஸுவண்ணங் ஸாலி வீஹி யவோ கோ³து⁴மோ. தங் வதாஹங் ந லபா⁴மீதி தமஹங் அலப⁴மானோ தத³னுச்ச²விகங் கம்மங் அகத்வா நிஸின்னத்தா இதா³னி ந லபா⁴மீதி ஸோசதி, அயங் அகா³ரியஸோசனா, அனகா³ரியஸ்ஸ பத்தசீவராதீ³னங் வஸேன வேதி³தப்³பா³.
242.Evaṃvutte aññataro bhikkhūti evaṃ bhagavatā vutte aññataro anusandhikusalo bhikkhu – ‘‘bhagavatā ajjhattakkhandhavināse aparitassantaṃ khīṇāsavaṃ dassetvā desanā niṭṭhāpitā, ajjhattaṃ aparitassante kho pana sati ajjhattaṃ paritassakena bahiddhā parikkhāravināse paritassakena aparitassakena cāpi bhavitabbaṃ. Iti imehi catūhi kāraṇehi ayaṃ pañho pucchitabbo’’ti cintetvā ekaṃsaṃ cīvaraṃ katvā añjaliṃ paggayha bhagavantaṃ etadavoca. Bahiddhā asatīti bahiddhā parikkhāravināse. Ahu vata meti ahosi vata me bhaddakaṃ yānaṃ vāhanaṃ hiraññaṃ suvaṇṇanti attho. Taṃ vata me natthīti taṃ vata idāni mayhaṃ natthi, rājūhi vā corehi vā haṭaṃ, agginā vā daḍḍhaṃ, udakena vā vuḷhaṃ, paribhogena vā jiṇṇaṃ. Siyā vata meti bhaveyya vata mayhaṃ yānaṃ vāhanaṃ hiraññaṃ suvaṇṇaṃ sāli vīhi yavo godhumo. Taṃ vatāhaṃ na labhāmīti tamahaṃ alabhamāno tadanucchavikaṃ kammaṃ akatvā nisinnattā idāni na labhāmīti socati, ayaṃ agāriyasocanā, anagāriyassa pattacīvarādīnaṃ vasena veditabbā.
அபரிதஸ்ஸனாவாரே ந ஏவங் ஹோதீதி யேஹி கிலேஸேஹி ஏவங் ப⁴வெய்ய, தேஸங் பஹீனத்தா ந ஏவங் ஹோதி. தி³ட்டி²ட்டா²னாதி⁴ட்டா²னபரியுட்டா²னாபி⁴னிவேஸானுஸயானந்தி தி³ட்டீ²னஞ்ச தி³ட்டி²ட்டா²னானஞ்ச தி³ட்டா²தி⁴ட்டா²னானஞ்ச தி³ட்டி²பரியுட்டா²னானஞ்ச அபி⁴னிவேஸானுஸயானஞ்ச. ஸப்³ப³ஸங்கா²ரஸமதா²யாதி நிப்³பா³னத்தா²ய. நிப்³பா³னஞ்ஹி ஆக³ம்ம ஸப்³ப³ஸங்கா²ராஇஞ்ஜிதானி, ஸப்³ப³ஸங்கா²ரசலனானி ஸப்³ப³ஸங்கா²ரவிப்ப²ந்தி³தானி ஸம்மந்தி வூபஸம்மந்தி, தஸ்மா தங், ‘‘ஸப்³ப³ஸங்கா²ரஸமதோ²’’தி வுச்சதி. ததே³வ ச ஆக³ம்ம க²ந்தூ⁴பதி⁴ கிலேஸூபதி⁴ அபி⁴ஸங்கா²ரூபதி⁴, பஞ்சகாமகு³ணூபதீ⁴தி இமே உபத⁴யோ படினிஸ்ஸஜ்ஜியந்தி, தண்ஹா கீ²யதி விரஜ்ஜதி நிருஜ்ஜ²தி, தஸ்மா தங், ‘‘ஸப்³பூ³பதி⁴படினிஸ்ஸக்³கோ³ தண்ஹாக்க²யோ விராகோ³ நிரோதோ⁴’’தி வுச்சதி. நிப்³பா³னாயாதி அயங் பனஸ்ஸ ஸரூபனித்³தே³ஸோ, இதி ஸப்³பே³ஹேவ இமேஹி பதே³ஹி நிப்³பா³னஸ்ஸ ஸச்சி²கிரியத்தா²ய த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தஸ்ஸாதி அயமத்தோ² தீ³பிதோ. தஸ்ஸேவங் ஹோதீதி தஸ்ஸ தி³ட்டி²க³திகஸ்ஸ உச்சி²ஜ்ஜிஸ்ஸாமி நாமஸ்ஸு, வினஸ்ஸிஸ்ஸாமி நாமஸ்ஸு, நாஸ்ஸு நாம ப⁴விஸ்ஸாமீதி ஏவங் ஹோதி. தி³ட்டி²க³திகஸ்ஸ ஹி திலக்க²ணங் ஆரோபெத்வா ஸுஞ்ஞதாபடிஸங்யுத்தங் கத்வா தே³ஸியமானங் த⁴ம்மங் ஸுணந்தஸ்ஸ தாஸோ உப்பஜ்ஜதி. வுத்தஞ்ஹேதங் – ‘‘தாஸோ ஹேஸோ, பி⁴க்க²வே, அஸுதவதோ புது²ஜ்ஜனஸ்ஸ நோ சஸ்ஸங், நோ ச மே ஸியா’’தி (ஸங்॰ நி॰ 3.55).
Aparitassanāvāre na evaṃ hotīti yehi kilesehi evaṃ bhaveyya, tesaṃ pahīnattā na evaṃ hoti. Diṭṭhiṭṭhānādhiṭṭhānapariyuṭṭhānābhinivesānusayānanti diṭṭhīnañca diṭṭhiṭṭhānānañca diṭṭhādhiṭṭhānānañca diṭṭhipariyuṭṭhānānañca abhinivesānusayānañca. Sabbasaṅkhārasamathāyāti nibbānatthāya. Nibbānañhi āgamma sabbasaṅkhārāiñjitāni, sabbasaṅkhāracalanāni sabbasaṅkhāravipphanditāni sammanti vūpasammanti, tasmā taṃ, ‘‘sabbasaṅkhārasamatho’’ti vuccati. Tadeva ca āgamma khandhūpadhi kilesūpadhi abhisaṅkhārūpadhi, pañcakāmaguṇūpadhīti ime upadhayo paṭinissajjiyanti, taṇhā khīyati virajjati nirujjhati, tasmā taṃ, ‘‘sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhākkhayo virāgo nirodho’’ti vuccati. Nibbānāyāti ayaṃ panassa sarūpaniddeso, iti sabbeheva imehi padehi nibbānassa sacchikiriyatthāya dhammaṃ desentassāti ayamattho dīpito. Tassevaṃ hotīti tassa diṭṭhigatikassa ucchijjissāmi nāmassu, vinassissāmi nāmassu, nāssu nāma bhavissāmīti evaṃ hoti. Diṭṭhigatikassa hi tilakkhaṇaṃ āropetvā suññatāpaṭisaṃyuttaṃ katvā desiyamānaṃ dhammaṃ suṇantassa tāso uppajjati. Vuttañhetaṃ – ‘‘tāso heso, bhikkhave, asutavato puthujjanassa no cassaṃ, no ca me siyā’’ti (saṃ. ni. 3.55).
243. எத்தாவதா ப³ஹித்³தா⁴பரிக்கா²ரவினாஸே தஸ்ஸனகஸ்ஸ ச நோதஸ்ஸனகஸ்ஸ ச அஜ்ஜ²த்தக்க²ந்த⁴வினாஸே தஸ்ஸனகஸ்ஸ ச நோதஸ்ஸனகஸ்ஸ சாதி இமேஸங் வஸேன சதுக்கோடிகா ஸுஞ்ஞதா கதி²தா. இதா³னி ப³ஹித்³தா⁴ பரிக்கா²ரங் பரிக்³க³ஹங் நாம கத்வா, வீஸதிவத்து²கங் ஸக்காயதி³ட்டி²ங் அத்தவாது³பாதா³னங் நாம கத்வா, ஸக்காயதி³ட்டி²பமுகா² த்³வாஸட்டி² தி³ட்டி²யோ தி³ட்டி²னிஸ்ஸயங் நாம கத்வா திகோடிகங் ஸுஞ்ஞதங் த³ஸ்ஸேதுங் தங், பி⁴க்க²வே, பரிக்³க³ஹந்திஆதி³மாஹ. தத்த² பரிக்³க³ஹந்தி ப³ஹித்³தா⁴ பரிக்கா²ரங். பரிக்³க³ண்ஹெய்யாதா²தி யதா² விஞ்ஞூ மனுஸ்ஸோ பரிக்³க³ண்ஹெய்ய . அஹம்பி கோ² தங், பி⁴க்க²வேதி, பி⁴க்க²வே, தும்ஹேபி ந பஸ்ஸத², அஹம்பி ந பஸ்ஸாமி, இதி ஏவரூபோ பரிக்³க³ஹோ நத்தீ²தி த³ஸ்ஸேதி. ஏவங் ஸப்³ப³த்த² அத்தோ² வேதி³தப்³போ³.
