| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய • Majjhimanikāya |
2. பி⁴க்கு²வக்³கோ³
2. Bhikkhuvaggo
1. அம்ப³லட்டி²கராஹுலோவாத³ஸுத்தங்
1. Ambalaṭṭhikarāhulovādasuttaṃ
107. ஏவங் மே ஸுதங் – ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா ராஜக³ஹே விஹரதி வேளுவனே கலந்த³கனிவாபே. தேன கோ² பன ஸமயேன ஆயஸ்மா ராஹுலோ அம்ப³லட்டி²காயங் விஹரதி. அத² கோ² ப⁴க³வா ஸாயன்ஹஸமயங் படிஸல்லானா வுட்டி²தோ யேன அம்ப³லட்டி²கா யேனாயஸ்மா ராஹுலோ தேனுபஸங்கமி. அத்³த³ஸா கோ² ஆயஸ்மா ராஹுலோ ப⁴க³வந்தங் தூ³ரதோவ ஆக³ச்ச²ந்தங். தி³ஸ்வான ஆஸனங் பஞ்ஞாபேஸி, உத³கஞ்ச பாதா³னங். நிஸீதி³ ப⁴க³வா பஞ்ஞத்தே ஆஸனே. நிஸஜ்ஜ பாதே³ பக்கா²லேஸி. ஆயஸ்மாபி கோ² ராஹுலோ ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³.
107. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe. Tena kho pana samayena āyasmā rāhulo ambalaṭṭhikāyaṃ viharati. Atha kho bhagavā sāyanhasamayaṃ paṭisallānā vuṭṭhito yena ambalaṭṭhikā yenāyasmā rāhulo tenupasaṅkami. Addasā kho āyasmā rāhulo bhagavantaṃ dūratova āgacchantaṃ. Disvāna āsanaṃ paññāpesi, udakañca pādānaṃ. Nisīdi bhagavā paññatte āsane. Nisajja pāde pakkhālesi. Āyasmāpi kho rāhulo bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi.
108. அத² கோ² ப⁴க³வா பரித்தங் உத³காவஸேஸங் உத³காதா⁴னே ட²பெத்வா ஆயஸ்மந்தங் ராஹுலங் ஆமந்தேஸி – ‘‘பஸ்ஸஸி நோ த்வங், ராஹுல, இமங் பரித்தங் உத³காவஸேஸங் உத³காதா⁴னே ட²பித’’ந்தி? ‘‘ஏவங், ப⁴ந்தே’’. ‘‘ஏவங் பரித்தகங் கோ², ராஹுல, தேஸங் ஸாமஞ்ஞங் யேஸங் நத்தி² ஸம்பஜானமுஸாவாதே³ லஜ்ஜா’’தி. அத² கோ² ப⁴க³வா பரித்தங் உத³காவஸேஸங் ச²ட்³டெ³த்வா ஆயஸ்மந்தங் ராஹுலங் ஆமந்தேஸி – ‘‘பஸ்ஸஸி நோ த்வங், ராஹுல, பரித்தங் உத³காவஸேஸங் ச²ட்³டி³த’’ந்தி? ‘‘ஏவங், ப⁴ந்தே’’. ‘‘ஏவங் ச²ட்³டி³தங் கோ², ராஹுல, தேஸங் ஸாமஞ்ஞங் யேஸங் நத்தி² ஸம்பஜானமுஸாவாதே³ லஜ்ஜா’’தி. அத² கோ² ப⁴க³வா தங் உத³காதா⁴னங் நிக்குஜ்ஜித்வா ஆயஸ்மந்தங் ராஹுலங் ஆமந்தேஸி – ‘‘பஸ்ஸஸி நோ த்வங், ராஹுல, இமங் உத³காதா⁴னங் நிக்குஜ்ஜித’’ந்தி? ‘‘ஏவங், ப⁴ந்தே’’. ‘‘ஏவங் நிக்குஜ்ஜிதங் கோ², ராஹுல, தேஸங் ஸாமஞ்ஞங் யேஸங் நத்தி² ஸம்பஜானமுஸாவாதே³ லஜ்ஜா’’தி. அத² கோ² ப⁴க³வா தங் உத³காதா⁴னங் உக்குஜ்ஜித்வா ஆயஸ்மந்தங் ராஹுலங் ஆமந்தேஸி – ‘‘பஸ்ஸஸி நோ த்வங், ராஹுல, இமங் உத³காதா⁴னங் ரித்தங் துச்ச²’’ந்தி? ‘‘ஏவங், ப⁴ந்தே’’. ‘‘ஏவங் ரித்தங் துச்ச²ங் கோ², ராஹுல, தேஸங் ஸாமஞ்ஞங் யேஸங் நத்தி² ஸம்பஜானமுஸாவாதே³ லஜ்ஜாதி. ஸெய்யதா²பி, ராஹுல, ரஞ்ஞோ நாகோ³ ஈஸாத³ந்தோ உரூள்ஹவா 1 அபி⁴ஜாதோ ஸங்கா³மாவசரோ ஸங்கா³மக³தோ புரிமேஹிபி பாதே³ஹி கம்மங் கரோதி, பச்சி²மேஹிபி பாதே³ஹி கம்மங் கரோதி, புரிமேனபி காயேன கம்மங் கரோதி, பச்சி²மேனபி காயேன கம்மங் கரோதி, ஸீஸேனபி கம்மங் கரோதி, கண்ணேஹிபி கம்மங் கரோதி, த³ந்தேஹிபி கம்மங் கரோதி, நங்கு³ட்டே²னபி கம்மங் கரோதி; ரக்க²தேவ ஸொண்ட³ங். தத்த² ஹத்தா²ரோஹஸ்ஸ ஏவங் ஹோதி – ‘அயங் கோ² ரஞ்ஞோ நாகோ³ ஈஸாத³ந்தோ உரூள்ஹவா அபி⁴ஜாதோ ஸங்கா³மாவசரோ ஸங்கா³மக³தோ புரிமேஹிபி பாதே³ஹி கம்மங் கரோதி, பச்சி²மேஹிபி பாதே³ஹி கம்மங் கரோதி…பே॰… நங்கு³ட்டே²னபி கம்மங் கரோதி; ரக்க²தேவ ஸொண்ட³ங் . அபரிச்சத்தங் கோ² ரஞ்ஞோ நாக³ஸ்ஸ ஜீவித’ந்தி. யதோ கோ², ராஹுல, ரஞ்ஞோ நாகோ³ ஈஸாத³ந்தோ உரூள்ஹவா அபி⁴ஜாதோ ஸங்கா³மாவசரோ ஸங்கா³மக³தோ புரிமேஹிபி பாதே³ஹி கம்மங் கரோதி, பச்சி²மேஹிபி பாதே³ஹி கம்மங் கரோதி…பே॰… நங்கு³ட்டே²னபி கம்மங் கரோதி, ஸொண்டா³யபி கம்மங் கரோதி, தத்த² ஹத்தா²ரோஹஸ்ஸ ஏவங் ஹோதி – ‘அயங் கோ² ரஞ்ஞோ நாகோ³ ஈஸாத³ந்தோ உரூள்ஹவா அபி⁴ஜாதோ ஸங்கா³மாவசரோ ஸங்கா³மக³தோ புரிமேஹிபி பாதே³ஹி கம்மங் கரோதி, பச்சி²மேஹிபி பாதே³ஹி கம்மங் கரோதி, புரிமேனபி காயேன கம்மங் கரோதி, பச்சி²மேனபி காயேன கம்மங் கரோதி, ஸீஸேனபி கம்மங் கரோதி, கண்ணேஹிபி கம்மங் கரோதி, த³ந்தேஹிபி கம்மங் கரோதி, நங்கு³ட்டே²னபி கம்மங் கரோதி, ஸொண்டா³யபி கம்மங் கரோதி. பரிச்சத்தங் கோ² ரஞ்ஞோ நாக³ஸ்ஸ ஜீவிதங். நத்தி² தா³னி கிஞ்சி ரஞ்ஞோ நாக³ஸ்ஸ அகரணீய’ந்தி. ஏவமேவ கோ², ராஹுல, யஸ்ஸ கஸ்ஸசி ஸம்பஜானமுஸாவாதே³ நத்தி² லஜ்ஜா, நாஹங் தஸ்ஸ கிஞ்சி பாபங் அகரணீயந்தி வதா³மி. தஸ்மாதிஹ தே, ராஹுல, ‘ஹஸ்ஸாபி ந முஸா ப⁴ணிஸ்ஸாமீ’தி – ஏவஞ்ஹி தே, ராஹுல, ஸிக்கி²தப்³ப³ங்.
