| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Saṁyutta Nikāya, English translation |
संयुत्त निकाय ९।५
Saṁyutta Nikāya 9.5
The Related Suttas Collection 9.5
१। वनवग्ग
1. Vanavagga
1. In the Woods
आनन्दसुत्त
Ānandasutta
With Ānanda
एकं समयं आयस्मा आनन्दो कोसलेसु विहरति अञ्ञतरस्मिं वनसण्डे।
Ekaṁ samayaṁ āyasmā ānando kosalesu viharati aññatarasmiṁ vanasaṇḍe.
At one time Venerable Ānanda was staying in the land of the Kosalans in a certain forest grove.
तेन खो पन समयेन आयस्मा आनन्दो अतिवेलं गिहिसञ्ञत्तिबहुलो विहरति। अथ खो या तस्मिं वनसण्डे अधिवत्था देवता आयस्मतो आनन्दस्स अनुकम्पिका अत्थकामा आयस्मन्तं आनन्दं संवेजेतुकामा येनायस्मा आनन्दो तेनुपसङ्कमि; उपसङ्कमित्वा आयस्मन्तं आनन्दं गाथाय अज्झभासि:
Tena kho pana samayena āyasmā ānando ativelaṁ gihisaññattibahulo viharati. Atha kho yā tasmiṁ vanasaṇḍe adhivatthā devatā āyasmato ānandassa anukampikā atthakāmā āyasmantaṁ ānandaṁ saṁvejetukāmā yenāyasmā ānando tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ ānandaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
Now at that time Ānanda was spending too much time informing the lay people. Then the deity haunting that forest had compassion for Ānanda, wanting what’s best for him. So they approached him wanting to stir him up, and recited these verses:
“रुक्खमूलगहनं पसक्किय, निब्बानं हदयस्मिं ओपिय; झाय गोतम मा पमादो, किं ते बिळिबिळिका करिस्सती”ति।
“Rukkhamūlagahanaṁ pasakkiya, Nibbānaṁ hadayasmiṁ opiya; Jhāya gotama mā pamādo, Kiṁ te biḷibiḷikā karissatī”ti.
“You’ve left for the jungle, the root of a tree, with quenching in your heart. Practice jhāna, Gotama, don’t be negligent! What is this hullabaloo to you?”
अथ खो आयस्मा आनन्दो ताय देवताय संवेजितो संवेगमापादीति।
Atha kho āyasmā ānando tāya devatāya saṁvejito saṁvegamāpādīti.
Impelled by that deity, Venerable Ānanda was struck with a sense of urgency.
The authoritative text of the Saṁyutta Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