243. Ettāvatā bahiddhāparikkhāravināse tassanakassa ca notassanakassa ca ajjhattakkhandhavināse tassanakassa ca notassanakassa cāti imesaṃ vasena catukkoṭikā suññatā kathitā. Idāni bahiddhā parikkhāraṃ pariggahaṃ nāma katvā, vīsativatthukaṃ sakkāyadiṭṭhiṃ attavādupādānaṃ nāma katvā, sakkāyadiṭṭhipamukhā dvāsaṭṭhi diṭṭhiyo diṭṭhinissayaṃ nāma katvā tikoṭikaṃ suññataṃ dassetuṃ taṃ, bhikkhave, pariggahantiādimāha. Tattha pariggahanti bahiddhā parikkhāraṃ. Pariggaṇheyyāthāti yathā viññū manusso pariggaṇheyya . Ahampi kho taṃ, bhikkhaveti, bhikkhave, tumhepi na passatha, ahampi na passāmi, iti evarūpo pariggaho natthīti dasseti. Evaṃ sabbattha attho veditabbo.
244. ஏவங் திகோடிகங் ஸுஞ்ஞதங் த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி அஜ்ஜ²த்தக்க²ந்தே⁴ அத்தாதி ப³ஹித்³தா⁴ பரிக்கா²ரே அத்தனியந்தி கத்வா த்³விகோடிகங் த³ஸ்ஸெந்தோ அத்தனி வா, பி⁴க்க²வே, ஸதீதிஆதி³மாஹ . தத்த² அயங் ஸங்கே²பத்தோ², பி⁴க்க²வே, அத்தனி வா ஸதி இத³ங் மே பரிக்கா²ரஜாதங் அத்தனியந்தி அஸ்ஸ, அத்தனியேவ வா பரிக்கா²ரே ஸதி அயங் மே அத்தா இமஸ்ஸ பரிக்கா²ரஸ்ஸ ஸாமீதி, ஏவங் அஹந்தி. ஸதி மமாதி, மமாதி ஸதி அஹந்தி யுத்தங் ப⁴வெய்ய. ஸச்சதோதி பூ⁴ததோ, தே²ததோதி தத²தோ தி²ரதோ வா.
244. Evaṃ tikoṭikaṃ suññataṃ dassetvā idāni ajjhattakkhandhe attāti bahiddhā parikkhāre attaniyanti katvā dvikoṭikaṃ dassento attani vā, bhikkhave, satītiādimāha . Tattha ayaṃ saṅkhepattho, bhikkhave, attani vā sati idaṃ me parikkhārajātaṃ attaniyanti assa, attaniyeva vā parikkhāre sati ayaṃ me attā imassa parikkhārassa sāmīti, evaṃ ahanti. Sati mamāti, mamāti sati ahanti yuttaṃ bhaveyya. Saccatoti bhūtato, thetatoti tathato thirato vā.
இதா³னி இமே பஞ்சக்க²ந்தே⁴ அனிச்சங் து³க்க²ங் அனத்தாதி ஏவங் திபரிவட்டவஸேன அக்³க³ண்ஹந்தோ அயங் அரிட்டோ² விய மய்ஹங் ஸாஸனே கலலங் கசவரங் பக்கி²பதீதி த³ஸ்ஸெந்தோ தங் கிங் மஞ்ஞத², பி⁴க்க²வே, ரூபங் நிச்சங் வாதிஆதி³மாஹ. தத்த² அனிச்சங், ப⁴ந்தேதி, ப⁴ந்தே, யஸ்மா ஹுத்வா ந ஹோதி, தஸ்மா அனிச்சங். உப்பாத³வயவத்திதோ விபரிணாமதாவகாலிகனிச்சபடிக்கே²பட்டே²ன வாதி சதூஹி காரணேஹி அனிச்சங். து³க்க²ங், ப⁴ந்தேதி, ப⁴ந்தே, படிபீளனாகாரேன து³க்க²ங், ஸந்தாபது³க்க²மது³க்க²வத்து²கஸுக²படிக்கே²பட்டே²ன வாதி சதூஹி காரணேஹி து³க்க²ங். விபரிணாமத⁴ம்மந்தி ப⁴வஸங்கந்திஉபக³மனஸபா⁴வங் பகதிபா⁴வவிஜஹனஸபா⁴வங். கல்லங் நு தங் ஸமனுபஸ்ஸிதுங் ஏதங் மம, ஏஸோஹமஸ்மி, ஏஸோ மே அத்தாதி யுத்தங் நு கோ² தங் இமேஸங் திண்ணங் தண்ஹாமானதி³ட்டி²க்³கா³ஹானங் வஸேன அஹங் மமாதி ஏவங் க³ஹேதுங். நோ ஹேதங், ப⁴ந்தேதி இமினா தே பி⁴க்கூ² அவஸவத்தனாகாரேன ரூபங், ப⁴ந்தே, அனத்தாதி படிஜானந்தி. ஸுஞ்ஞஅஸ்ஸாமிகஅனிஸ்ஸரஅத்தபடிக்கே²பட்டே²ன வாதி சதூஹி காரணேஹி அனத்தா.
Idāni ime pañcakkhandhe aniccaṃ dukkhaṃ anattāti evaṃ tiparivaṭṭavasena aggaṇhanto ayaṃ ariṭṭho viya mayhaṃ sāsane kalalaṃ kacavaraṃ pakkhipatīti dassento taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, rūpaṃ niccaṃ vātiādimāha. Tattha aniccaṃ, bhanteti, bhante, yasmā hutvā na hoti, tasmā aniccaṃ. Uppādavayavattito vipariṇāmatāvakālikaniccapaṭikkhepaṭṭhena vāti catūhi kāraṇehi aniccaṃ. Dukkhaṃ, bhanteti, bhante, paṭipīḷanākārena dukkhaṃ, santāpadukkhamadukkhavatthukasukhapaṭikkhepaṭṭhena vāti catūhi kāraṇehi dukkhaṃ. Vipariṇāmadhammanti bhavasaṅkantiupagamanasabhāvaṃ pakatibhāvavijahanasabhāvaṃ. Kallaṃ nu taṃ samanupassituṃ etaṃ mama, esohamasmi, eso me attāti yuttaṃ nu kho taṃ imesaṃ tiṇṇaṃ taṇhāmānadiṭṭhiggāhānaṃ vasena ahaṃ mamāti evaṃ gahetuṃ. No hetaṃ, bhanteti iminā te bhikkhū avasavattanākārena rūpaṃ, bhante, anattāti paṭijānanti. Suññaassāmikaanissaraattapaṭikkhepaṭṭhena vāti catūhi kāraṇehi anattā.
ப⁴க³வா ஹி கத்த²சி அனிச்சவஸேன அனத்தத்தங் த³ஸ்ஸேதி, கத்த²சி து³க்க²வஸேன, கத்த²சி உப⁴யவஸேன. ‘‘சக்கு² அத்தாதி யோ வதெ³ய்ய, தங் ந உபபஜ்ஜதி, சக்கு²ஸ்ஸ உப்பாதோ³பி வயோபி பஞ்ஞாயதி. யஸ்ஸ கோ² பன உப்பாதோ³பி வயோபி பஞ்ஞாயதி, அத்தா மே உப்பஜ்ஜதி ச வேதி சாதி இச்சஸ்ஸ ஏவமாக³தங் ஹோதி, தஸ்மா தங் ந உபபஜ்ஜதி சக்கு² அத்தாதி யோ வதெ³ய்ய, இதி சக்கு² அனத்தா’’தி (ம॰ நி॰ 3.422) இமஸ்மிஞ்ஹி ச²ச²க்கஸுத்தே அனிச்சவஸேன அனத்ததங் த³ஸ்ஸேதி. ‘‘ரூபஞ்ச ஹித³ங், பி⁴க்க²வே , அத்தா அப⁴விஸ்ஸ, நயித³ங் ரூபங் ஆபா³தா⁴ய ஸங்வத்தெய்ய, லப்³பே⁴த² ச ரூபே ‘ஏவங் மே ரூபங் ஹோது, ஏவங் மே ரூபங் மா அஹோஸீ’தி. யஸ்மா ச கோ², பி⁴க்க²வே, ரூபங் அனத்தா, தஸ்மா ரூபங் ஆபா³தா⁴ய ஸங்வத்ததி, ந ச லப்³ப⁴தி ரூபே ‘ஏவங் மே ரூபங் ஹோது, ஏவங் மே ரூபங் மா அஹோஸீ’’’தி (மஹாவ॰ 20; ஸங்॰ நி॰ 3.59) இமஸ்மிங் அனத்தலக்க²ணஸுத்தே து³க்க²வஸேன அனத்ததங் த³ஸ்ஸேதி. ‘‘ரூபங், பி⁴க்க²வே, அனிச்சங், யத³னிச்சங் தங் து³க்க²ங், யங் து³க்க²ங் தத³னத்தா, யத³னத்தா தங் ‘நேதங் மம, நேஸோஹமஸ்மி, ந மேஸோ அத்தா’தி ஏவமேதங் யதா²பூ⁴தங் ஸம்மப்பஞ்ஞாய த³ட்ட²ப்³ப³’’ந்தி (ஸங்॰ நி॰ 3.76) இமஸ்மிங் அரஹத்தஸுத்தே உப⁴யவஸேன அனத்ததங் த³ஸ்ஸேதி. கஸ்மா? அனிச்சங் து³க்க²ஞ்ச பாகடங். அனத்தாதி ந பாகடங்.
