Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஜாதகபாளி • Jātakapāḷi |
523. அலம்பு³ஸாஜாதகங் (3)
523. Alambusājātakaṃ (3)
95.
95.
‘‘அத² ப்³ரவி ப்³ரஹா இந்தோ³, வத்ரபூ⁴ ஜயதங் பிதா;
‘‘Atha bravi brahā indo, vatrabhū jayataṃ pitā;
தே³வகஞ்ஞங் பராபெ⁴த்வா, ஸுத⁴ம்மாயங் அலம்பு³ஸங்.
Devakaññaṃ parābhetvā, sudhammāyaṃ alambusaṃ.
96.
96.
‘‘மிஸ்ஸே தே³வா தங் யாசந்தி, தாவதிங்ஸா ஸஇந்த³கா;
‘‘Misse devā taṃ yācanti, tāvatiṃsā saindakā;
97.
97.
98.
98.
‘‘தே³வராஜ கிமேவ த்வங், மமேவ துவங் ஸிக்க²ஸி;
‘‘Devarāja kimeva tvaṃ, mameva tuvaṃ sikkhasi;
99.
99.
‘‘மாதி³ஸியோ பவரா சேவ, அஸோகே நந்த³னே வனே;
‘‘Mādisiyo pavarā ceva, asoke nandane vane;
100.
100.
‘‘அத்³தா⁴ ஹி ஸச்சங் ப⁴ணஸி, ஸந்தி அஞ்ஞாபி அச்ச²ரா;
‘‘Addhā hi saccaṃ bhaṇasi, santi aññāpi accharā;
தாதி³ஸியோ பவரா சேவ, அஸோகே நந்த³னே வனே.
Tādisiyo pavarā ceva, asoke nandane vane.
101.
101.
‘‘ந தா ஏவங் பஜானந்தி, பாரிசரியங் புமங் க³தா;
‘‘Na tā evaṃ pajānanti, pāricariyaṃ pumaṃ gatā;
யாதி³ஸங் த்வங் பஜானாஸி, நாரி ஸப்³ப³ங்க³ஸோப⁴னே.
Yādisaṃ tvaṃ pajānāsi, nāri sabbaṅgasobhane.
102.
102.
‘‘த்வமேவ க³ச்ச² கல்யாணி, இத்தீ²னங் பவரா சஸி;
‘‘Tvameva gaccha kalyāṇi, itthīnaṃ pavarā casi;
103.
103.
‘‘ந வாஹங் ந க³மிஸ்ஸாமி, தே³வராஜேன பேஸிதா;
‘‘Na vāhaṃ na gamissāmi, devarājena pesitā;
விபே⁴மி சேதங் ஆஸாது³ங், உக்³க³தேஜோ ஹி ப்³ராஹ்மணோ.
Vibhemi cetaṃ āsāduṃ, uggatejo hi brāhmaṇo.
104.
104.
‘‘அனேகே நிரயங் பத்தா, இஸிமாஸாதி³யா ஜனா;
‘‘Aneke nirayaṃ pattā, isimāsādiyā janā;
ஆபன்னா மோஹஸங்ஸாரங், தஸ்மா லோமானி ஹங்ஸயே’’.
Āpannā mohasaṃsāraṃ, tasmā lomāni haṃsaye’’.
105.
105.
‘‘இத³ங் வத்வான பக்காமி, அச்ச²ரா காமவண்ணினீ;
‘‘Idaṃ vatvāna pakkāmi, accharā kāmavaṇṇinī;
மிஸ்ஸா மிஸ்ஸிது 15 மிச்ச²ந்தீ, இஸிஸிங்க³ங் அலம்பு³ஸா.
Missā missitu 16 micchantī, isisiṅgaṃ alambusā.
106.
106.
‘‘ஸா ச தங் வனமோக³ய்ஹ, இஸிஸிங்கே³ன ரக்கி²தங்;
‘‘Sā ca taṃ vanamogayha, isisiṅgena rakkhitaṃ;
பி³ம்ப³ஜாலகஸஞ்ச²ன்னங் , ஸமந்தா அட்³ட⁴யோஜனங்.
Bimbajālakasañchannaṃ , samantā aḍḍhayojanaṃ.