108. Atha kho bhagavā parittaṃ udakāvasesaṃ udakādhāne ṭhapetvā āyasmantaṃ rāhulaṃ āmantesi – ‘‘passasi no tvaṃ, rāhula, imaṃ parittaṃ udakāvasesaṃ udakādhāne ṭhapita’’nti? ‘‘Evaṃ, bhante’’. ‘‘Evaṃ parittakaṃ kho, rāhula, tesaṃ sāmaññaṃ yesaṃ natthi sampajānamusāvāde lajjā’’ti. Atha kho bhagavā parittaṃ udakāvasesaṃ chaḍḍetvā āyasmantaṃ rāhulaṃ āmantesi – ‘‘passasi no tvaṃ, rāhula, parittaṃ udakāvasesaṃ chaḍḍita’’nti? ‘‘Evaṃ, bhante’’. ‘‘Evaṃ chaḍḍitaṃ kho, rāhula, tesaṃ sāmaññaṃ yesaṃ natthi sampajānamusāvāde lajjā’’ti. Atha kho bhagavā taṃ udakādhānaṃ nikkujjitvā āyasmantaṃ rāhulaṃ āmantesi – ‘‘passasi no tvaṃ, rāhula, imaṃ udakādhānaṃ nikkujjita’’nti? ‘‘Evaṃ, bhante’’. ‘‘Evaṃ nikkujjitaṃ kho, rāhula, tesaṃ sāmaññaṃ yesaṃ natthi sampajānamusāvāde lajjā’’ti. Atha kho bhagavā taṃ udakādhānaṃ ukkujjitvā āyasmantaṃ rāhulaṃ āmantesi – ‘‘passasi no tvaṃ, rāhula, imaṃ udakādhānaṃ rittaṃ tuccha’’nti? ‘‘Evaṃ, bhante’’. ‘‘Evaṃ rittaṃ tucchaṃ kho, rāhula, tesaṃ sāmaññaṃ yesaṃ natthi sampajānamusāvāde lajjāti. Seyyathāpi, rāhula, rañño nāgo īsādanto urūḷhavā 2 abhijāto saṅgāmāvacaro saṅgāmagato purimehipi pādehi kammaṃ karoti, pacchimehipi pādehi kammaṃ karoti, purimenapi kāyena kammaṃ karoti, pacchimenapi kāyena kammaṃ karoti, sīsenapi kammaṃ karoti, kaṇṇehipi kammaṃ karoti, dantehipi kammaṃ karoti, naṅguṭṭhenapi kammaṃ karoti; rakkhateva soṇḍaṃ. Tattha hatthārohassa evaṃ hoti – ‘ayaṃ kho rañño nāgo īsādanto urūḷhavā abhijāto saṅgāmāvacaro saṅgāmagato purimehipi pādehi kammaṃ karoti, pacchimehipi pādehi kammaṃ karoti…pe… naṅguṭṭhenapi kammaṃ karoti; rakkhateva soṇḍaṃ . Apariccattaṃ kho rañño nāgassa jīvita’nti. Yato kho, rāhula, rañño nāgo īsādanto urūḷhavā abhijāto saṅgāmāvacaro saṅgāmagato purimehipi pādehi kammaṃ karoti, pacchimehipi pādehi kammaṃ karoti…pe… naṅguṭṭhenapi kammaṃ karoti, soṇḍāyapi kammaṃ karoti, tattha hatthārohassa evaṃ hoti – ‘ayaṃ kho rañño nāgo īsādanto urūḷhavā abhijāto saṅgāmāvacaro saṅgāmagato purimehipi pādehi kammaṃ karoti, pacchimehipi pādehi kammaṃ karoti, purimenapi kāyena kammaṃ karoti, pacchimenapi kāyena kammaṃ karoti, sīsenapi kammaṃ karoti, kaṇṇehipi kammaṃ karoti, dantehipi kammaṃ karoti, naṅguṭṭhenapi kammaṃ karoti, soṇḍāyapi kammaṃ karoti. Pariccattaṃ kho rañño nāgassa jīvitaṃ. Natthi dāni kiñci rañño nāgassa akaraṇīya’nti. Evameva kho, rāhula, yassa kassaci sampajānamusāvāde natthi lajjā, nāhaṃ tassa kiñci pāpaṃ akaraṇīyanti vadāmi. Tasmātiha te, rāhula, ‘hassāpi na musā bhaṇissāmī’ti – evañhi te, rāhula, sikkhitabbaṃ.