Bhagavā hi katthaci aniccavasena anattattaṃ dasseti, katthaci dukkhavasena, katthaci ubhayavasena. ‘‘Cakkhu attāti yo vadeyya, taṃ na upapajjati, cakkhussa uppādopi vayopi paññāyati. Yassa kho pana uppādopi vayopi paññāyati, attā me uppajjati ca veti cāti iccassa evamāgataṃ hoti, tasmā taṃ na upapajjati cakkhu attāti yo vadeyya, iti cakkhu anattā’’ti (ma. ni. 3.422) imasmiñhi chachakkasutte aniccavasena anattataṃ dasseti. ‘‘Rūpañca hidaṃ, bhikkhave , attā abhavissa, nayidaṃ rūpaṃ ābādhāya saṃvatteyya, labbhetha ca rūpe ‘evaṃ me rūpaṃ hotu, evaṃ me rūpaṃ mā ahosī’ti. Yasmā ca kho, bhikkhave, rūpaṃ anattā, tasmā rūpaṃ ābādhāya saṃvattati, na ca labbhati rūpe ‘evaṃ me rūpaṃ hotu, evaṃ me rūpaṃ mā ahosī’’’ti (mahāva. 20; saṃ. ni. 3.59) imasmiṃ anattalakkhaṇasutte dukkhavasena anattataṃ dasseti. ‘‘Rūpaṃ, bhikkhave, aniccaṃ, yadaniccaṃ taṃ dukkhaṃ, yaṃ dukkhaṃ tadanattā, yadanattā taṃ ‘netaṃ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya daṭṭhabba’’nti (saṃ. ni. 3.76) imasmiṃ arahattasutte ubhayavasena anattataṃ dasseti. Kasmā? Aniccaṃ dukkhañca pākaṭaṃ. Anattāti na pākaṭaṃ.
பரிபோ⁴க³பா⁴ஜனாதீ³ஸு ஹி பி⁴ன்னேஸு அஹோ அனிச்சந்தி வத³ந்தி, அஹோ அனத்தாதி வத்தா நாம நத்தி². ஸரீரே க³ண்ட³பிளகாதீ³ஸு வா உட்டி²தாஸு கண்டகேன வா வித்³தா⁴ அஹோ து³க்க²ந்தி வத³ந்தி, அஹோ அனத்தாதி பன வத்தா நாம நத்தி². கஸ்மா? இத³ஞ்ஹி அனத்தலக்க²ணங் நாம அவிபூ⁴தங் து³த்³த³ஸங் து³ப்பஞ்ஞாபனங். தேன தங் ப⁴க³வா அனிச்சவஸேன வா து³க்க²வஸேன வா உப⁴யவஸேன வா த³ஸ்ஸேதி. தயித³ங் இமஸ்மிம்பி தேபரிவட்டே அனிச்சது³க்க²வஸேனேவ த³ஸ்ஸிதங். வேத³னாதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ.
Paribhogabhājanādīsu hi bhinnesu aho aniccanti vadanti, aho anattāti vattā nāma natthi. Sarīre gaṇḍapiḷakādīsu vā uṭṭhitāsu kaṇṭakena vā viddhā aho dukkhanti vadanti, aho anattāti pana vattā nāma natthi. Kasmā? Idañhi anattalakkhaṇaṃ nāma avibhūtaṃ duddasaṃ duppaññāpanaṃ. Tena taṃ bhagavā aniccavasena vā dukkhavasena vā ubhayavasena vā dasseti. Tayidaṃ imasmimpi teparivaṭṭe aniccadukkhavaseneva dassitaṃ. Vedanādīsupi eseva nayo.
தஸ்மா திஹ, பி⁴க்க²வேதி, பி⁴க்க²வே, யஸ்மா ஏதரஹி அஞ்ஞதா³பி ரூபங் அனிச்சங் து³க்க²ங் அனத்தா, தஸ்மாதி அத்தோ². யங்கிஞ்சி ரூபந்திஆதீ³னி விஸுத்³தி⁴மக்³கே³ க²ந்த⁴னித்³தே³ஸே வித்தா²ரிதானேவ.
Tasmā tiha, bhikkhaveti, bhikkhave, yasmā etarahi aññadāpi rūpaṃ aniccaṃ dukkhaṃ anattā, tasmāti attho. Yaṃkiñci rūpantiādīni visuddhimagge khandhaniddese vitthāritāneva.
245. நிப்³பி³ந்த³தீதி உக்கண்ட²தி. எத்த² ச நிப்³பி³தா³தி வுட்டா²னகா³மினீவிபஸ்ஸனா அதி⁴ப்பேதா. வுட்டா²னகா³மினீவிபஸ்ஸனாய ஹி ப³ஹூனி நாமானி. ஏஸா ஹி கத்த²சி ஸஞ்ஞக்³க³ந்தி வுத்தா. கத்த²சி த⁴ம்மட்டி²திஞாணந்தி. கத்த²சி பாரிஸுத்³தி⁴பதா⁴னியங்க³ந்தி. கத்த²சி படிபதா³ஞாணத³ஸ்ஸனவிஸுத்³தீ⁴தி . கத்த²சி தம்மயதாபரியாதா³னந்தி. கத்த²சி தீஹி நாமேஹி. கத்த²சி த்³வீஹீதி.
245.Nibbindatīti ukkaṇṭhati. Ettha ca nibbidāti vuṭṭhānagāminīvipassanā adhippetā. Vuṭṭhānagāminīvipassanāya hi bahūni nāmāni. Esā hi katthaci saññagganti vuttā. Katthaci dhammaṭṭhitiñāṇanti. Katthaci pārisuddhipadhāniyaṅganti. Katthaci paṭipadāñāṇadassanavisuddhīti . Katthaci tammayatāpariyādānanti. Katthaci tīhi nāmehi. Katthaci dvīhīti.
தத்த² பொட்ட²பாத³ஸுத்தே தாவ ‘‘ஸஞ்ஞா கோ², பொட்ட²பாத³, பட²மங் உப்பஜ்ஜதி, பச்சா² ஞாண’’ந்தி (தீ³॰ நி॰ 1.416) ஏவங் ஸஞ்ஞக்³க³ந்தி வுத்தா. ஸுஸிமஸுத்தே ‘‘புப்³பே³ கோ², ஸுஸிம, த⁴ம்மட்டி²திஞாணங் , பச்சா² நிப்³பா³னே ஞாண’’ந்தி (ஸங்॰ நி॰ 2.70) ஏவங் த⁴ம்மட்டி²திஞாணந்தி வுத்தா. த³ஸுத்தரஸுத்தே ‘‘படிபதா³ஞாணத³ஸ்ஸனவிஸுத்³தி⁴பதா⁴னியங்க³’’ந்தி (தீ³॰ நி॰ 3.359) ஏவங் பாரிஸுத்³தி⁴பதா³னியங்க³ந்தி வுத்தா. ரத²வினீதே ‘‘கிங் நு கோ², ஆவுஸோ, படிபதா³ஞாணத³ஸ்ஸனவிஸுத்³த⁴த்த²ங் ப⁴க³வதி ப்³ரஹ்மசரியங் வுஸ்ஸதீ’’தி (ம॰ நி॰ 1.257) ஏவங் படிபதா³ஞாணத³ஸ்ஸனவிஸுத்³தீ⁴தி வுத்தா. ஸளாயதனவிப⁴ங்கே³ ‘‘அதம்மயதங், பி⁴க்க²வே, நிஸ்ஸாய அதம்மயதங் ஆக³ம்ம யாயங் உபெக்கா² நானத்தா நானத்தஸிதா, தங் அபி⁴னிவஜ்ஜெத்வா யாயங் உபெக்கா² ஏகத்தா ஏகத்தஸிதா, தங் நிஸ்ஸாய தங் ஆக³ம்ம ஏவமேதிஸ்ஸா பஹானங் ஹோதி, ஏவமேதிஸ்ஸா ஸமதிக்கமோ ஹோதீ’’தி (தீ³॰ நி॰ 3.310) ஏவங் தம்மயதாபரியாதா³னந்தி வுத்தா. படிஸம்பி⁴தா³மக்³கே³ ‘‘யா ச முஞ்சிதுகம்யதா, யா ச படிஸங்கா²னுபஸ்ஸனா, யா ச ஸங்கா²ருபெக்கா², இமே த⁴ம்மா ஏகத்தா² ப்³யஞ்ஜனமேவ நான’’ந்தி (படி॰ ம॰ 1.54) ஏவங் தீஹி நாமேஹி வுத்தா. பட்டா²னே ‘‘அனுலோமங் கொ³த்ரபு⁴ஸ்ஸ அனந்தரபச்சயேன பச்சயோ, அனுலோமங் வோதா³னஸ்ஸ அனந்தரபச்சயேன பச்சயோ’’தி (பட்டா²॰ 1.1.417) ஏவங் த்³வீஹி நாமேஹி வுத்தா. இமஸ்மிங் பன அலக³த்³த³ஸுத்தே நிப்³பி³ந்த³தீதி நிப்³பி³தா³னாமேன ஆக³தா.
