Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸுத்தனிபாதபாளி • Suttanipātapāḷi |
10. ஆளவகஸுத்தங்
10. Āḷavakasuttaṃ
ஏவங் மே ஸுதங் – ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா ஆளவியங் விஹரதி ஆளவகஸ்ஸ யக்க²ஸ்ஸ ப⁴வனே. அத² கோ² ஆளவகோ யக்கோ² யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘நிக்க²ம, ஸமணா’’தி. ‘‘ஸாதா⁴வுஸோ’’தி ப⁴க³வா நிக்க²மி. ‘‘பவிஸ, ஸமணா’’தி. ‘‘ஸாதா⁴வுஸோ’’தி ப⁴க³வா பாவிஸி.
Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā āḷaviyaṃ viharati āḷavakassa yakkhassa bhavane. Atha kho āḷavako yakkho yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘nikkhama, samaṇā’’ti. ‘‘Sādhāvuso’’ti bhagavā nikkhami. ‘‘Pavisa, samaṇā’’ti. ‘‘Sādhāvuso’’ti bhagavā pāvisi.
து³தியம்பி கோ²…பே॰… ததியம்பி கோ² ஆளவகோ யக்கோ² ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘நிக்க²ம, ஸமணா’’தி. ‘‘ஸாதா⁴வுஸோ’’தி ப⁴க³வா நிக்க²மி. ‘‘பவிஸ, ஸமணா’’தி. ‘‘ஸாதா⁴வுஸோ’’தி ப⁴க³வா பாவிஸி.
Dutiyampi kho…pe… tatiyampi kho āḷavako yakkho bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘nikkhama, samaṇā’’ti. ‘‘Sādhāvuso’’ti bhagavā nikkhami. ‘‘Pavisa, samaṇā’’ti. ‘‘Sādhāvuso’’ti bhagavā pāvisi.
சதுத்த²ம்பி கோ² ஆளவகோ யக்கோ² ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘நிக்க²ம, ஸமணா’’தி. ‘‘ந க்²வாஹங் தங் , ஆவுஸோ, நிக்க²மிஸ்ஸாமி. யங் தே கரணீயங், தங் கரோஹீ’’தி.
Catutthampi kho āḷavako yakkho bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘nikkhama, samaṇā’’ti. ‘‘Na khvāhaṃ taṃ , āvuso, nikkhamissāmi. Yaṃ te karaṇīyaṃ, taṃ karohī’’ti.
‘‘பஞ்ஹங் தங், ஸமண, புச்சி²ஸ்ஸாமி. ஸசே மே ந ப்³யாகரிஸ்ஸஸி, சித்தங் வா தே கி²பிஸ்ஸாமி, ஹத³யங் வா தே பா²லெஸ்ஸாமி, பாதே³ஸு வா க³ஹெத்வா பாரக³ங்கா³ய கி²பிஸ்ஸாமீ’’தி.
‘‘Pañhaṃ taṃ, samaṇa, pucchissāmi. Sace me na byākarissasi, cittaṃ vā te khipissāmi, hadayaṃ vā te phālessāmi, pādesu vā gahetvā pāragaṅgāya khipissāmī’’ti.
‘‘ந க்²வாஹங் தங், ஆவுஸோ, பஸ்ஸாமி ஸதே³வகே லோகே ஸமாரகே ஸப்³ரஹ்மகே ஸஸ்ஸமணப்³ராஹ்மணியா பஜாய ஸதே³வமனுஸ்ஸாய யோ மே சித்தங் வா கி²பெய்ய ஹத³யங் வா பா²லெய்ய பாதே³ஸு வா க³ஹெத்வா பாரக³ங்கா³ய கி²பெய்ய. அபி ச த்வங், ஆவுஸோ, புச்ச² யதா³கங்க²ஸீ’’தி. அத² கோ² ஆளவகோ யக்கோ² ப⁴க³வந்தங் கா³தா²ய அஜ்ஜ²பா⁴ஸி –
‘‘Na khvāhaṃ taṃ, āvuso, passāmi sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya yo me cittaṃ vā khipeyya hadayaṃ vā phāleyya pādesu vā gahetvā pāragaṅgāya khipeyya. Api ca tvaṃ, āvuso, puccha yadākaṅkhasī’’ti. Atha kho āḷavako yakkho bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsi –
183.
183.
‘‘கிங் ஸூத⁴ வித்தங் புரிஸஸ்ஸ ஸெட்ட²ங், கிங் ஸு ஸுசிண்ணங் ஸுக²மாவஹாதி;
‘‘Kiṃ sūdha vittaṃ purisassa seṭṭhaṃ, kiṃ su suciṇṇaṃ sukhamāvahāti;
கிங் ஸு 1 ஹவே ஸாது³தரங் ரஸானங், கத²ங் ஜீவிங் ஜீவிதமாஹு ஸெட்ட²ங்’’.