107.
107.
அக்³கி³ட்ட²ங் பரிமஜ்ஜந்தங், இஸிஸிங்க³ங் உபாக³மி’’.
Aggiṭṭhaṃ parimajjantaṃ, isisiṅgaṃ upāgami’’.
108.
108.
‘‘கா நு விஜ்ஜுரிவாபா⁴ஸி, ஓஸதீ⁴ விய தாரகா;
‘‘Kā nu vijjurivābhāsi, osadhī viya tārakā;
109.
109.
‘‘ஆதி³ச்சவண்ணஸங்காஸா, ஹேமசந்த³னக³ந்தி⁴னீ;
‘‘Ādiccavaṇṇasaṅkāsā, hemacandanagandhinī;
ஸஞ்ஞதூரூ மஹாமாயா, குமாரீ சாருத³ஸ்ஸனா.
Saññatūrū mahāmāyā, kumārī cārudassanā.
110.
110.
‘‘விலக்³கா³ 23 முது³கா ஸுத்³தா⁴, பாதா³ தே ஸுப்பதிட்டி²தா;
‘‘Vilaggā 24 mudukā suddhā, pādā te suppatiṭṭhitā;
111.
111.
‘‘அனுபுப்³பா³வ தே ஊரூ, நாக³னாஸஸமூபமா;
‘‘Anupubbāva te ūrū, nāganāsasamūpamā;
விமட்டா² துய்ஹங் ஸுஸ்ஸோணீ, அக்க²ஸ்ஸ ப²லகங் யதா².
Vimaṭṭhā tuyhaṃ sussoṇī, akkhassa phalakaṃ yathā.
112.
112.
‘‘உப்பலஸ்ஸேவ கிஞ்ஜக்கா², நாபி⁴ தே ஸாது⁴ ஸண்டி²தா;
‘‘Uppalasseva kiñjakkhā, nābhi te sādhu saṇṭhitā;
பூரா கண்ஹஞ்ஜனஸ்ஸேவ, தூ³ரதோ படிதி³ஸ்ஸதி.
Pūrā kaṇhañjanasseva, dūrato paṭidissati.
113.
113.
‘‘து³விதா⁴ ஜாதா உரஜா, அவண்டா ஸாது⁴ பச்சுதா³;
‘‘Duvidhā jātā urajā, avaṇṭā sādhu paccudā;
114.
114.
‘‘தீ³கா⁴ கம்பு³தலாபா⁴ஸா, கீ³வா ஏணெய்யகா யதா²;
‘‘Dīghā kambutalābhāsā, gīvā eṇeyyakā yathā;
பண்ட³ராவரணா வக்³கு³, சதுத்த²மனஸன்னிபா⁴.
Paṇḍarāvaraṇā vaggu, catutthamanasannibhā.
115.
115.
‘‘உத்³த⁴க்³கா³ ச அத⁴க்³கா³ ச, து³மக்³க³பரிமஜ்ஜிதா;
‘‘Uddhaggā ca adhaggā ca, dumaggaparimajjitā;
து³விஜா நேலஸம்பூ⁴தா, த³ந்தா தவ ஸுத³ஸ்ஸனா.
Duvijā nelasambhūtā, dantā tava sudassanā.
116.
116.
ஆயதா ச விஸாலா ச, நெத்தா தவ ஸுத³ஸ்ஸனா.
Āyatā ca visālā ca, nettā tava sudassanā.
117.
117.
உத்தமங்க³ருஹா துய்ஹங், கேஸா சந்த³னக³ந்தி⁴கா.
Uttamaṅgaruhā tuyhaṃ, kesā candanagandhikā.
118.
118.
இஸீனஞ்ச பரக்கந்தங், ஸஞ்ஞதானங் தபஸ்ஸினங்.
Isīnañca parakkantaṃ, saññatānaṃ tapassinaṃ.
119.
119.
கோ வா த்வங் கஸ்ஸ வா புத்தோ, கத²ங் ஜானேமு தங் மயங்’’.
Ko vā tvaṃ kassa vā putto, kathaṃ jānemu taṃ mayaṃ’’.
120.
120.