Tattha poṭṭhapādasutte tāva ‘‘saññā kho, poṭṭhapāda, paṭhamaṃ uppajjati, pacchā ñāṇa’’nti (dī. ni. 1.416) evaṃ saññagganti vuttā. Susimasutte ‘‘pubbe kho, susima, dhammaṭṭhitiñāṇaṃ , pacchā nibbāne ñāṇa’’nti (saṃ. ni. 2.70) evaṃ dhammaṭṭhitiñāṇanti vuttā. Dasuttarasutte ‘‘paṭipadāñāṇadassanavisuddhipadhāniyaṅga’’nti (dī. ni. 3.359) evaṃ pārisuddhipadāniyaṅganti vuttā. Rathavinīte ‘‘kiṃ nu kho, āvuso, paṭipadāñāṇadassanavisuddhatthaṃ bhagavati brahmacariyaṃ vussatī’’ti (ma. ni. 1.257) evaṃ paṭipadāñāṇadassanavisuddhīti vuttā. Saḷāyatanavibhaṅge ‘‘atammayataṃ, bhikkhave, nissāya atammayataṃ āgamma yāyaṃ upekkhā nānattā nānattasitā, taṃ abhinivajjetvā yāyaṃ upekkhā ekattā ekattasitā, taṃ nissāya taṃ āgamma evametissā pahānaṃ hoti, evametissā samatikkamo hotī’’ti (dī. ni. 3.310) evaṃ tammayatāpariyādānanti vuttā. Paṭisambhidāmagge ‘‘yā ca muñcitukamyatā, yā ca paṭisaṅkhānupassanā, yā ca saṅkhārupekkhā, ime dhammā ekatthā byañjanameva nāna’’nti (paṭi. ma. 1.54) evaṃ tīhi nāmehi vuttā. Paṭṭhāne ‘‘anulomaṃ gotrabhussa anantarapaccayena paccayo, anulomaṃ vodānassa anantarapaccayena paccayo’’ti (paṭṭhā. 1.1.417) evaṃ dvīhi nāmehi vuttā. Imasmiṃ pana alagaddasutte nibbindatīti nibbidānāmena āgatā.
நிப்³பி³தா³ விரஜ்ஜதீதி எத்த² விராகோ³தி மக்³கோ³ விராகா³ விமுச்சதீதி எத்த² விராகே³ன மக்³கே³ன விமுச்சதீதி ப²லங் கதி²தங். விமுத்தஸ்மிங் விமுத்தமிதி ஞாணங் ஹோதீதி இத⁴ பச்சவெக்க²ணா கதி²தா.
Nibbidā virajjatīti ettha virāgoti maggo virāgā vimuccatīti ettha virāgena maggena vimuccatīti phalaṃ kathitaṃ. Vimuttasmiṃ vimuttamiti ñāṇaṃ hotīti idha paccavekkhaṇā kathitā.
ஏவங் விமுத்தசித்தங் மஹாகீ²ணாஸவங் த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி தஸ்ஸ யதா²பூ⁴தேஹி பஞ்சஹி காரணேஹி நாமங் க³ண்ஹந்தோ அயங் வுச்சதி, பி⁴க்க²வேதிஆதி³மாஹ. அவிஜ்ஜாதி வட்டமூலிகா அவிஜ்ஜா. அயஞ்ஹி து³ருக்கி²பனட்டே²ன பலிகோ⁴தி வுச்சதி. தேனேஸ தஸ்ஸ உக்கி²த்தத்தா உக்கி²த்தபலிகோ⁴தி வுத்தோ. தாலாவத்து²கதாதி ஸீஸச்சி²ன்னதாலோ விய கதா, ஸமூலங் வா தாலங் உத்³த⁴ரித்வா தாலஸ்ஸ வத்து² விய கதா, யதா² தஸ்மிங் வத்து²ஸ்மிங் புன ஸோ தாலோ ந பஞ்ஞாயதி, ஏவங் புன அபஞ்ஞத்திபா⁴வங் நீதாதி அத்தோ². போனொப்³ப⁴விகோதி புனப்³ப⁴வதா³யகோ. ஜாதிஸங்ஸாரோதிஆதீ³ஸு ஜாயனவஸேன சேவ ஸங்ஸரணவஸேன ச ஏவங் லத்³த⁴னாமானங் புனப்³ப⁴வக²ந்தா⁴னங் பச்சயோ கம்மாபி⁴ஸங்கா²ரோ. ஸோ ஹி புனப்புனங் உப்பத்திகரணவஸேன பரிக்கி²பித்வா டி²தத்தா பரிக்கா²தி வுச்சதி, தேனேஸ தஸ்ஸா ஸங்கிண்ணத்தா விகிண்ணத்தா ஸங்கிண்ணபரிக்கோ²தி வுத்தோ. தண்ஹாதி வட்டமூலிகா தண்ஹா. அயஞ்ஹி க³ம்பீ⁴ரானுக³தட்டே²ன ஏஸிகாதி வுச்சதி. தேனேஸ தஸ்ஸா அப்³பூ³ள்ஹத்தா லுஞ்சித்வா ச²ட்³டி³தத்தா அப்³பூ³ள்ஹேஸிகோதி வுத்தோ. ஓரம்பா⁴கி³யானீதி ஓரங் ப⁴ஜனகானி காமப⁴வே உபபத்திபச்சயானி. ஏதானி ஹி கவாடங் விய நக³ரத்³வாரங் சித்தங் பித³ஹித்வா டி²தத்தா அக்³க³ளாதி வுச்சந்தி. தேனேஸ தேஸங் நிராகதத்தா பி⁴ன்னத்தா நிரக்³க³ளோதி வுத்தோ. அரியோதி நிக்கிலேஸோ பரிஸுத்³தோ⁴. பன்னத்³த⁴ஜோதி பதிதமானத்³த⁴ஜோ. பன்னபா⁴ரோதி க²ந்த⁴பா⁴ரகிலேஸபா⁴ரஅபி⁴ஸங்கா²ரபா⁴ரபஞ்ச்காமகு³ணபா⁴ரா பன்னா ஓரோஹிதா அஸ்ஸாதி பன்னபா⁴ரோ. அபிச இத⁴ மானபா⁴ரஸ்ஸேவ ஓரோபிதத்தா பன்னபா⁴ரோதி அதி⁴ப்பேதோ. விஸங்யுத்தோதி சதூஹி யோகே³ஹி ஸப்³ப³கிலேஸேஹி ச விஸங்யுத்தோ. இத⁴ பன மானஸங்யோகே³னேவ விஸங்யுத்தத்தா விஸங்யுத்தோதி அதி⁴ப்பேதோ. அஸ்மிமானோதி ரூபே அஸ்மீதி மானோ, வேத³னாய… ஸஞ்ஞாய… ஸங்கா²ரேஸு… விஞ்ஞாணே அஸ்மீதி மானோ.