Kiṃ su 2 have sādutaraṃ rasānaṃ, kathaṃ jīviṃ jīvitamāhu seṭṭhaṃ’’.
184.
184.
‘‘ஸத்³தீ⁴த⁴ வித்தங் புரிஸஸ்ஸ ஸெட்ட²ங், த⁴ம்மோ ஸுசிண்ணோ ஸுக²மாவஹாதி;
‘‘Saddhīdha vittaṃ purisassa seṭṭhaṃ, dhammo suciṇṇo sukhamāvahāti;
ஸச்சங் ஹவே ஸாது³தரங் ரஸானங், பஞ்ஞாஜீவிங் ஜீவிதமாஹு ஸெட்ட²ங்’’.
Saccaṃ have sādutaraṃ rasānaṃ, paññājīviṃ jīvitamāhu seṭṭhaṃ’’.
185.
185.
‘‘கத²ங் ஸு தரதி ஓக⁴ங், கத²ங் ஸு தரதி அண்ணவங்;
‘‘Kathaṃ su tarati oghaṃ, kathaṃ su tarati aṇṇavaṃ;
கத²ங் ஸு து³க்க²மச்சேதி, கத²ங் ஸு பரிஸுஜ்ஜ²தி’’.
Kathaṃ su dukkhamacceti, kathaṃ su parisujjhati’’.
186.
186.
‘‘ஸத்³தா⁴ தரதி ஓக⁴ங், அப்பமாதே³ன அண்ணவங்;
‘‘Saddhā tarati oghaṃ, appamādena aṇṇavaṃ;
187.
187.
‘‘கத²ங் ஸு லப⁴தே பஞ்ஞங், கத²ங் ஸு விந்த³தே த⁴னங்;
‘‘Kathaṃ su labhate paññaṃ, kathaṃ su vindate dhanaṃ;
கத²ங் ஸு கித்திங் பப்போதி, கத²ங் மித்தானி க³ந்த²தி;
Kathaṃ su kittiṃ pappoti, kathaṃ mittāni ganthati;
அஸ்மா லோகா பரங் லோகங், கத²ங் பேச்ச ந ஸோசதி’’.
Asmā lokā paraṃ lokaṃ, kathaṃ pecca na socati’’.
188.
188.
‘‘ஸத்³த³ஹானோ அரஹதங், த⁴ம்மங் நிப்³பா³னபத்தியா;
‘‘Saddahāno arahataṃ, dhammaṃ nibbānapattiyā;
189.
189.
‘‘பதிரூபகாரீ து⁴ரவா, உட்டா²தா விந்த³தே த⁴னங்;
‘‘Patirūpakārī dhuravā, uṭṭhātā vindate dhanaṃ;
ஸச்சேன கித்திங் பப்போதி, த³த³ங் மித்தானி க³ந்த²தி.
Saccena kittiṃ pappoti, dadaṃ mittāni ganthati.
190.
190.
‘‘யஸ்ஸேதே சதுரோ த⁴ம்மா, ஸத்³த⁴ஸ்ஸ க⁴ரமேஸினோ;
‘‘Yassete caturo dhammā, saddhassa gharamesino;
191.
191.
‘‘இங்க⁴ அஞ்ஞேபி புச்ச²ஸ்ஸு, புதூ² ஸமணப்³ராஹ்மணே;
‘‘Iṅgha aññepi pucchassu, puthū samaṇabrāhmaṇe;
யதி³ ஸச்சா த³மா சாகா³, க²ந்த்யா பி⁴ய்யோத⁴ விஜ்ஜதி’’.
Yadi saccā damā cāgā, khantyā bhiyyodha vijjati’’.
192.
192.
‘‘கத²ங் நு தா³னி புச்செ²ய்யங், புதூ² ஸமணப்³ராஹ்மணே;
‘‘Kathaṃ nu dāni puccheyyaṃ, puthū samaṇabrāhmaṇe;
193.
193.
‘‘அத்தா²ய வத மே பு³த்³தோ⁴, வாஸாயாளவிமாக³மா;
‘‘Atthāya vata me buddho, vāsāyāḷavimāgamā;
194.
194.
‘‘ஸோ அஹங் விசரிஸ்ஸாமி, கா³மா கா³மங் புரா புரங்;
‘‘So ahaṃ vicarissāmi, gāmā gāmaṃ purā puraṃ;
நமஸ்ஸமானோ ஸம்பு³த்³த⁴ங், த⁴ம்மஸ்ஸ ச ஸுத⁴ம்மத’’ந்தி.
Namassamāno sambuddhaṃ, dhammassa ca sudhammata’’nti.
ஆளவகஸுத்தங் த³ஸமங் நிட்டி²தங்.
Āḷavakasuttaṃ dasamaṃ niṭṭhitaṃ.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ஸுத்தனிபாத-அட்ட²கதா² • Suttanipāta-aṭṭhakathā / 10. ஆளவகஸுத்தவண்ணனா • 10. Āḷavakasuttavaṇṇanā