| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya |
8. அலங்ஸுத்தங்
8. Alaṃsuttaṃ
78. 1 தத்ர கோ² ஆயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ பி⁴க்கூ² ஆமந்தேஸி…பே॰… ச²ஹாவுஸோ, த⁴ம்மேஹி ஸமன்னாக³தோ பி⁴க்கு² அலங் அத்தனோ, அலங் பரேஸங். கதமேஹி ச²ஹி? இதா⁴வுஸோ, பி⁴க்கு² கி²ப்பனிஸந்தி ச ஹோதி குஸலேஸு த⁴ம்மேஸு; ஸுதானஞ்ச த⁴ம்மானங் தா⁴ரணஜாதிகோ ஹோதி; தா⁴தானஞ்ச த⁴ம்மானங் அத்தூ²பபரிக்கி²தா ஹோதி; அத்த²மஞ்ஞாய த⁴ம்மமஞ்ஞாய த⁴ம்மானுத⁴ம்மப்படிபன்னோ ச ஹோதி; கல்யாணவாசோ ச ஹோதி கல்யாணவாக்கரணோ, போரியா வாசாய ஸமன்னாக³தோ விஸ்ஸட்டா²ய அனேலக³ளாய அத்த²ஸ்ஸ விஞ்ஞாபனியா; ஸந்த³ஸ்ஸகோ ச ஹோதி ஸமாத³பகோ ஸமுத்தேஜகோ ஸம்பஹங்ஸகோ ஸப்³ரஹ்மசாரீனங். இமேஹி கோ², ஆவுஸோ, ச²ஹி த⁴ம்மேஹி ஸமன்னாக³தோ பி⁴க்கு² அலங் அத்தனோ, அலங் பரேஸங்.
78.2 Tatra kho āyasmā sāriputto bhikkhū āmantesi…pe… chahāvuso, dhammehi samannāgato bhikkhu alaṃ attano, alaṃ paresaṃ. Katamehi chahi? Idhāvuso, bhikkhu khippanisanti ca hoti kusalesu dhammesu; sutānañca dhammānaṃ dhāraṇajātiko hoti; dhātānañca dhammānaṃ atthūpaparikkhitā hoti; atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno ca hoti; kalyāṇavāco ca hoti kalyāṇavākkaraṇo, poriyā vācāya samannāgato vissaṭṭhāya anelagaḷāya atthassa viññāpaniyā; sandassako ca hoti samādapako samuttejako sampahaṃsako sabrahmacārīnaṃ. Imehi kho, āvuso, chahi dhammehi samannāgato bhikkhu alaṃ attano, alaṃ paresaṃ.
‘‘பஞ்சஹாவுஸோ, த⁴ம்மேஹி ஸமன்னாக³தோ பி⁴க்கு² அலங் அத்தனோ, அலங் பரேஸங். கதமேஹி பஞ்சஹி? இதா⁴வுஸோ, பி⁴க்கு² ந ஹேவ கோ² கி²ப்பனிஸந்தி ச ஹோதி குஸலேஸு த⁴ம்மேஸு; ஸுதானஞ்ச த⁴ம்மானங் தா⁴ரணஜாதிகோ ஹோதி; தா⁴தானஞ்ச த⁴ம்மானங் அத்தூ²பபரிக்கி²தா ஹோதி; அத்த²மஞ்ஞாய த⁴ம்மமஞ்ஞாய த⁴ம்மானுத⁴ம்மப்படிபன்னோ ச ஹோதி; கல்யாணவாசோ ச ஹோதி…பே॰… ஸந்த³ஸ்ஸகோ ச ஹோதி…பே॰… ஸப்³ரஹ்மசாரீனங். இமேஹி கோ², ஆவுஸோ, பஞ்சஹி த⁴ம்மேஹி ஸமன்னாக³தோ பி⁴க்கு² அலங் அத்தனோ, அலங் பரேஸங்.
‘‘Pañcahāvuso, dhammehi samannāgato bhikkhu alaṃ attano, alaṃ paresaṃ. Katamehi pañcahi? Idhāvuso, bhikkhu na heva kho khippanisanti ca hoti kusalesu dhammesu; sutānañca dhammānaṃ dhāraṇajātiko hoti; dhātānañca dhammānaṃ atthūpaparikkhitā hoti; atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno ca hoti; kalyāṇavāco ca hoti…pe… sandassako ca hoti…pe… sabrahmacārīnaṃ. Imehi kho, āvuso, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu alaṃ attano, alaṃ paresaṃ.