Evaṃ vimuttacittaṃ mahākhīṇāsavaṃ dassetvā idāni tassa yathābhūtehi pañcahi kāraṇehi nāmaṃ gaṇhanto ayaṃ vuccati, bhikkhavetiādimāha. Avijjāti vaṭṭamūlikā avijjā. Ayañhi durukkhipanaṭṭhena palighoti vuccati. Tenesa tassa ukkhittattā ukkhittapalighoti vutto. Tālāvatthukatāti sīsacchinnatālo viya katā, samūlaṃ vā tālaṃ uddharitvā tālassa vatthu viya katā, yathā tasmiṃ vatthusmiṃ puna so tālo na paññāyati, evaṃ puna apaññattibhāvaṃ nītāti attho. Ponobbhavikoti punabbhavadāyako. Jātisaṃsārotiādīsu jāyanavasena ceva saṃsaraṇavasena ca evaṃ laddhanāmānaṃ punabbhavakhandhānaṃ paccayo kammābhisaṅkhāro. So hi punappunaṃ uppattikaraṇavasena parikkhipitvā ṭhitattā parikkhāti vuccati, tenesa tassā saṃkiṇṇattā vikiṇṇattā saṃkiṇṇaparikkhoti vutto. Taṇhāti vaṭṭamūlikā taṇhā. Ayañhi gambhīrānugataṭṭhena esikāti vuccati. Tenesa tassā abbūḷhattā luñcitvā chaḍḍitattā abbūḷhesikoti vutto. Orambhāgiyānīti oraṃ bhajanakāni kāmabhave upapattipaccayāni. Etāni hi kavāṭaṃ viya nagaradvāraṃ cittaṃ pidahitvā ṭhitattā aggaḷāti vuccanti. Tenesa tesaṃ nirākatattā bhinnattā niraggaḷoti vutto. Ariyoti nikkileso parisuddho. Pannaddhajoti patitamānaddhajo. Pannabhāroti khandhabhārakilesabhāraabhisaṅkhārabhārapañckāmaguṇabhārā pannā orohitā assāti pannabhāro. Apica idha mānabhārasseva oropitattā pannabhāroti adhippeto. Visaṃyuttoti catūhi yogehi sabbakilesehi ca visaṃyutto. Idha pana mānasaṃyogeneva visaṃyuttattā visaṃyuttoti adhippeto. Asmimānoti rūpe asmīti māno, vedanāya… saññāya… saṅkhāresu… viññāṇe asmīti māno.
எத்தாவதா ப⁴க³வதா மக்³கே³ன கிலேஸே கே²பெத்வா நிரோத⁴ஸயனவரக³தஸ்ஸ நிப்³பா³னாரம்மணங் ப²லஸமாபத்திங் அப்பெத்வா விஹரதோ கீ²ணாஸவஸ்ஸ காலோ த³ஸ்ஸிதோ. யதா² ஹி த்³வே நக³ரானி ஏகங் சோரனக³ரங், ஏகங் கே²மனக³ரங். அத² ஏகஸ்ஸ மஹாயோத⁴ஸ்ஸ ஏவங் ப⁴வெய்ய – ‘‘யாவிமங் சோரனக³ரங் திட்ட²தி, தாவ கே²மனக³ரங் ப⁴யதோ ந முச்சதி, சோரனக³ரங் அனக³ரங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி ஸன்னாஹங் கத்வா க²க்³க³ங் க³ஹெத்வா சோரனக³ரங் உபஸங்கமித்வா நக³ரத்³வாரே உஸ்ஸாபிதே ஏஸிகத்த²ம்பே⁴ க²க்³கே³ன சி²ந்தி³த்வா ஸத்³வாரபா³ஹகங் கவாடங் சி²ந்தி³த்வா பலிக⁴ங் உக்கி²பித்வா பாகாரங் பி⁴ந்த³ந்தோ பரிக்க²ங் ஸங்கிரித்வா நக³ரஸோப⁴னத்தா²ய உஸ்ஸிதே த⁴ஜே பாதெத்வா நக³ரங் அக்³கி³னா ஜா²பெத்வா கே²மனக³ரங் பவிஸித்வா பாஸாத³ங் அபி⁴ருய்ஹ ஞாதிக³ணபரிவுதோ ஸுரஸபோ⁴ஜனங் பு⁴ஞ்ஜெய்ய, ஏவங் சோரனக³ரங் விய ஸக்காயோ, கே²மனக³ரங் விய நிப்³பா³னங், மஹாயோதோ⁴ விய யோகா³வசரோ. தஸ்ஸேவங் ஹோதி, ‘‘யாவ ஸக்காயவட்டங் வத்ததி, தாவ த்³வத்திங்ஸகம்மகாரணஅட்ட²னவுதிரோக³பஞ்சவீஸதிமஹாப⁴யேஹி பரிமுச்சனங் நத்தீ²’’தி. ஸோ மஹாயோதோ⁴ விய ஸன்னாஹங் ஸீலஸன்னாஹங் கத்வா, பஞ்ஞாக²க்³க³ங் க³ஹெத்வா க²க்³கே³ன ஏஸிகத்த²ம்பே⁴ விய அரஹத்தமக்³கே³ன தண்ஹேஸிகங் லுஞ்சித்வா, ஸோ யோதோ⁴ ஸத்³வாரபா³ஹகங் நக³ரகவாடங் விய பஞ்சோரம்பா⁴கி³யஸங்யோஜனக்³க³ளங் உக்³கா⁴டெத்வா, ஸோ யோதோ⁴ பலிக⁴ங் விய, அவிஜ்ஜாபலிக⁴ங் உக்கி²பித்வா , ஸோ யோதோ⁴ பாகாரங் பி⁴ந்த³ந்தோ பரிக்க²ங் விய கம்மாபி⁴ஸங்கா²ரங் பி⁴ந்த³ந்தோ ஜாதிஸங்ஸாரபரிக்க²ங் ஸங்கிரித்வா, ஸோ யோதோ⁴ நக³ரஸோப⁴னத்தா²ய உஸ்ஸாபிதே த⁴ஜே விய மானத்³த⁴ஜே பாதெத்வா ஸக்காயனக³ரங் ஜா²பெத்வா, ஸோ யோதோ⁴ கே²மனக³ரே உபரிபாஸாதே³ ஸுரஸபோ⁴ஜனங் விய கிலேஸனிப்³பா³னங் நக³ரங் பவிஸித்வா அமதனிரோதா⁴ரம்மணங் ப²லஸமாபத்திஸுக²ங் அனுப⁴வமானோ காலங் வீதினாமேதி.
Ettāvatā bhagavatā maggena kilese khepetvā nirodhasayanavaragatassa nibbānārammaṇaṃ phalasamāpattiṃ appetvā viharato khīṇāsavassa kālo dassito. Yathā hi dve nagarāni ekaṃ coranagaraṃ, ekaṃ khemanagaraṃ. Atha ekassa mahāyodhassa evaṃ bhaveyya – ‘‘yāvimaṃ coranagaraṃ tiṭṭhati, tāva khemanagaraṃ bhayato na muccati, coranagaraṃ anagaraṃ karissāmī’’ti sannāhaṃ katvā khaggaṃ gahetvā coranagaraṃ upasaṅkamitvā nagaradvāre ussāpite esikatthambhe khaggena chinditvā sadvārabāhakaṃ kavāṭaṃ chinditvā palighaṃ ukkhipitvā pākāraṃ bhindanto parikkhaṃ saṃkiritvā nagarasobhanatthāya ussite dhaje pātetvā nagaraṃ agginā jhāpetvā khemanagaraṃ pavisitvā pāsādaṃ abhiruyha ñātigaṇaparivuto surasabhojanaṃ bhuñjeyya, evaṃ coranagaraṃ viya sakkāyo, khemanagaraṃ viya nibbānaṃ, mahāyodho viya yogāvacaro. Tassevaṃ hoti, ‘‘yāva sakkāyavaṭṭaṃ vattati, tāva dvattiṃsakammakāraṇaaṭṭhanavutirogapañcavīsatimahābhayehi parimuccanaṃ natthī’’ti. So mahāyodho viya sannāhaṃ sīlasannāhaṃ katvā, paññākhaggaṃ gahetvā khaggena esikatthambhe viya arahattamaggena taṇhesikaṃ luñcitvā, so yodho sadvārabāhakaṃ nagarakavāṭaṃ viya pañcorambhāgiyasaṃyojanaggaḷaṃ ugghāṭetvā, so yodho palighaṃ viya, avijjāpalighaṃ ukkhipitvā , so yodho pākāraṃ bhindanto parikkhaṃ viya kammābhisaṅkhāraṃ bhindanto jātisaṃsāraparikkhaṃ saṃkiritvā, so yodho nagarasobhanatthāya ussāpite dhaje viya mānaddhaje pātetvā sakkāyanagaraṃ jhāpetvā, so yodho khemanagare uparipāsāde surasabhojanaṃ viya kilesanibbānaṃ nagaraṃ pavisitvā amatanirodhārammaṇaṃ phalasamāpattisukhaṃ anubhavamāno kālaṃ vītināmeti.