109. ‘‘தங் கிங் மஞ்ஞஸி, ராஹுல, கிமத்தி²யோ ஆதா³ஸோ’’தி? ‘‘பச்சவெக்க²ணத்தோ², ப⁴ந்தே’’தி. ‘‘ஏவமேவ கோ², ராஹுல, பச்சவெக்கி²த்வா பச்சவெக்கி²த்வா காயேன கம்மங் கத்தப்³ப³ங், பச்சவெக்கி²த்வா பச்சவெக்கி²த்வா வாசாய கம்மங் கத்தப்³ப³ங், பச்சவெக்கி²த்வா பச்சவெக்கி²த்வா மனஸா கம்மங் கத்தப்³ப³ங். யதே³வ த்வங், ராஹுல, காயேன கம்மங் கத்துகாமோ அஹோஸி, ததே³வ தே காயகம்மங் பச்சவெக்கி²தப்³ப³ங் – ‘யங் நு கோ² அஹங் இத³ங் காயேன கம்மங் கத்துகாமோ இத³ங் மே காயகம்மங் அத்தப்³யாபா³தா⁴யபி ஸங்வத்தெய்ய, பரப்³யாபா³தா⁴யபி ஸங்வத்தெய்ய, உப⁴யப்³யாபா³தா⁴யபி ஸங்வத்தெய்ய – அகுஸலங் இத³ங் காயகம்மங் து³க்கு²த்³ரயங் 3 து³க்க²விபாக’ந்தி? ஸசே த்வங், ராஹுல, பச்சவெக்க²மானோ ஏவங் ஜானெய்யாஸி – ‘யங் கோ² அஹங் இத³ங் காயேன கம்மங் கத்துகாமோ இத³ங் மே காயகம்மங் அத்தப்³யாபா³தா⁴யபி ஸங்வத்தெய்ய, பரப்³யாபா³தா⁴யபி ஸங்வத்தெய்ய, உப⁴யப்³யாபா³தா⁴யபி ஸங்வத்தெய்ய – அகுஸலங் இத³ங் காயகம்மங் து³க்கு²த்³ரயங் து³க்க²விபாக’ந்தி, ஏவரூபங் தே, ராஹுல, காயேன கம்மங் ஸஸக்கங் ந கரணீயங் 4. ஸசே பன த்வங், ராஹுல, பச்சவெக்க²மானோ ஏவங் ஜானெய்யாஸி – ‘யங் கோ² அஹங் இத³ங் காயேன கம்மங் கத்துகாமோ இத³ங் மே காயகம்மங் நேவத்தப்³யாபா³தா⁴யபி ஸங்வத்தெய்ய, ந பரப்³யாபா³தா⁴யபி ஸங்வத்தெய்ய, ந உப⁴யப்³யாபா³தா⁴யபி ஸங்வத்தெய்ய – குஸலங் இத³ங் காயகம்மங் ஸுகு²த்³ரயங் ஸுக²விபாக’ந்தி, ஏவரூபங் தே, ராஹுல, காயேன கம்மங் கரணீயங்.
109. ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, rāhula, kimatthiyo ādāso’’ti? ‘‘Paccavekkhaṇattho, bhante’’ti. ‘‘Evameva kho, rāhula, paccavekkhitvā paccavekkhitvā kāyena kammaṃ kattabbaṃ, paccavekkhitvā paccavekkhitvā vācāya kammaṃ kattabbaṃ, paccavekkhitvā paccavekkhitvā manasā kammaṃ kattabbaṃ. Yadeva tvaṃ, rāhula, kāyena kammaṃ kattukāmo ahosi, tadeva te kāyakammaṃ paccavekkhitabbaṃ – ‘yaṃ nu kho ahaṃ idaṃ kāyena kammaṃ kattukāmo idaṃ me kāyakammaṃ attabyābādhāyapi saṃvatteyya, parabyābādhāyapi saṃvatteyya, ubhayabyābādhāyapi saṃvatteyya – akusalaṃ idaṃ kāyakammaṃ dukkhudrayaṃ 5 dukkhavipāka’nti? Sace tvaṃ, rāhula, paccavekkhamāno evaṃ jāneyyāsi – ‘yaṃ kho ahaṃ idaṃ kāyena kammaṃ kattukāmo idaṃ me kāyakammaṃ attabyābādhāyapi saṃvatteyya, parabyābādhāyapi saṃvatteyya, ubhayabyābādhāyapi saṃvatteyya – akusalaṃ idaṃ kāyakammaṃ dukkhudrayaṃ dukkhavipāka’nti, evarūpaṃ te, rāhula, kāyena kammaṃ sasakkaṃ na karaṇīyaṃ 6. Sace pana tvaṃ, rāhula, paccavekkhamāno evaṃ jāneyyāsi – ‘yaṃ kho ahaṃ idaṃ kāyena kammaṃ kattukāmo idaṃ me kāyakammaṃ nevattabyābādhāyapi saṃvatteyya, na parabyābādhāyapi saṃvatteyya, na ubhayabyābādhāyapi saṃvatteyya – kusalaṃ idaṃ kāyakammaṃ sukhudrayaṃ sukhavipāka’nti, evarūpaṃ te, rāhula, kāyena kammaṃ karaṇīyaṃ.
‘‘கரொந்தேனபி தே, ராஹுல, காயேன கம்மங் ததே³வ தே காயகம்மங் பச்சவெக்கி²தப்³ப³ங் – ‘யங் நு கோ² அஹங் இத³ங் காயேன கம்மங் கரோமி இத³ங் மே காயகம்மங் அத்தப்³யாபா³தா⁴யபி ஸங்வத்ததி, பரப்³யாபா³தா⁴யபி ஸங்வத்ததி, உப⁴யப்³யாபா³தா⁴யபி ஸங்வத்ததி – அகுஸலங் இத³ங் காயகம்மங் து³க்கு²த்³ரயங் து³க்க²விபாக’ந்தி? ஸசே பன த்வங், ராஹுல, பச்சவெக்க²மானோ ஏவங் ஜானெய்யாஸி – ‘யங் கோ² அஹங் இத³ங் காயேன கம்மங் கரோமி இத³ங் மே காயகம்மங் அத்தப்³யாபா³தா⁴யபி ஸங்வத்ததி, பரப்³யாபா³தா⁴யபி ஸங்வத்ததி, உப⁴யப்³யாபா³தா⁴யபி ஸங்வத்ததி – அகுஸலங் இத³ங் காயகம்மங் து³க்கு²த்³ரயங் து³க்க²விபாக’ந்தி, படிஸங்ஹரெய்யாஸி த்வங், ராஹுல, ஏவரூபங் காயகம்மங். ஸசே பன த்வங், ராஹுல, பச்சவெக்க²மானோ ஏவங் ஜானெய்யாஸி – ‘யங் கோ² அஹங் இத³ங் காயேன கம்மங் கரோமி இத³ங் மே காயகம்மங் நேவத்தப்³யாபா³தா⁴யபி ஸங்வத்ததி, ந பரப்³யாபா³தா⁴யபி ஸங்வத்ததி, ந உப⁴யப்³யாபா³தா⁴யபி ஸங்வத்ததி – குஸலங் இத³ங் காயகம்மங் ஸுகு²த்³ரயங் ஸுக²விபாக’ந்தி, அனுபத³ஜ்ஜெய்யாஸி த்வங், ராஹுல, ஏவரூபங் காயகம்மங்.
‘‘Karontenapi te, rāhula, kāyena kammaṃ tadeva te kāyakammaṃ paccavekkhitabbaṃ – ‘yaṃ nu kho ahaṃ idaṃ kāyena kammaṃ karomi idaṃ me kāyakammaṃ attabyābādhāyapi saṃvattati, parabyābādhāyapi saṃvattati, ubhayabyābādhāyapi saṃvattati – akusalaṃ idaṃ kāyakammaṃ dukkhudrayaṃ dukkhavipāka’nti? Sace pana tvaṃ, rāhula, paccavekkhamāno evaṃ jāneyyāsi – ‘yaṃ kho ahaṃ idaṃ kāyena kammaṃ karomi idaṃ me kāyakammaṃ attabyābādhāyapi saṃvattati, parabyābādhāyapi saṃvattati, ubhayabyābādhāyapi saṃvattati – akusalaṃ idaṃ kāyakammaṃ dukkhudrayaṃ dukkhavipāka’nti, paṭisaṃhareyyāsi tvaṃ, rāhula, evarūpaṃ kāyakammaṃ. Sace pana tvaṃ, rāhula, paccavekkhamāno evaṃ jāneyyāsi – ‘yaṃ kho ahaṃ idaṃ kāyena kammaṃ karomi idaṃ me kāyakammaṃ nevattabyābādhāyapi saṃvattati, na parabyābādhāyapi saṃvattati, na ubhayabyābādhāyapi saṃvattati – kusalaṃ idaṃ kāyakammaṃ sukhudrayaṃ sukhavipāka’nti, anupadajjeyyāsi tvaṃ, rāhula, evarūpaṃ kāyakammaṃ.