‘‘சதூஹாவுஸோ, த⁴ம்மேஹி ஸமன்னாக³தோ பி⁴க்கு² அலங் அத்தனோ, நாலங் பரேஸங் . கதமேஹி சதூஹி? இதா⁴வுஸோ, பி⁴க்கு² கி²ப்பனிஸந்தி ச ஹோதி குஸலேஸு த⁴ம்மேஸு; ஸுதானஞ்ச த⁴ம்மானங் தா⁴ரணஜாதிகோ ஹோதி; தா⁴தானஞ்ச த⁴ம்மானங் அத்தூ²பபரிக்கி²தா ஹோதி; அத்த²மஞ்ஞாய த⁴ம்மமஞ்ஞாய த⁴ம்மானுத⁴ம்மப்படிபன்னோ ச ஹோதி; நோ ச கல்யாணவாசோ ஹோதி…பே॰… நோ ச ஸந்த³ஸ்ஸகோ ஹோதி…பே॰… ஸப்³ரஹ்மசாரீனங். இமேஹி கோ², ஆவுஸோ, சதூஹி த⁴ம்மேஹி ஸமன்னாக³தோ பி⁴க்கு² அலங் அத்தனோ, நாலங் பரேஸங்.
‘‘Catūhāvuso, dhammehi samannāgato bhikkhu alaṃ attano, nālaṃ paresaṃ . Katamehi catūhi? Idhāvuso, bhikkhu khippanisanti ca hoti kusalesu dhammesu; sutānañca dhammānaṃ dhāraṇajātiko hoti; dhātānañca dhammānaṃ atthūpaparikkhitā hoti; atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno ca hoti; no ca kalyāṇavāco hoti…pe… no ca sandassako hoti…pe… sabrahmacārīnaṃ. Imehi kho, āvuso, catūhi dhammehi samannāgato bhikkhu alaṃ attano, nālaṃ paresaṃ.
‘‘சதூஹாவுஸோ , த⁴ம்மேஹி ஸமன்னாக³தோ பி⁴க்கு² அலங் பரேஸங், நாலங் அத்தனோ. கதமேஹி சதூஹி? இதா⁴வுஸோ, பி⁴க்கு² கி²ப்பனிஸந்தி ச ஹோதி குஸலேஸு த⁴ம்மேஸு; ஸுதானஞ்ச த⁴ம்மானங் தா⁴ரணஜாதிகோ ஹோதி; நோ ச தா⁴தானங் த⁴ம்மானங் அத்தூ²பபரிக்கி²தா ஹோதி; நோ ச அத்த²மஞ்ஞாய த⁴ம்மமஞ்ஞாய த⁴ம்மானுத⁴ம்மப்படிபன்னோ ஹோதி; கல்யாணவாசோ ச ஹோதி…பே॰… ஸந்த³ஸ்ஸகோ ச ஹோதி…பே॰… ஸப்³ரஹ்மசாரீனங். இமேஹி கோ², ஆவுஸோ, சதூஹி த⁴ம்மேஹி ஸமன்னாக³தோ பி⁴க்கு² அலங் பரேஸங், நாலங் அத்தனோ.
‘‘Catūhāvuso , dhammehi samannāgato bhikkhu alaṃ paresaṃ, nālaṃ attano. Katamehi catūhi? Idhāvuso, bhikkhu khippanisanti ca hoti kusalesu dhammesu; sutānañca dhammānaṃ dhāraṇajātiko hoti; no ca dhātānaṃ dhammānaṃ atthūpaparikkhitā hoti; no ca atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno hoti; kalyāṇavāco ca hoti…pe… sandassako ca hoti…pe… sabrahmacārīnaṃ. Imehi kho, āvuso, catūhi dhammehi samannāgato bhikkhu alaṃ paresaṃ, nālaṃ attano.