246. இதா³னி ஏவங் விமுத்தசித்தஸ்ஸ கீ²ணாஸவஸ்ஸ பரேஹி அனதி⁴க³மனீயவிஞ்ஞாணதங் த³ஸ்ஸெந்தோ ஏவங் விமுத்தசித்தங் கோ²திஆதி³மாஹ. தத்த² அன்வேஸந்தி அன்வேஸந்தா க³வேஸந்தா. இத³ங் நிஸ்ஸிதந்தி இத³ங் நாம நிஸ்ஸிதங். ததா²க³தஸ்ஸாதி எத்த² ஸத்தோபி ததா²க³தோதி அதி⁴ப்பேதோ, உத்தமபுக்³க³லோ கீ²ணாஸவோபி. அனநுவிஜ்ஜோதி அஸங்விஜ்ஜமானோ வா அவிந்தெ³ய்யோ வா. ததா²க³தோதி ஹி ஸத்தே க³ஹிதே அஸங்விஜ்ஜமானோதி அத்தோ² வட்டதி, கீ²ணாஸவே க³ஹிதே அவிந்தெ³ய்யோதி அத்தோ² வட்டதி.
246. Idāni evaṃ vimuttacittassa khīṇāsavassa parehi anadhigamanīyaviññāṇataṃ dassento evaṃ vimuttacittaṃ khotiādimāha. Tattha anvesanti anvesantā gavesantā. Idaṃ nissitanti idaṃ nāma nissitaṃ. Tathāgatassāti ettha sattopi tathāgatoti adhippeto, uttamapuggalo khīṇāsavopi. Ananuvijjoti asaṃvijjamāno vā avindeyyo vā. Tathāgatoti hi satte gahite asaṃvijjamānoti attho vaṭṭati, khīṇāsave gahite avindeyyoti attho vaṭṭati.
தத்த² புரிமனயே அயமதி⁴ப்பாயோ – பி⁴க்க²வே, அஹங் தி³ட்டே²வ த⁴ம்மே த⁴ரமானகங்யேவ கீ²ணாஸவங் ததா²க³தோ ஸத்தோ புக்³க³லோதி ந பஞ்ஞபேமி. அப்படிஸந்தி⁴கங் பன பரினிப்³பு³தங் கீ²ணாஸவங் ஸத்தோதி வா புக்³க³லோதி வா கிங் பஞ்ஞபெஸ்ஸாமி? அனநுவிஜ்ஜோ ததா²க³தோ. ந ஹி பரமத்த²தோ ஸத்தோ நாம கோசி அத்தி², தஸ்ஸ அவிஜ்ஜமானஸ்ஸ இத³ங் நிஸ்ஸிதங் விஞ்ஞாணந்தி அன்வேஸந்தாபி கிங் அதி⁴க³ச்சி²ஸ்ஸந்தி? கத²ங் படிலபி⁴ஸ்ஸந்தீதி அத்தோ². து³தியனயே அயமதி⁴ப்பாயோ – பி⁴க்க²வே, அஹங் தி³ட்டே²வ த⁴ம்மே த⁴ரமானகங்யேவ கீ²ணாஸவங் விஞ்ஞாணவஸேன இந்தா³தீ³ஹி அவிந்தி³யங் வதா³மி. ந ஹி ஸஇந்தா³ தே³வா ஸப்³ரஹ்மகா ஸபஜாபதிகா அன்வேஸந்தாபி கீ²ணாஸவஸ்ஸ விபஸ்ஸனாசித்தங் வா மக்³க³சித்தங் வா ப²லசித்தங் வா, இத³ங் நாம ஆரம்மணங் நிஸ்ஸாய வத்ததீதி ஜானிதுங் ஸக்கொந்தி. தே அப்படிஸந்தி⁴கஸ்ஸ பரினிப்³பு³தஸ்ஸ கிங் ஜானிஸ்ஸந்தீதி?
Tattha purimanaye ayamadhippāyo – bhikkhave, ahaṃ diṭṭheva dhamme dharamānakaṃyeva khīṇāsavaṃ tathāgato satto puggaloti na paññapemi. Appaṭisandhikaṃ pana parinibbutaṃ khīṇāsavaṃ sattoti vā puggaloti vā kiṃ paññapessāmi? Ananuvijjo tathāgato. Na hi paramatthato satto nāma koci atthi, tassa avijjamānassa idaṃ nissitaṃ viññāṇanti anvesantāpi kiṃ adhigacchissanti? Kathaṃ paṭilabhissantīti attho. Dutiyanaye ayamadhippāyo – bhikkhave, ahaṃ diṭṭheva dhamme dharamānakaṃyeva khīṇāsavaṃ viññāṇavasena indādīhi avindiyaṃ vadāmi. Na hi saindā devā sabrahmakā sapajāpatikā anvesantāpi khīṇāsavassa vipassanācittaṃ vā maggacittaṃ vā phalacittaṃ vā, idaṃ nāma ārammaṇaṃ nissāya vattatīti jānituṃ sakkonti. Te appaṭisandhikassa parinibbutassa kiṃ jānissantīti?
அஸதாதி அஸந்தேன. துச்சா²தி துச்ச²கேன. முஸாதி முஸாவாதே³ன. அபூ⁴தேனாதி யங் நத்தி², தேன. அப்³பா⁴சிக்க²ந்தீதி அபி⁴ஆசிக்க²ந்தி, அபி⁴ப⁴வித்வா வத³ந்தி. வேனயிகோதி வினயதி வினாஸேதீதி வினயோ, ஸோ ஏவ வேனயிகோ, ஸத்தவினாஸகோதி அதி⁴ப்பாயோ. யதா² சாஹங் ந, பி⁴க்க²வேதி, பி⁴க்க²வே, யேன வாகாரேன அஹங் ந ஸத்தவினாஸகோ. யதா² சாஹங் ந வதா³மீதி யேன வா காரணேன அஹங் ஸத்தவினாஸங் ந பஞ்ஞபேமி . இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – யதா²ஹங் ந ஸத்தவினாஸகோ, யதா² ச ந ஸத்தவினாஸங் பஞ்ஞபேமி, ததா² மங் தே பொ⁴ந்தோ ஸமணப்³ராஹ்மணா ‘‘வேனயிகோ ஸமணோ கோ³தமோ’’தி வத³ந்தா ஸத்தவினாஸகோ ஸமணோ கோ³தமோதி ச, ‘‘ஸதோ ஸத்தஸ்ஸ உச்சே²த³ங் வினாஸங் விப⁴வங் பஞ்ஞபேதீ’’தி வத³ந்தா ஸத்தவினாஸங் பஞ்ஞபேதீதி ச அஸதா துச்சா² முஸா அபூ⁴தேன அப்³பா⁴சிக்க²ந்தீதி.
Asatāti asantena. Tucchāti tucchakena. Musāti musāvādena. Abhūtenāti yaṃ natthi, tena. Abbhācikkhantīti abhiācikkhanti, abhibhavitvā vadanti. Venayikoti vinayati vināsetīti vinayo, so eva venayiko, sattavināsakoti adhippāyo. Yathā cāhaṃ na, bhikkhaveti, bhikkhave, yena vākārena ahaṃ na sattavināsako. Yathā cāhaṃ na vadāmīti yena vā kāraṇena ahaṃ sattavināsaṃ na paññapemi . Idaṃ vuttaṃ hoti – yathāhaṃ na sattavināsako, yathā ca na sattavināsaṃ paññapemi, tathā maṃ te bhonto samaṇabrāhmaṇā ‘‘venayiko samaṇo gotamo’’ti vadantā sattavināsako samaṇo gotamoti ca, ‘‘sato sattassa ucchedaṃ vināsaṃ vibhavaṃ paññapetī’’ti vadantā sattavināsaṃ paññapetīti ca asatā tucchā musā abhūtena abbhācikkhantīti.
புப்³பே³ சாதி புப்³பே³ மஹாபோ³தி⁴மண்ட³ம்ஹியேவ ச. ஏதரஹி சாதி ஏதரஹி த⁴ம்மதே³ஸனாயஞ்ச. து³க்க²ஞ்சேவ பஞ்ஞபேமி, து³க்க²ஸ்ஸ ச நிரோத⁴ந்தி த⁴ம்மசக்கங் அப்பவத்தெத்வா போ³தி⁴மண்டே³ விஹரந்தோபி த⁴ம்மசக்கப்பவத்தனதோ பட்டா²ய த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோபி சதுஸச்சமேவ பஞ்ஞபேமீதி அத்தோ². எத்த² ஹி து³க்க²க்³க³ஹணேன தஸ்ஸ மூலபூ⁴தோ ஸமுத³யோ, நிரோத⁴க்³க³ஹணேன தங்ஸம்பாபகோ மக்³கோ³ க³ஹிதோவ ஹோதீதி வேதி³தப்³போ³. தத்ர சேதி தஸ்மிங் சதுஸச்சப்பகாஸனே. பரேதி ஸச்சானி ஆஜானிதுங் படிவிஜ்ஜி²துங் அஸமத்த²புக்³க³லா. அக்கோஸந்தீதி த³ஸஹி அக்கோஸவத்தூ²ஹி அக்கோஸந்தி. பரிபா⁴ஸந்தீதி வாசாய பரிபா⁴ஸந்தி. ரோஸெந்தி விஹேஸெந்தீதி ரோஸெஸ்ஸாம விஹேஸெஸ்ஸாமாதி அதி⁴ப்பாயேன க⁴ட்டெந்தி து³க்கா²பெந்தி. தத்ராதி தேஸு அக்கோஸாதீ³ஸு, தேஸு வா பரபுக்³க³லேஸு. ஆகா⁴தோதி கோபோ. அப்பச்சயோதி தோ³மனஸ்ஸங். அனபி⁴ரத்³தீ⁴தி அதுட்டி².