‘‘கத்வாபி தே, ராஹுல, காயேன கம்மங் ததே³வ தே காயகம்மங் பச்சவெக்கி²தப்³ப³ங் – ‘யங் நு கோ² அஹங் இத³ங் காயேன கம்மங் அகாஸிங் இத³ங் மே காயகம்மங் அத்தப்³யாபா³தா⁴யபி ஸங்வத்ததி 7, பரப்³யாபா³தா⁴யபி ஸங்வத்ததி, உப⁴யப்³யாபா³தா⁴யபி ஸங்வத்ததி – அகுஸலங் இத³ங் காயகம்மங் து³க்கு²த்³ரயங் து³க்க²விபாக’ந்தி? ஸசே கோ² த்வங், ராஹுல, பச்சவெக்க²மானோ ஏவங் ஜானெய்யாஸி – ‘யங் கோ² அஹங் இத³ங் காயேன கம்மங் அகாஸிங், இத³ங் மே காயகம்மங் அத்தப்³யாபா³தா⁴யபி ஸங்வத்ததி, பரப்³யாபா³தா⁴யபி ஸங்வத்ததி, உப⁴யப்³யாபா³தா⁴யபி ஸங்வத்ததி – அகுஸலங் இத³ங் காயகம்மங் து³க்கு²த்³ரயங் து³க்க²விபாக’ந்தி, ஏவரூபங் தே, ராஹுல, காயகம்மங் ஸத்த²ரி வா விஞ்ஞூஸு வா ஸப்³ரஹ்மசாரீஸு தே³ஸேதப்³ப³ங், விவரிதப்³ப³ங், உத்தானீகாதப்³ப³ங்; தே³ஸெத்வா விவரித்வா உத்தானீகத்வா ஆயதிங் ஸங்வரங் ஆபஜ்ஜிதப்³ப³ங் . ஸசே பன த்வங், ராஹுல, பச்சவெக்க²மானோ ஏவங் ஜானெய்யாஸி – ‘யங் கோ² அஹங் இத³ங் காயேன கம்மங் அகாஸிங் இத³ங் மே காயகம்மங் நேவத்தப்³யாபா³தா⁴யபி ஸங்வத்ததி, ந பரப்³யாபா³தா⁴யபி ஸங்வத்ததி, ந உப⁴யப்³யாபா³தா⁴யபி ஸங்வத்ததி – குஸலங் இத³ங் காயகம்மங் ஸுகு²த்³ரயங் ஸுக²விபாக’ந்தி, தேனேவ த்வங், ராஹுல, பீதிபாமோஜ்ஜேன விஹரெய்யாஸி அஹோரத்தானுஸிக்கீ² குஸலேஸு த⁴ம்மேஸு.
‘‘Katvāpi te, rāhula, kāyena kammaṃ tadeva te kāyakammaṃ paccavekkhitabbaṃ – ‘yaṃ nu kho ahaṃ idaṃ kāyena kammaṃ akāsiṃ idaṃ me kāyakammaṃ attabyābādhāyapi saṃvattati 8, parabyābādhāyapi saṃvattati, ubhayabyābādhāyapi saṃvattati – akusalaṃ idaṃ kāyakammaṃ dukkhudrayaṃ dukkhavipāka’nti? Sace kho tvaṃ, rāhula, paccavekkhamāno evaṃ jāneyyāsi – ‘yaṃ kho ahaṃ idaṃ kāyena kammaṃ akāsiṃ, idaṃ me kāyakammaṃ attabyābādhāyapi saṃvattati, parabyābādhāyapi saṃvattati, ubhayabyābādhāyapi saṃvattati – akusalaṃ idaṃ kāyakammaṃ dukkhudrayaṃ dukkhavipāka’nti, evarūpaṃ te, rāhula, kāyakammaṃ satthari vā viññūsu vā sabrahmacārīsu desetabbaṃ, vivaritabbaṃ, uttānīkātabbaṃ; desetvā vivaritvā uttānīkatvā āyatiṃ saṃvaraṃ āpajjitabbaṃ . Sace pana tvaṃ, rāhula, paccavekkhamāno evaṃ jāneyyāsi – ‘yaṃ kho ahaṃ idaṃ kāyena kammaṃ akāsiṃ idaṃ me kāyakammaṃ nevattabyābādhāyapi saṃvattati, na parabyābādhāyapi saṃvattati, na ubhayabyābādhāyapi saṃvattati – kusalaṃ idaṃ kāyakammaṃ sukhudrayaṃ sukhavipāka’nti, teneva tvaṃ, rāhula, pītipāmojjena vihareyyāsi ahorattānusikkhī kusalesu dhammesu.
110. ‘‘யதே³வ த்வங், ராஹுல, வாசாய கம்மங் கத்துகாமோ அஹோஸி, ததே³வ தே வசீகம்மங் பச்சவெக்கி²தப்³ப³ங் – ‘யங் நு கோ² அஹங் இத³ங் வாசாய கம்மங் கத்துகாமோ இத³ங் மே வசீகம்மங் அத்தப்³யாபா³தா⁴யபி ஸங்வத்தெய்ய, பரப்³யாபா³தா⁴யபி ஸங்வத்தெய்ய, உப⁴யப்³யாபா³தா⁴யபி ஸங்வத்தெய்ய – அகுஸலங் இத³ங் வசீகம்மங் து³க்கு²த்³ரயங் து³க்க²விபாக’ந்தி? ஸசே த்வங், ராஹுல, பச்சவெக்க²மானோ ஏவங் ஜானெய்யாஸி – ‘யங் கோ² அஹங் இத³ங் வாசாய கம்மங் கத்துகாமோ இத³ங் மே வசீகம்மங் அத்தப்³யாபா³தா⁴யபி ஸங்வத்தெய்ய, பரப்³யாபா³தா⁴யபி ஸங்வத்தெய்ய, உப⁴யப்³யாபா³தா⁴யபி ஸங்வத்தெய்ய – அகுஸலங் இத³ங் வசீகம்மங் து³க்கு²த்³ரயங் து³க்க²விபாக’ந்தி, ஏவரூபங் தே, ராஹுல, வாசாய கம்மங் ஸஸக்கங் ந கரணீயங். ஸசே பன த்வங், ராஹுல, பச்சவெக்க²மானோ ஏவங் ஜானெய்யாஸி – ‘யங் கோ² அஹங் இத³ங் வாசாய கம்மங் கத்துகாமோ இத³ங் மே வசீகம்மங் நேவத்தப்³யாபா³தா⁴யபி ஸங்வத்தெய்ய, ந பரப்³யாபா³தா⁴யபி ஸங்வத்தெய்ய – குஸலங் இத³ங் வசீகம்மங் ஸுகு²த்³ரயங் ஸுக²விபாக’ந்தி, ஏவரூபங் தே, ராஹுல, வாசாய கம்மங் கரணீயங்.