‘‘ந பஞ்ஹகாலோ ப⁴த்³த³ந்தே, கஸ்ஸபேவங் க³தே ஸதி;
‘‘Na pañhakālo bhaddante, kassapevaṃ gate sati;
ஏஹி ஸம்ம ரமிஸ்ஸாம, உபோ⁴ அஸ்மாகமஸ்ஸமே;
Ehi samma ramissāma, ubho asmākamassame;
121.
121.
‘‘இத³ங் வத்வான பக்காமி, அச்ச²ரா காமவண்ணினீ;
‘‘Idaṃ vatvāna pakkāmi, accharā kāmavaṇṇinī;
மிஸ்ஸா மிஸ்ஸிதுமிச்ச²ந்தீ, இஸிஸிங்க³ங் அலம்பு³ஸா’’.
Missā missitumicchantī, isisiṅgaṃ alambusā’’.
122.
122.
‘‘ஸோ ச வேகே³ன நிக்க²ம்ம, செ²த்வா த³ந்த⁴பரக்கமங் 39;
‘‘So ca vegena nikkhamma, chetvā dandhaparakkamaṃ 40;
123.
123.
124.
124.
‘‘மனஸா அக³மா இந்த³ங், வஸந்தங் நந்த³னே வனே;
‘‘Manasā agamā indaṃ, vasantaṃ nandane vane;
தஸ்ஸா ஸங்கப்பமஞ்ஞாய, மக⁴வா தே³வகுஞ்ஜரோ.
Tassā saṅkappamaññāya, maghavā devakuñjaro.
125.
125.
‘‘பல்லங்கங் பஹிணீ கி²ப்பங், ஸோவண்ணங் ஸோபவாஹனங்;
‘‘Pallaṅkaṃ pahiṇī khippaṃ, sovaṇṇaṃ sopavāhanaṃ;
126.
126.
‘‘தமேனங் தத்த² தா⁴ரேஸி, உரே கத்வான ஸோப⁴னா;
‘‘Tamenaṃ tattha dhāresi, ure katvāna sobhanā;
யதா² ஏகமுஹுத்தங்வ, தீணி வஸ்ஸானி தா⁴ரயி.
Yathā ekamuhuttaṃva, tīṇi vassāni dhārayi.
127.
127.
‘‘விமதோ³ தீஹி வஸ்ஸேஹி, பபு³ஜ்ஜி²த்வான ப்³ராஹ்மணோ;
‘‘Vimado tīhi vassehi, pabujjhitvāna brāhmaṇo;
128.
128.
‘‘நவபத்தவனங் பு²ல்லங், கோகிலக்³க³ணகோ⁴ஸிதங்;
‘‘Navapattavanaṃ phullaṃ, kokilaggaṇaghositaṃ;
ஸமந்தா பவிலோகெத்வா, ருத³ங் அஸ்ஸூனி வத்தயி.
Samantā paviloketvā, rudaṃ assūni vattayi.
129.
129.
கோ நு மே பாரிசரியாய, புப்³பே³ சித்தங் பலோப⁴யி.
Ko nu me pāricariyāya, pubbe cittaṃ palobhayi.
130.
130.
நானாரத்னபரிபூரங், நாவங்வ க³ண்ஹி அண்ணவே’’.
Nānāratnaparipūraṃ, nāvaṃva gaṇhi aṇṇave’’.
131.
131.
‘‘அஹங் தே பாரிசரியாய, தே³வராஜேன பேஸிதா;
‘‘Ahaṃ te pāricariyāya, devarājena pesitā;
132.
132.
‘‘இமானி கிர மங் தாதோ, கஸ்ஸபோ அனுஸாஸதி;
‘‘Imāni kira maṃ tāto, kassapo anusāsati;
133.
133.
‘‘உரே க³ண்டா³யோ பு³ஜ்ஜே²ஸி, தாயோ பு³ஜ்ஜே²ஸி மாணவ;
‘‘Ure gaṇḍāyo bujjhesi, tāyo bujjhesi māṇava;
இச்சானுஸாஸி மங் தாதோ, யதா² மங் அனுகம்பகோ.
Iccānusāsi maṃ tāto, yathā maṃ anukampako.