Pubbe cāti pubbe mahābodhimaṇḍamhiyeva ca. Etarahi cāti etarahi dhammadesanāyañca. Dukkhañceva paññapemi, dukkhassa ca nirodhanti dhammacakkaṃ appavattetvā bodhimaṇḍe viharantopi dhammacakkappavattanato paṭṭhāya dhammaṃ desentopi catusaccameva paññapemīti attho. Ettha hi dukkhaggahaṇena tassa mūlabhūto samudayo, nirodhaggahaṇena taṃsampāpako maggo gahitova hotīti veditabbo. Tatra ceti tasmiṃ catusaccappakāsane. Pareti saccāni ājānituṃ paṭivijjhituṃ asamatthapuggalā. Akkosantīti dasahi akkosavatthūhi akkosanti. Paribhāsantīti vācāya paribhāsanti. Rosenti vihesentīti rosessāma vihesessāmāti adhippāyena ghaṭṭenti dukkhāpenti. Tatrāti tesu akkosādīsu, tesu vā parapuggalesu. Āghātoti kopo. Appaccayoti domanassaṃ. Anabhiraddhīti atuṭṭhi.
தத்ர சேதி சதுஸச்சப்பகாஸனேயேவ. பரேதி சதுஸச்சப்பகாஸனங் ஆஜானிதுங் படிவிஜ்ஜி²துங் ஸமத்த²புக்³க³லா. ஆனந்தோ³தி ஆனந்த³பீதி. உப்பிலாவிதத்தந்தி உப்பிலாபனபீதி. தத்ர சேதி சதுஸச்சப்பகாஸனம்ஹியேவ. தத்ராதி ஸக்காராதீ³ஸு. யங் கோ² இத³ங் புப்³பே³ பரிஞ்ஞாதந்தி இத³ங் க²ந்த⁴பஞ்சகங் புப்³பே³ போ³தி⁴மண்டே³ தீஹி பரிஞ்ஞாஹி பரிஞ்ஞாதங். தத்த²மேதி தஸ்மிங் க²ந்த⁴பஞ்சகே இமே. கிங் வுத்தங் ஹோதி? தத்ராபி ததா²க³தஸ்ஸ இமே ஸக்காரா மயி கரீயந்தீதி வா அஹங் ஏதே அனுப⁴வாமீதி வா ந ஹோதி. புப்³பே³ பரிஞ்ஞாதக்க²ந்த⁴பஞ்சகங்யேவ ஏதே ஸக்காரே அனுபோ⁴தீதி எத்தகமேவ ஹோதீதி. தஸ்மாதி யஸ்மா ஸச்சானி படிவிஜ்ஜி²துங் அஸமத்தா² ததா²க³தம்பி அக்கோஸந்தி, தஸ்மா. ஸேஸங் வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³ப³ங்.
Tatra ceti catusaccappakāsaneyeva. Pareti catusaccappakāsanaṃ ājānituṃ paṭivijjhituṃ samatthapuggalā. Ānandoti ānandapīti. Uppilāvitattanti uppilāpanapīti. Tatra ceti catusaccappakāsanamhiyeva. Tatrāti sakkārādīsu. Yaṃ kho idaṃ pubbe pariññātanti idaṃ khandhapañcakaṃ pubbe bodhimaṇḍe tīhi pariññāhi pariññātaṃ. Tatthameti tasmiṃ khandhapañcake ime. Kiṃ vuttaṃ hoti? Tatrāpi tathāgatassa ime sakkārā mayi karīyantīti vā ahaṃ ete anubhavāmīti vā na hoti. Pubbe pariññātakkhandhapañcakaṃyeva ete sakkāre anubhotīti ettakameva hotīti. Tasmāti yasmā saccāni paṭivijjhituṃ asamatthā tathāgatampi akkosanti, tasmā. Sesaṃ vuttanayeneva veditabbaṃ.
247. தஸ்மா திஹ , பி⁴க்க²வே, யங் ந தும்ஹாகந்தி யஸ்மா அத்தனியேபி ச²ந்த³ராக³ப்பஹானங் தீ³க⁴ரத்தங் ஹிதாய ஸுகா²ய ஸங்வத்ததி, தஸ்மா யங் ந தும்ஹாகங், தங் பஜஹதா²தி அத்தோ². யதா²பச்சயங் வா கரெய்யாதி யதா² யதா² இச்செ²ய்ய ததா² ததா² கரெய்ய. ந ஹி நோ ஏதங், ப⁴ந்தே, அத்தா வாதி, ப⁴ந்தே, ஏதங் திணகட்ட²ஸாகா²பலாஸங் அம்ஹாகங் நேவ அத்தா ந அம்ஹாகங் ரூபங் ந விஞ்ஞாணந்தி வத³ந்தி. அத்தனியங் வாதி அம்ஹாகங் சீவராதி³பரிக்கா²ரோபி ந ஹோதீதி அத்தோ². ஏவமேவ கோ², பி⁴க்க²வே, யங் ந தும்ஹாகங் தங் பஜஹதா²தி ப⁴க³வா, க²ந்த⁴பஞ்சகங்யேவ ந தும்ஹாகந்தி த³ஸ்ஸெத்வா பஜஹாபேதி, தஞ்ச கோ² ந உப்பாடெத்வா, லுஞ்சித்வா வா. ச²ந்த³ராக³வினயேன பனேதங் பஜஹாபேதி.
247.Tasmā tiha, bhikkhave, yaṃ na tumhākanti yasmā attaniyepi chandarāgappahānaṃ dīgharattaṃ hitāya sukhāya saṃvattati, tasmā yaṃ na tumhākaṃ, taṃ pajahathāti attho. Yathāpaccayaṃ vākareyyāti yathā yathā iccheyya tathā tathā kareyya. Na hi no etaṃ, bhante, attā vāti, bhante, etaṃ tiṇakaṭṭhasākhāpalāsaṃ amhākaṃ neva attā na amhākaṃ rūpaṃ na viññāṇanti vadanti. Attaniyaṃ vāti amhākaṃ cīvarādiparikkhāropi na hotīti attho. Evameva kho, bhikkhave, yaṃ na tumhākaṃ taṃ pajahathāti bhagavā, khandhapañcakaṃyeva na tumhākanti dassetvā pajahāpeti, tañca kho na uppāṭetvā, luñcitvā vā. Chandarāgavinayena panetaṃ pajahāpeti.
248. ஏவங் ஸ்வாக்கா²தோதி எத்த² திபரிவட்டதோ பட்டா²ய யாவ இமங் டா²னங் ஆஹரிதும்பி வட்டதி, படிலோமேன பேமமத்தகேன ஸக்³க³பராயணதோ பட்டா²ய யாவ இமங் டா²னங் ஆஹரிதும்பி வட்டதி. ஸ்வாக்கா²தோதி ஸுகதி²தோ. ஸுகதி²தத்தா ஏவ உத்தானோ விவடோ பகாஸிதோ. சி²ன்னபிலோதிகோதி பிலோதிகா வுச்சதி சி²ன்னங் பி⁴ன்னங் தத்த² தத்த² ஸிப்³பி³தங் க³ண்டி²கதங் ஜிண்ணங் வத்த²ங், தங் யஸ்ஸ நத்தி², அட்ட²ஹத்த²ங் வா நவஹத்த²ங் வா அஹதஸாடகங் நிவத்தோ², ஸோ சி²ன்னபிலோதிகோ நாம. அயம்பி த⁴ம்மோ தாதி³ஸோ, ந ஹெத்த² கோஹஞ்ஞாதி³வஸேன சி²ன்னபி⁴ன்னஸிப்³பி³தக³ண்டி²கதபா⁴வோ அத்தி². அபிச கசவரோ பிலோதிகோதி வுச்சதி. இமஸ்மிஞ்ச ஸாஸனே ஸமணகசவரங் நாம பதிட்டா²துங் ந லப⁴தி. தேனேவாஹ –
248.Evaṃ svākkhātoti ettha tiparivaṭṭato paṭṭhāya yāva imaṃ ṭhānaṃ āharitumpi vaṭṭati, paṭilomena pemamattakena saggaparāyaṇato paṭṭhāya yāva imaṃ ṭhānaṃ āharitumpi vaṭṭati. Svākkhātoti sukathito. Sukathitattā eva uttāno vivaṭo pakāsito. Chinnapilotikoti pilotikā vuccati chinnaṃ bhinnaṃ tattha tattha sibbitaṃ gaṇṭhikataṃ jiṇṇaṃ vatthaṃ, taṃ yassa natthi, aṭṭhahatthaṃ vā navahatthaṃ vā ahatasāṭakaṃ nivattho, so chinnapilotiko nāma. Ayampi dhammo tādiso, na hettha kohaññādivasena chinnabhinnasibbitagaṇṭhikatabhāvo atthi. Apica kacavaro pilotikoti vuccati. Imasmiñca sāsane samaṇakacavaraṃ nāma patiṭṭhātuṃ na labhati. Tenevāha –
‘‘காரண்ட³வங் நித்³த⁴மத², கஸம்பு³ஞ்சாபகஸ்ஸத²;
‘‘Kāraṇḍavaṃ niddhamatha, kasambuñcāpakassatha;
ததோ பலாபே வாஹேத², அஸ்ஸமணே ஸமணமானினே.