110. ‘‘Yadeva tvaṃ, rāhula, vācāya kammaṃ kattukāmo ahosi, tadeva te vacīkammaṃ paccavekkhitabbaṃ – ‘yaṃ nu kho ahaṃ idaṃ vācāya kammaṃ kattukāmo idaṃ me vacīkammaṃ attabyābādhāyapi saṃvatteyya, parabyābādhāyapi saṃvatteyya, ubhayabyābādhāyapi saṃvatteyya – akusalaṃ idaṃ vacīkammaṃ dukkhudrayaṃ dukkhavipāka’nti? Sace tvaṃ, rāhula, paccavekkhamāno evaṃ jāneyyāsi – ‘yaṃ kho ahaṃ idaṃ vācāya kammaṃ kattukāmo idaṃ me vacīkammaṃ attabyābādhāyapi saṃvatteyya, parabyābādhāyapi saṃvatteyya, ubhayabyābādhāyapi saṃvatteyya – akusalaṃ idaṃ vacīkammaṃ dukkhudrayaṃ dukkhavipāka’nti, evarūpaṃ te, rāhula, vācāya kammaṃ sasakkaṃ na karaṇīyaṃ. Sace pana tvaṃ, rāhula, paccavekkhamāno evaṃ jāneyyāsi – ‘yaṃ kho ahaṃ idaṃ vācāya kammaṃ kattukāmo idaṃ me vacīkammaṃ nevattabyābādhāyapi saṃvatteyya, na parabyābādhāyapi saṃvatteyya – kusalaṃ idaṃ vacīkammaṃ sukhudrayaṃ sukhavipāka’nti, evarūpaṃ te, rāhula, vācāya kammaṃ karaṇīyaṃ.
‘‘கரொந்தேனபி, ராஹுல, வாசாய கம்மங் ததே³வ தே வசீகம்மங் பச்சவெக்கி²தப்³ப³ங் – ‘யங் நு கோ² அஹங் இத³ங் வாசாய கம்மங் கரோமி இத³ங் மே வசீகம்மங் அத்தப்³யாபா³தா⁴யபி ஸங்வத்ததி, பரப்³யாபா³தா⁴யபி ஸங்வத்ததி, உப⁴யப்³யாபா³தா⁴யபி ஸங்வத்ததி – அகுஸலங் இத³ங் வசீகம்மங் து³க்கு²த்³ரயங் து³க்க²விபாக’ந்தி? ஸசே பன த்வங், ராஹுல, பச்சவெக்க²மானோ ஏவங் ஜானெய்யாஸி – ‘யங் கோ² அஹங் இத³ங் வாசாய கம்மங் கரோமி இத³ங் மே வசீகம்மங் அத்தப்³யாபா³தா⁴யபி ஸங்வத்ததி, பரப்³யாபா³தா⁴யபி ஸங்வத்ததி, உப⁴யப்³யாபா³தா⁴யபி ஸங்வத்ததி – அகுஸலங் இத³ங் வசீகம்மங் து³க்கு²த்³ரயங் து³க்க²விபாக’ந்தி, படிஸங்ஹரெய்யாஸி த்வங், ராஹுல, ஏவரூபங் வசீகம்மங். ஸசே பன த்வங், ராஹுல, பச்சவெக்க²மானோ ஏவங் ஜானெய்யாஸி – ‘யங் கோ² அஹங் இத³ங் வாசாய கம்மங் கரோமி இத³ங் மே வசீகம்மங் நேவத்தப்³யாபா³தா⁴யபி ஸங்வத்ததி, ந பரப்³யாபா³தா⁴யபி ஸங்வத்ததி, ந உப⁴யப்³யாபா³தா⁴யபி ஸங்வத்ததி – குஸலங் இத³ங் வசீகம்மங் ஸுகு²த்³ரயங் ஸுக²விபாக’ந்தி, அனுபத³ஜ்ஜெய்யாஸி, த்வங் ராஹுல, ஏவரூபங் வசீகம்மங்.
‘‘Karontenapi, rāhula, vācāya kammaṃ tadeva te vacīkammaṃ paccavekkhitabbaṃ – ‘yaṃ nu kho ahaṃ idaṃ vācāya kammaṃ karomi idaṃ me vacīkammaṃ attabyābādhāyapi saṃvattati, parabyābādhāyapi saṃvattati, ubhayabyābādhāyapi saṃvattati – akusalaṃ idaṃ vacīkammaṃ dukkhudrayaṃ dukkhavipāka’nti? Sace pana tvaṃ, rāhula, paccavekkhamāno evaṃ jāneyyāsi – ‘yaṃ kho ahaṃ idaṃ vācāya kammaṃ karomi idaṃ me vacīkammaṃ attabyābādhāyapi saṃvattati, parabyābādhāyapi saṃvattati, ubhayabyābādhāyapi saṃvattati – akusalaṃ idaṃ vacīkammaṃ dukkhudrayaṃ dukkhavipāka’nti, paṭisaṃhareyyāsi tvaṃ, rāhula, evarūpaṃ vacīkammaṃ. Sace pana tvaṃ, rāhula, paccavekkhamāno evaṃ jāneyyāsi – ‘yaṃ kho ahaṃ idaṃ vācāya kammaṃ karomi idaṃ me vacīkammaṃ nevattabyābādhāyapi saṃvattati, na parabyābādhāyapi saṃvattati, na ubhayabyābādhāyapi saṃvattati – kusalaṃ idaṃ vacīkammaṃ sukhudrayaṃ sukhavipāka’nti, anupadajjeyyāsi, tvaṃ rāhula, evarūpaṃ vacīkammaṃ.
‘‘கத்வாபி தே, ராஹுல, வாசாய கம்மங் ததே³வ தே வசீகம்மங் பச்சவெக்கி²தப்³ப³ங் – ‘யங் நு கோ² அஹங் இத³ங் வாசாய கம்மங் அகாஸிங் இத³ங் மே வசீகம்மங் அத்தப்³யாபா³தா⁴யபி ஸங்வத்ததி 9, பரப்³யாபா³தா⁴யபி ஸங்வத்ததி, உப⁴யப்³யாபா³தா⁴யபி ஸங்வத்ததி – அகுஸலங் இத³ங் வசீகம்மங் து³க்கு²த்³ரயங் து³க்க²விபாக’ந்தி? ஸசே கோ² த்வங், ராஹுல, பச்சவெக்க²மானோ ஏவங் ஜானெய்யாஸி – ‘யங் கோ² அஹங் இத³ங் வாசாய கம்மங் அகாஸிங் இத³ங் மே வசீகம்மங் அத்தப்³யாபா³தா⁴யபி ஸங்வத்ததி, பரப்³யாபா³தா⁴யபி ஸங்வத்ததி, உப⁴யப்³யாபா³தா⁴யபி ஸங்வத்ததி – அகுஸலங் இத³ங் வசீகம்மங் து³க்கு²த்³ரயங் து³க்க²விபாக’ந்தி, ஏவரூபங் தே, ராஹுல, வசீகம்மங் ஸத்த²ரி வா விஞ்ஞூஸு வா ஸப்³ரஹ்மசாரீஸு தே³ஸேதப்³ப³ங், விவரிதப்³ப³ங், உத்தானீகத்தப்³ப³ங் ; தே³ஸெத்வா விவரித்வா உத்தானீகத்வா ஆயதிங் ஸங்வரங் ஆபஜ்ஜிதப்³ப³ங். ஸசே பன த்வங், ராஹுல, பச்சவெக்க²மானோ ஏவங் ஜானெய்யாஸி – ‘யங் கோ² அஹங் இத³ங் வாசாய கம்மங் அகாஸிங் இத³ங் மே வசீகம்மங் நேவத்தப்³யாபா³தா⁴யபி ஸங்வத்ததி, ந பரப்³யாபா³தா⁴யபி ஸங்வத்ததி, ந உப⁴யப்³யாபா³தா⁴யபி ஸங்வத்ததி – குஸலங் இத³ங் வசீகம்மங் ஸுகு²த்³ரயங் ஸுக²விபாக’ந்தி, தேனேவ த்வங், ராஹுல, பீதிபாமோஜ்ஜேன விஹரெய்யாஸி அஹோரத்தானுஸிக்கீ² குஸலேஸு த⁴ம்மேஸு.