134.
134.
‘‘தஸ்ஸாஹங் வசனங் நாகங், பிது வுத்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனங்;
‘‘Tassāhaṃ vacanaṃ nākaṃ, pitu vuddhassa sāsanaṃ;
135.
135.
‘‘ஸோஹங் ததா² கரிஸ்ஸாமி, தி⁴ரத்து² ஜீவிதேன மே;
‘‘Sohaṃ tathā karissāmi, dhiratthu jīvitena me;
புன வா தாதி³ஸோ ஹெஸ்ஸங், மரணங் மே ப⁴விஸ்ஸதி’’.
Puna vā tādiso hessaṃ, maraṇaṃ me bhavissati’’.
136.
136.
ஸிரஸா அக்³க³ஹீ பாதே³, இஸிஸிங்க³ங் அலம்பு³ஸா.
Sirasā aggahī pāde, isisiṅgaṃ alambusā.
137.
137.
மஹா அத்தோ² மயா சிண்ணோ, தித³ஸானங் யஸஸ்ஸினங்;
Mahā attho mayā ciṇṇo, tidasānaṃ yasassinaṃ;
தயா ஸங்கம்பிதங் ஆஸி, ஸப்³ப³ங் தே³வபுரங் ததா³’’.
Tayā saṃkampitaṃ āsi, sabbaṃ devapuraṃ tadā’’.
138.
138.
‘‘தாவதிங்ஸா ச யே தே³வா, தித³ஸானஞ்ச வாஸவோ;
‘‘Tāvatiṃsā ca ye devā, tidasānañca vāsavo;
த்வஞ்ச ப⁴த்³தே³ ஸுகீ² ஹோஹி, க³ச்ச² கஞ்ஞே யதா²ஸுக²ங்’’.
Tvañca bhadde sukhī hohi, gaccha kaññe yathāsukhaṃ’’.
139.
139.
‘‘தஸ்ஸ பாதே³ க³ஹெத்வான, கத்வா ச நங் பத³க்கி²ணங்;
‘‘Tassa pāde gahetvāna, katvā ca naṃ padakkhiṇaṃ;
அஞ்ஜலிங் பக்³க³ஹெத்வான, தம்ஹா டா²னா அபக்கமி.
Añjaliṃ paggahetvāna, tamhā ṭhānā apakkami.
140.
140.
‘‘யோ ச தஸ்ஸாஸி பல்லங்கோ, ஸோவண்ணோ ஸோபவாஹனோ;
‘‘Yo ca tassāsi pallaṅko, sovaṇṇo sopavāhano;
ஸஉத்தரச்ச²த³பஞ்ஞாஸோ, ஸஹஸ்ஸபடியத்த²தோ;
Sauttaracchadapaññāso, sahassapaṭiyatthato;
தமேவ பல்லங்கமாருய்ஹ, அகா³ தே³வான ஸந்திகே.
Tameva pallaṅkamāruyha, agā devāna santike.
141.
141.
‘‘தமோக்கமிவ ஆயந்திங், ஜலந்திங் விஜ்ஜுதங் யதா²;
‘‘Tamokkamiva āyantiṃ, jalantiṃ vijjutaṃ yathā;
பதீதோ ஸுமனோ வித்தோ, தே³விந்தோ³ அத³தா³ வரங்’’.
Patīto sumano vitto, devindo adadā varaṃ’’.
142.
142.
‘‘வரஞ்சே மே அதோ³ ஸக்க, ஸப்³ப³பூ⁴தானமிஸ்ஸர;
‘‘Varañce me ado sakka, sabbabhūtānamissara;
நிஸிப்பலோபி⁴கா 73 க³ச்சே², ஏதங் ஸக்க வரங் வரே’’தி.
Nisippalobhikā 74 gacche, etaṃ sakka varaṃ vare’’ti.
அலம்பு³ஸாஜாதகங் ததியங்.
Alambusājātakaṃ tatiyaṃ.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ஜாதக-அட்ட²கதா² • Jātaka-aṭṭhakathā / [523] 3. அலம்பு³ஸாஜாதகவண்ணனா • [523] 3. Alambusājātakavaṇṇanā