Tato palāpe vāhetha, assamaṇe samaṇamānine.
நித்³த⁴மித்வான பாபிச்சே², பாபஆசாரகோ³சரே;
Niddhamitvāna pāpicche, pāpaācāragocare;
ஸுத்³தா⁴ ஸுத்³தே⁴ஹி ஸங்வாஸங், கப்பயவ்ஹோ பதிஸ்ஸதா;
Suddhā suddhehi saṃvāsaṃ, kappayavho patissatā;
ததோ ஸமக்³கா³ நிபகா, து³க்க²ஸ்ஸந்தங் கரிஸ்ஸதா²’’தி. (ஸு॰ நி॰ 283-285);
Tato samaggā nipakā, dukkhassantaṃ karissathā’’ti. (su. ni. 283-285);
இதி ஸமணகசவரஸ்ஸ சி²ன்னத்தாபி அயங் த⁴ம்மோ சி²ன்னபிலோதிகோ நாம ஹோதி. வட்டங் தேஸங் நத்தி² பஞ்ஞாபனாயாதி தேஸங் வட்டங் அபஞ்ஞத்திபா⁴வங் க³தங் நிப்பஞ்ஞத்திகங் ஜாதங். ஏவரூபோ மஹாகீ²ணாஸவோ ஏவங் ஸ்வாக்கா²தே ஸாஸனேயேவ உப்பஜ்ஜதி. யதா² ச கீ²ணாஸவோ, ஏவங் அனாகா³மிஆத³யோபி.
Iti samaṇakacavarassa chinnattāpi ayaṃ dhammo chinnapilotiko nāma hoti. Vaṭṭaṃ tesaṃ natthi paññāpanāyāti tesaṃ vaṭṭaṃ apaññattibhāvaṃ gataṃ nippaññattikaṃ jātaṃ. Evarūpo mahākhīṇāsavo evaṃ svākkhāte sāsaneyeva uppajjati. Yathā ca khīṇāsavo, evaṃ anāgāmiādayopi.
தத்த² த⁴ம்மானுஸாரினோ ஸத்³தா⁴னுஸாரினோதி இமே த்³வே ஸோதாபத்திமக்³க³ட்டா² ஹொந்தி. யதா²ஹ – ‘‘கதமோ ச புக்³க³லோ த⁴ம்மானுஸாரீ? யஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ ஸோதாபத்திப²லஸச்சி²கிரியாய படிபன்னஸ்ஸ பஞ்ஞிந்த்³ரியங் அதி⁴மத்தங் ஹோதி, பஞ்ஞாவாஹிங் பஞ்ஞாபுப்³ப³ங்க³மங் அரியமக்³க³ங் பா⁴வேதி. அயங் வுச்சதி புக்³க³லோ த⁴ம்மானுஸாரீ. ஸோதாபத்திப²லஸச்சி²கிரியாய படிபன்னோ புக்³க³லோ த⁴ம்மானுஸாரீ, ப²லே டி²தோ தி³ட்டி²ப்பத்தோ. கதமோ ச புக்³க³லோ ஸத்³தா⁴னுஸாரீ? யஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ ஸோதாபத்திப²லஸச்சி²கிரியாய படிபன்னஸ்ஸ ஸத்³தி⁴ந்த்³ரியங் அதி⁴மத்தங் ஹோதி, ஸத்³தா⁴வாஹிங் ஸத்³தா⁴புப்³ப³ங்க³மங் அரியமக்³க³ங் பா⁴வேதி. அயங் வுச்சதி புக்³க³லோ ஸத்³தா⁴னுஸாரீ. ஸோதாபத்திப²லஸச்சி²கிரியாய படிபன்னோ புக்³க³லோ ஸத்³தா⁴னுஸாரீ, ப²லே டி²தோ ஸத்³தா⁴விமுத்தோ’’தி (பு॰ ப॰ 30). யேஸங் மயி ஸத்³தா⁴மத்தங் பேமமத்தந்தி இமினா யேஸங் அஞ்ஞோ அரியத⁴ம்மோ நத்தி², ததா²க³தே பன ஸத்³தா⁴மத்தங் பேமமத்தமேவ ஹோதி. தே விபஸ்ஸகபுக்³க³லா அதி⁴ப்பேதா. விபஸ்ஸகபி⁴க்கூ²னஞ்ஹி ஏவங் விபஸ்ஸனங் பட்ட²பெத்வா நிஸின்னானங் த³ஸப³லே ஏகா ஸத்³தா⁴ ஏகங் பேமங் உப்பஜ்ஜதி. தாய ஸத்³தா⁴ய தேன பேமேன ஹத்தே² க³ஹெத்வா ஸக்³கே³ ட²பிதா விய ஹொந்தி, நியதக³திகா கிர ஏதே. போராணகத்தே²ரா பன ஏவரூபங் பி⁴க்கு²ங் சூளஸோதாபன்னோதி வத³ந்தி. ஸேஸங் ஸப்³ப³த்த² உத்தானத்த²மேவாதி.
Tattha dhammānusārino saddhānusārinoti ime dve sotāpattimaggaṭṭhā honti. Yathāha – ‘‘katamo ca puggalo dhammānusārī? Yassa puggalassa sotāpattiphalasacchikiriyāya paṭipannassa paññindriyaṃ adhimattaṃ hoti, paññāvāhiṃ paññāpubbaṅgamaṃ ariyamaggaṃ bhāveti. Ayaṃ vuccati puggalo dhammānusārī. Sotāpattiphalasacchikiriyāya paṭipanno puggalo dhammānusārī, phale ṭhito diṭṭhippatto. Katamo ca puggalo saddhānusārī? Yassa puggalassa sotāpattiphalasacchikiriyāya paṭipannassa saddhindriyaṃ adhimattaṃ hoti, saddhāvāhiṃ saddhāpubbaṅgamaṃ ariyamaggaṃ bhāveti. Ayaṃ vuccati puggalo saddhānusārī. Sotāpattiphalasacchikiriyāya paṭipanno puggalo saddhānusārī, phale ṭhito saddhāvimutto’’ti (pu. pa. 30). Yesaṃ mayi saddhāmattaṃ pemamattanti iminā yesaṃ añño ariyadhammo natthi, tathāgate pana saddhāmattaṃ pemamattameva hoti. Te vipassakapuggalā adhippetā. Vipassakabhikkhūnañhi evaṃ vipassanaṃ paṭṭhapetvā nisinnānaṃ dasabale ekā saddhā ekaṃ pemaṃ uppajjati. Tāya saddhāya tena pemena hatthe gahetvā sagge ṭhapitā viya honti, niyatagatikā kira ete. Porāṇakattherā pana evarūpaṃ bhikkhuṃ cūḷasotāpannoti vadanti. Sesaṃ sabbattha uttānatthamevāti.
பபஞ்சஸூத³னியா மஜ்ஜி²மனிகாயட்ட²கதா²ய
Papañcasūdaniyā majjhimanikāyaṭṭhakathāya
அலக³த்³தூ³பமஸுத்தவண்ணனா நிட்டி²தா.
Alagaddūpamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய • Majjhimanikāya / 2. அலக³த்³தூ³பமஸுத்தங் • 2. Alagaddūpamasuttaṃ
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / மஜ்ஜி²மனிகாய (டீகா) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / 2. அலக³த்³தூ³பமஸுத்தவண்ணனா • 2. Alagaddūpamasuttavaṇṇanā