‘‘Katvāpi te, rāhula, vācāya kammaṃ tadeva te vacīkammaṃ paccavekkhitabbaṃ – ‘yaṃ nu kho ahaṃ idaṃ vācāya kammaṃ akāsiṃ idaṃ me vacīkammaṃ attabyābādhāyapi saṃvattati 10, parabyābādhāyapi saṃvattati, ubhayabyābādhāyapi saṃvattati – akusalaṃ idaṃ vacīkammaṃ dukkhudrayaṃ dukkhavipāka’nti? Sace kho tvaṃ, rāhula, paccavekkhamāno evaṃ jāneyyāsi – ‘yaṃ kho ahaṃ idaṃ vācāya kammaṃ akāsiṃ idaṃ me vacīkammaṃ attabyābādhāyapi saṃvattati, parabyābādhāyapi saṃvattati, ubhayabyābādhāyapi saṃvattati – akusalaṃ idaṃ vacīkammaṃ dukkhudrayaṃ dukkhavipāka’nti, evarūpaṃ te, rāhula, vacīkammaṃ satthari vā viññūsu vā sabrahmacārīsu desetabbaṃ, vivaritabbaṃ, uttānīkattabbaṃ ; desetvā vivaritvā uttānīkatvā āyatiṃ saṃvaraṃ āpajjitabbaṃ. Sace pana tvaṃ, rāhula, paccavekkhamāno evaṃ jāneyyāsi – ‘yaṃ kho ahaṃ idaṃ vācāya kammaṃ akāsiṃ idaṃ me vacīkammaṃ nevattabyābādhāyapi saṃvattati, na parabyābādhāyapi saṃvattati, na ubhayabyābādhāyapi saṃvattati – kusalaṃ idaṃ vacīkammaṃ sukhudrayaṃ sukhavipāka’nti, teneva tvaṃ, rāhula, pītipāmojjena vihareyyāsi ahorattānusikkhī kusalesu dhammesu.
111. ‘‘யதே³வ த்வங், ராஹுல, மனஸா கம்மங் கத்துகாமோ அஹோஸி, ததே³வ தே மனோகம்மங் பச்சவெக்கி²தப்³ப³ங் – ‘யங் நு கோ² அஹங் இத³ங் மனஸா கம்மங் கத்துகாமோ இத³ங் மே மனோகம்மங் அத்தப்³யாபா³தா⁴யபி ஸங்வத்தெய்ய, பரப்³யாபா³தா⁴யபி ஸங்வத்தெய்ய, உப⁴யப்³யாபா³தா⁴யபி ஸங்வத்தெய்ய – அகுஸலங் இத³ங் மனோகம்மங் து³க்கு²த்³ரயங் து³க்க²விபாக’ந்தி? ஸசே த்வங், ராஹுல, பச்சவெக்க²மானோ ஏவங் ஜானெய்யாஸி – ‘யங் கோ² அஹங் இத³ங் மனஸா கம்மங் கத்துகாமோ இத³ங் மே மனோகம்மங் அத்தப்³யாபா³தா⁴யபி ஸங்வத்தெய்ய, பரப்³யாபா³தா⁴யபி ஸங்வத்தெய்ய, உப⁴யப்³யாபா³தா⁴யபி ஸங்வத்தெய்ய – அகுஸலங் இத³ங் மனோகம்மங் து³க்கு²த்³ரயங் து³க்க²விபாக’ந்தி, ஏவரூபங் தே, ராஹுல, மனஸா கம்மங் ஸஸக்கங் ந கரணீயங். ஸசே பன த்வங், ராஹுல, பச்சவெக்க²மானோ ஏவங் ஜானெய்யாஸி – ‘யங் கோ² அஹங் இத³ங் மனஸா கம்மங் கத்துகாமோ இத³ங் மே மனோகம்மங் நேவத்தப்³யாபா³தா⁴யபி ஸங்வத்தெய்ய, ந பரப்³யாபா³தா⁴யபி ஸங்வத்தெய்ய, ந உப⁴யப்³யாபா³தா⁴யபி ஸங்வத்தெய்ய – குஸலங் இத³ங் மனோகம்மங் ஸுகு²த்³ரயங் ஸுக²விபாக’ந்தி, ஏவரூபங் தே, ராஹுல, மனஸா கம்மங் கரணீயங்.
111. ‘‘Yadeva tvaṃ, rāhula, manasā kammaṃ kattukāmo ahosi, tadeva te manokammaṃ paccavekkhitabbaṃ – ‘yaṃ nu kho ahaṃ idaṃ manasā kammaṃ kattukāmo idaṃ me manokammaṃ attabyābādhāyapi saṃvatteyya, parabyābādhāyapi saṃvatteyya, ubhayabyābādhāyapi saṃvatteyya – akusalaṃ idaṃ manokammaṃ dukkhudrayaṃ dukkhavipāka’nti? Sace tvaṃ, rāhula, paccavekkhamāno evaṃ jāneyyāsi – ‘yaṃ kho ahaṃ idaṃ manasā kammaṃ kattukāmo idaṃ me manokammaṃ attabyābādhāyapi saṃvatteyya, parabyābādhāyapi saṃvatteyya, ubhayabyābādhāyapi saṃvatteyya – akusalaṃ idaṃ manokammaṃ dukkhudrayaṃ dukkhavipāka’nti, evarūpaṃ te, rāhula, manasā kammaṃ sasakkaṃ na karaṇīyaṃ. Sace pana tvaṃ, rāhula, paccavekkhamāno evaṃ jāneyyāsi – ‘yaṃ kho ahaṃ idaṃ manasā kammaṃ kattukāmo idaṃ me manokammaṃ nevattabyābādhāyapi saṃvatteyya, na parabyābādhāyapi saṃvatteyya, na ubhayabyābādhāyapi saṃvatteyya – kusalaṃ idaṃ manokammaṃ sukhudrayaṃ sukhavipāka’nti, evarūpaṃ te, rāhula, manasā kammaṃ karaṇīyaṃ.