‘‘தீஹாவுஸோ, த⁴ம்மேஹி ஸமன்னாக³தோ பி⁴க்கு² அலங் அத்தனோ, நாலங் பரேஸங். கதமேஹி தீஹி? இதா⁴வுஸோ, பி⁴க்கு² ந ஹேவ கோ² கி²ப்பனிஸந்தி ச ஹோதி குஸலேஸு த⁴ம்மேஸு; ஸுதானஞ்ச த⁴ம்மானங் தா⁴ரணஜாதிகோ ஹோதி; தா⁴தானஞ்ச த⁴ம்மானங் அத்தூ²பபரிக்கி²தா ஹோதி; அத்த²மஞ்ஞாய த⁴ம்மமஞ்ஞாய த⁴ம்மானுத⁴ம்மப்படிபன்னோ ச ஹோதி; நோ ச கல்யாணவாசோ ஹோதி…பே॰… நோ ச ஸந்த³ஸ்ஸகோ ஹோதி…பே॰… ஸப்³ரஹ்மசாரீனங். இமேஹி கோ², ஆவுஸோ, தீஹி த⁴ம்மேஹி ஸமன்னாக³தோ பி⁴க்கு² அலங் அத்தனோ, நாலங் பரேஸங்.
‘‘Tīhāvuso, dhammehi samannāgato bhikkhu alaṃ attano, nālaṃ paresaṃ. Katamehi tīhi? Idhāvuso, bhikkhu na heva kho khippanisanti ca hoti kusalesu dhammesu; sutānañca dhammānaṃ dhāraṇajātiko hoti; dhātānañca dhammānaṃ atthūpaparikkhitā hoti; atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno ca hoti; no ca kalyāṇavāco hoti…pe… no ca sandassako hoti…pe… sabrahmacārīnaṃ. Imehi kho, āvuso, tīhi dhammehi samannāgato bhikkhu alaṃ attano, nālaṃ paresaṃ.
‘‘தீஹாவுஸோ , த⁴ம்மேஹி ஸமன்னாக³தோ பி⁴க்கு² அலங் பரேஸங், நாலங் அத்தனோ. கதமேஹி தீஹி? இதா⁴வுஸோ, பி⁴க்கு² ந ஹேவ கோ² கி²ப்பனிஸந்தி ச ஹோதி குஸலேஸு த⁴ம்மேஸு; ஸுதானஞ்ச த⁴ம்மானங் தா⁴ரணஜாதிகோ ஹோதி; நோ ச தா⁴தானங் த⁴ம்மானங் அத்தூ²பபரிக்கி²தா ஹோதி; நோ ச அத்த²மஞ்ஞாய த⁴ம்மமஞ்ஞாய த⁴ம்மானுத⁴ம்மப்படிபன்னோ ஹோதி; கல்யாணவாசோ ச ஹோதி…பே॰… அத்த²ஸ்ஸ விஞ்ஞாபனியா, ஸந்த³ஸ்ஸகோ ச ஹோதி…பே॰… ஸப்³ரஹ்மசாரீனங். இமேஹி கோ², ஆவுஸோ, தீஹி த⁴ம்மேஹி ஸமன்னாக³தோ பி⁴க்கு² அலங் பரேஸங், நாலங் அத்தனோ.
‘‘Tīhāvuso , dhammehi samannāgato bhikkhu alaṃ paresaṃ, nālaṃ attano. Katamehi tīhi? Idhāvuso, bhikkhu na heva kho khippanisanti ca hoti kusalesu dhammesu; sutānañca dhammānaṃ dhāraṇajātiko hoti; no ca dhātānaṃ dhammānaṃ atthūpaparikkhitā hoti; no ca atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno hoti; kalyāṇavāco ca hoti…pe… atthassa viññāpaniyā, sandassako ca hoti…pe… sabrahmacārīnaṃ. Imehi kho, āvuso, tīhi dhammehi samannāgato bhikkhu alaṃ paresaṃ, nālaṃ attano.
‘‘த்³வீஹாவுஸோ, த⁴ம்மேஹி ஸமன்னாக³தோ பி⁴க்கு² அலங் அத்தனோ, நாலங் பரேஸங். கதமேஹி த்³வீஹி? இதா⁴வுஸோ, பி⁴க்கு² ந ஹேவ கோ² கி²ப்பனிஸந்தி ச ஹோதி குஸலேஸு த⁴ம்மேஸு; நோ ச ஸுதானங் த⁴ம்மானங் தா⁴ரணஜாதிகோ ஹோதி; தா⁴தானஞ்ச த⁴ம்மானங் அத்தூ²பபரிக்கி²தா ஹோதி; அத்த²மஞ்ஞாய த⁴ம்மமஞ்ஞாய த⁴ம்மானுத⁴ம்மப்படிபன்னோ ச ஹோதி; நோ ச கல்யாணவாசோ ஹோதி…பே॰… நோ ச ஸந்த³ஸ்ஸகோ ஹோதி…பே॰… ஸப்³ரஹ்மசாரீனங். இமேஹி கோ², ஆவுஸோ, த்³வீஹி த⁴ம்மேஹி ஸமன்னாக³தோ பி⁴க்கு² அலங் அத்தனோ, நாலங் பரேஸங்.
‘‘Dvīhāvuso, dhammehi samannāgato bhikkhu alaṃ attano, nālaṃ paresaṃ. Katamehi dvīhi? Idhāvuso, bhikkhu na heva kho khippanisanti ca hoti kusalesu dhammesu; no ca sutānaṃ dhammānaṃ dhāraṇajātiko hoti; dhātānañca dhammānaṃ atthūpaparikkhitā hoti; atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno ca hoti; no ca kalyāṇavāco hoti…pe… no ca sandassako hoti…pe… sabrahmacārīnaṃ. Imehi kho, āvuso, dvīhi dhammehi samannāgato bhikkhu alaṃ attano, nālaṃ paresaṃ.
‘‘த்³வீஹாவுஸோ , த⁴ம்மேஹி ஸமன்னாக³தோ பி⁴க்கு² அலங் பரேஸங், நாலங் அத்தனோ. கதமேஹி த்³வீஹி? இதா⁴வுஸோ, பி⁴க்கு² ந ஹேவ கோ² கி²ப்பனிஸந்தி ச ஹோதி குஸலேஸு த⁴ம்மேஸு; நோ ச ஸுதானங் த⁴ம்மானங் தா⁴ரணஜாதிகோ ஹோதி; நோ ச தா⁴தானங் த⁴ம்மானங் அத்தூ²பபரிக்கி²தா ஹோதி; நோ ச அத்த²மஞ்ஞாய த⁴ம்மமஞ்ஞாய த⁴ம்மானுத⁴ம்மப்படிபன்னோ ஹோதி; கல்யாணவாசோ ச ஹோதி கல்யாணவாக்கரணோ , போரியா வாசாய ஸமன்னாக³தோ விஸ்ஸட்டா²ய அனேலக³ளாய அத்த²ஸ்ஸ விஞ்ஞாபனியா; ஸந்த³ஸ்ஸகோ ச ஹோதி ஸமாத³பகோ ஸமுத்தேஜகோ ஸம்பஹங்ஸகோ ஸப்³ரஹ்மசாரீனங். இமேஹி கோ², ஆவுஸோ, த்³வீஹி த⁴ம்மேஹி ஸமன்னாக³தோ பி⁴க்கு² அலங் பரேஸங், நாலங் அத்தனோ’’தி. அட்ட²மங்.
‘‘Dvīhāvuso , dhammehi samannāgato bhikkhu alaṃ paresaṃ, nālaṃ attano. Katamehi dvīhi? Idhāvuso, bhikkhu na heva kho khippanisanti ca hoti kusalesu dhammesu; no ca sutānaṃ dhammānaṃ dhāraṇajātiko hoti; no ca dhātānaṃ dhammānaṃ atthūpaparikkhitā hoti; no ca atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno hoti; kalyāṇavāco ca hoti kalyāṇavākkaraṇo , poriyā vācāya samannāgato vissaṭṭhāya anelagaḷāya atthassa viññāpaniyā; sandassako ca hoti samādapako samuttejako sampahaṃsako sabrahmacārīnaṃ. Imehi kho, āvuso, dvīhi dhammehi samannāgato bhikkhu alaṃ paresaṃ, nālaṃ attano’’ti. Aṭṭhamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 3-9. மரணஸ்ஸதிஸுத்தத்³வயாதி³வண்ணனா • 3-9. Maraṇassatisuttadvayādivaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 1-10. ஸத்³தா⁴ஸுத்தாதி³வண்ணனா • 1-10. Saddhāsuttādivaṇṇanā