‘‘கரொந்தேனபி தே, ராஹுல, மனஸா கம்மங் ததே³வ தே மனோகம்மங் பச்சவெக்கி²தப்³ப³ங் – ‘யங் நு கோ² அஹங் இத³ங் மனஸா கம்மங் கரோமி இத³ங் மே மனோகம்மங் அத்தப்³யாபா³தா⁴யபி ஸங்வத்ததி, பரப்³யாபா³தா⁴யபி ஸங்வத்ததி, உப⁴யப்³யாபா³தா⁴யபி ஸங்வத்ததி – அகுஸலங் இத³ங் மனோகம்மங் து³க்கு²த்³ரயங் து³க்க²விபாக’ந்தி? ஸசே பன த்வங், ராஹுல, பச்சவெக்க²மானோ ஏவங் ஜானெய்யாஸி – ‘யங் கோ² அஹங் இத³ங் மனஸா கம்மங் கரோமி இத³ங் மே மனோகம்மங் அத்தப்³யாபா³தா⁴யபி ஸங்வத்ததி, பரப்³யாபா³தா⁴யபி ஸங்வத்ததி, உப⁴யப்³யாபா³தா⁴யபி ஸங்வத்ததி – அகுஸலங் இத³ங் மனோகம்மங் து³க்கு²த்³ரயங் து³க்க²விபாக’ந்தி, படிஸங்ஹரெய்யாஸி த்வங், ராஹுல, ஏவரூபங் மனோகம்மங். ஸசே பன த்வங், ராஹுல, பச்சவெக்க²மானோ ஏவங் ஜானெய்யாஸி – ‘யங் கோ² அஹங் இத³ங் மனஸா கம்மங் கரோமி இத³ங் மே மனோகம்மங் நேவத்தப்³யாபா³தா⁴யபி ஸங்வத்ததி, ந பரப்³யாபா³தா⁴யபி ஸங்வத்ததி, ந உப⁴யப்³யாபா³தா⁴யபி ஸங்வத்ததி – குஸலங் இத³ங் மனோகம்மங் ஸுகு²த்³ரயங் ஸுக²விபாக’ந்தி, அனுபத³ஜ்ஜெய்யாஸி த்வங், ராஹுல, ஏவரூபங் மனோகம்மங்.
‘‘Karontenapi te, rāhula, manasā kammaṃ tadeva te manokammaṃ paccavekkhitabbaṃ – ‘yaṃ nu kho ahaṃ idaṃ manasā kammaṃ karomi idaṃ me manokammaṃ attabyābādhāyapi saṃvattati, parabyābādhāyapi saṃvattati, ubhayabyābādhāyapi saṃvattati – akusalaṃ idaṃ manokammaṃ dukkhudrayaṃ dukkhavipāka’nti? Sace pana tvaṃ, rāhula, paccavekkhamāno evaṃ jāneyyāsi – ‘yaṃ kho ahaṃ idaṃ manasā kammaṃ karomi idaṃ me manokammaṃ attabyābādhāyapi saṃvattati, parabyābādhāyapi saṃvattati, ubhayabyābādhāyapi saṃvattati – akusalaṃ idaṃ manokammaṃ dukkhudrayaṃ dukkhavipāka’nti, paṭisaṃhareyyāsi tvaṃ, rāhula, evarūpaṃ manokammaṃ. Sace pana tvaṃ, rāhula, paccavekkhamāno evaṃ jāneyyāsi – ‘yaṃ kho ahaṃ idaṃ manasā kammaṃ karomi idaṃ me manokammaṃ nevattabyābādhāyapi saṃvattati, na parabyābādhāyapi saṃvattati, na ubhayabyābādhāyapi saṃvattati – kusalaṃ idaṃ manokammaṃ sukhudrayaṃ sukhavipāka’nti, anupadajjeyyāsi tvaṃ, rāhula, evarūpaṃ manokammaṃ.
‘‘கத்வாபி தே, ராஹுல, மனஸா கம்மங் ததே³வ தே மனோகம்மங் பச்சவெக்கி²தப்³ப³ங் – ‘யங் நு கோ² அஹங் இத³ங் மனஸா கம்மங் அகாஸிங் இத³ங் மே மனோகம்மங் அத்தப்³யாபா³தா⁴யபி ஸங்வத்ததி 11, பரப்³யாபா³தா⁴யபி ஸங்வத்ததி, உப⁴யப்³யாபா³தா⁴யபி ஸங்வத்ததி – அகுஸலங் இத³ங் மனோகம்மங் து³க்கு²த்³ரயங் து³க்க²விபாக’ந்தி? ஸசே கோ² த்வங், ராஹுல, பச்சவெக்க²மானோ ஏவங் ஜானெய்யாஸி – ‘யங் கோ² அஹங் இத³ங் மனஸா கம்மங் அகாஸிங் இத³ங் மே மனோகம்மங் அத்தப்³யாபா³தா⁴யபி ஸங்வத்ததி, பரப்³யாபா³தா⁴யபி ஸங்வத்ததி, உப⁴யப்³யாபா³தா⁴யபி ஸங்வத்ததி – அகுஸலங் இத³ங் மனோகம்மங் து³க்கு²த்³ரயங் து³க்க²விபாக’ந்தி, ஏவரூபங் பன 12 தே, ராஹுல, மனோகம்மங் 13 அட்டீயிதப்³ப³ங் ஹராயிதப்³ப³ங் ஜிகு³ச்சி²தப்³ப³ங்; அட்டீயித்வா ஹராயித்வா ஜிகு³ச்சி²த்வா ஆயதிங் ஸங்வரங் ஆபஜ்ஜிதப்³ப³ங். ஸசே பன த்வங், ராஹுல, பச்சவெக்க²மானோ ஏவங் ஜானெய்யாஸி – ‘யங் கோ² அஹங் இத³ங் மனஸா கம்மங் அகாஸிங் இத³ங் மே மனோகம்மங் நேவத்தப்³யாபா³தா⁴யபி ஸங்வத்ததி, ந பரப்³யாபா³தா⁴யபி ஸங்வத்ததி, ந உப⁴யப்³யாபா³தா⁴யபி ஸங்வத்ததி – குஸலங் இத³ங் மனோகம்மங் ஸுகு²த்³ரயங் ஸுக²விபாக’ந்தி, தேனேவ த்வங், ராஹுல, பீதிபாமோஜ்ஜேன விஹரெய்யாஸி அஹோரத்தானுஸிக்கீ² குஸலேஸு த⁴ம்மேஸு.
‘‘Katvāpi te, rāhula, manasā kammaṃ tadeva te manokammaṃ paccavekkhitabbaṃ – ‘yaṃ nu kho ahaṃ idaṃ manasā kammaṃ akāsiṃ idaṃ me manokammaṃ attabyābādhāyapi saṃvattati 14, parabyābādhāyapi saṃvattati, ubhayabyābādhāyapi saṃvattati – akusalaṃ idaṃ manokammaṃ dukkhudrayaṃ dukkhavipāka’nti? Sace kho tvaṃ, rāhula, paccavekkhamāno evaṃ jāneyyāsi – ‘yaṃ kho ahaṃ idaṃ manasā kammaṃ akāsiṃ idaṃ me manokammaṃ attabyābādhāyapi saṃvattati, parabyābādhāyapi saṃvattati, ubhayabyābādhāyapi saṃvattati – akusalaṃ idaṃ manokammaṃ dukkhudrayaṃ dukkhavipāka’nti, evarūpaṃ pana 15 te, rāhula, manokammaṃ 16 aṭṭīyitabbaṃ harāyitabbaṃ jigucchitabbaṃ; aṭṭīyitvā harāyitvā jigucchitvā āyatiṃ saṃvaraṃ āpajjitabbaṃ. Sace pana tvaṃ, rāhula, paccavekkhamāno evaṃ jāneyyāsi – ‘yaṃ kho ahaṃ idaṃ manasā kammaṃ akāsiṃ idaṃ me manokammaṃ nevattabyābādhāyapi saṃvattati, na parabyābādhāyapi saṃvattati, na ubhayabyābādhāyapi saṃvattati – kusalaṃ idaṃ manokammaṃ sukhudrayaṃ sukhavipāka’nti, teneva tvaṃ, rāhula, pītipāmojjena vihareyyāsi ahorattānusikkhī kusalesu dhammesu.
112. ‘‘யே ஹி கேசி, ராஹுல, அதீதமத்³தா⁴னங் ஸமணா வா ப்³ராஹ்மணா வா காயகம்மங் பரிஸோதே⁴ஸுங், வசீகம்மங் பரிஸோதே⁴ஸுங், மனோகம்மங் பரிஸோதே⁴ஸுங், ஸப்³பே³ தே ஏவமேவங் பச்சவெக்கி²த்வா பச்சவெக்கி²த்வா காயகம்மங் பரிஸோதே⁴ஸுங், பச்சவெக்கி²த்வா பச்சவெக்கி²த்வா வசீகம்மங் பரிஸோதே⁴ஸுங், பச்சவெக்கி²த்வா பச்சவெக்கி²த்வா மனோகம்மங் பரிஸோதே⁴ஸுங். யேபி ஹி கேசி, ராஹுல, அனாக³தமத்³தா⁴னங் ஸமணா வா ப்³ராஹ்மணா வா காயகம்மங் பரிஸோதெ⁴ஸ்ஸந்தி, வசீகம்மங் பரிஸோதெ⁴ஸ்ஸந்தி, மனோகம்மங் பரிஸோதெ⁴ஸ்ஸந்தி, ஸப்³பே³ தே ஏவமேவங் பச்சவெக்கி²த்வா பச்சவெக்கி²த்வா காயகம்மங் பரிஸோதெ⁴ஸ்ஸந்தி, பச்சவெக்கி²த்வா பச்சவெக்கி²த்வா வசீகம்மங் பரிஸோதெ⁴ஸ்ஸந்தி , பச்சவெக்கி²த்வா பச்சவெக்கி²த்வா மனோகம்மங் பரிஸோதெ⁴ஸ்ஸந்தி. யேபி ஹி கேசி, ராஹுல, ஏதரஹி ஸமணா வா ப்³ராஹ்மணா வா காயகம்மங் பரிஸோதெ⁴ந்தி, வசீகம்மங் பரிஸோதெ⁴ந்தி, மனோகம்மங் பரிஸோதெ⁴ந்தி, ஸப்³பே³ தே ஏவமேவங் பச்சவெக்கி²த்வா பச்சவெக்கி²த்வா காயகம்மங் பரிஸோதெ⁴ந்தி, பச்சவெக்கி²த்வா பச்சவெக்கி²த்வா வசீகம்மங் பரிஸோதெ⁴ந்தி, பச்சவெக்கி²த்வா பச்சவெக்கி²த்வா மனோகம்மங் பரிஸோதெ⁴ந்தி. தஸ்மாதிஹ, ராஹுல, ‘பச்சவெக்கி²த்வா பச்சவெக்கி²த்வா காயகம்மங் பரிஸோதெ⁴ஸ்ஸாமி, பச்சவெக்கி²த்வா பச்சவெக்கி²த்வா வசீகம்மங் பரிஸோதெ⁴ஸ்ஸாமி, பச்சவெக்கி²த்வா பச்சவெக்கி²த்வா மனோகம்மங் பரிஸோதெ⁴ஸ்ஸாமீ’தி – ஏவஞ்ஹி தே, ராஹுல, ஸிக்கி²தப்³ப³’’ந்தி.
112. ‘‘Ye hi keci, rāhula, atītamaddhānaṃ samaṇā vā brāhmaṇā vā kāyakammaṃ parisodhesuṃ, vacīkammaṃ parisodhesuṃ, manokammaṃ parisodhesuṃ, sabbe te evamevaṃ paccavekkhitvā paccavekkhitvā kāyakammaṃ parisodhesuṃ, paccavekkhitvā paccavekkhitvā vacīkammaṃ parisodhesuṃ, paccavekkhitvā paccavekkhitvā manokammaṃ parisodhesuṃ. Yepi hi keci, rāhula, anāgatamaddhānaṃ samaṇā vā brāhmaṇā vā kāyakammaṃ parisodhessanti, vacīkammaṃ parisodhessanti, manokammaṃ parisodhessanti, sabbe te evamevaṃ paccavekkhitvā paccavekkhitvā kāyakammaṃ parisodhessanti, paccavekkhitvā paccavekkhitvā vacīkammaṃ parisodhessanti , paccavekkhitvā paccavekkhitvā manokammaṃ parisodhessanti. Yepi hi keci, rāhula, etarahi samaṇā vā brāhmaṇā vā kāyakammaṃ parisodhenti, vacīkammaṃ parisodhenti, manokammaṃ parisodhenti, sabbe te evamevaṃ paccavekkhitvā paccavekkhitvā kāyakammaṃ parisodhenti, paccavekkhitvā paccavekkhitvā vacīkammaṃ parisodhenti, paccavekkhitvā paccavekkhitvā manokammaṃ parisodhenti. Tasmātiha, rāhula, ‘paccavekkhitvā paccavekkhitvā kāyakammaṃ parisodhessāmi, paccavekkhitvā paccavekkhitvā vacīkammaṃ parisodhessāmi, paccavekkhitvā paccavekkhitvā manokammaṃ parisodhessāmī’ti – evañhi te, rāhula, sikkhitabba’’nti.
இத³மவோச ப⁴க³வா. அத்தமனோ ஆயஸ்மா ராஹுலோ ப⁴க³வதோ பா⁴ஸிதங் அபி⁴னந்தீ³தி.
Idamavoca bhagavā. Attamano āyasmā rāhulo bhagavato bhāsitaṃ abhinandīti.
அம்ப³லட்டி²கராஹுலோவாத³ஸுத்தங் நிட்டி²தங் பட²மங்.
Ambalaṭṭhikarāhulovādasuttaṃ niṭṭhitaṃ paṭhamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஜ்ஜி²மனிகாய (அட்ட²கதா²) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / 1. அம்ப³லட்டி²கராஹுலோவாத³ஸுத்தவண்ணனா • 1. Ambalaṭṭhikarāhulovādasuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / மஜ்ஜி²மனிகாய (டீகா) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / 1. அம்ப³லட்டி²கராஹுலோவாத³ஸுத்தவண்ணனா • 1. Ambalaṭṭhikarāhulovādasuttavaṇṇanā
