Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya |
2. ஆனந்த³ஸுத்தங்
2. Ānandasuttaṃ
32. அத² கோ² ஆயஸ்மா ஆனந்தோ³ யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னோ கோ² ஆயஸ்மா ஆனந்தோ³ ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச –
32. Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṃ etadavoca –
‘‘ஸியா நு கோ², ப⁴ந்தே, பி⁴க்கு²னோ ததா²ரூபோ ஸமாதி⁴படிலாபோ⁴ யதா² இமஸ்மிஞ்ச ஸவிஞ்ஞாணகே காயே அஹங்காரமமங்காரமானானுஸயா நாஸ்ஸு, ப³ஹித்³தா⁴ ச ஸப்³ப³னிமித்தேஸு அஹங்காரமமங்காரமானானுஸயா நாஸ்ஸு; யஞ்ச சேதோவிமுத்திங் பஞ்ஞாவிமுத்திங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதோ அஹங்காரமமங்காரமானானுஸயா ந ஹொந்தி தஞ்ச சேதோவிமுத்திங் பஞ்ஞாவிமுத்திங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரெய்யா’’தி? ‘‘ஸியா, ஆனந்த³, பி⁴க்கு²னோ ததா²ரூபோ ஸமாதி⁴படிலாபோ⁴ யதா² இமஸ்மிஞ்ச ஸவிஞ்ஞாணகே காயே அஹங்காரமமங்காரமானானுஸயா நாஸ்ஸு, ப³ஹித்³தா⁴ ச ஸப்³ப³னிமித்தேஸு அஹங்காரமமங்காரமானானுஸயா நாஸ்ஸு; யஞ்ச சேதோவிமுத்திங் பஞ்ஞாவிமுத்திங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதோ அஹங்காரமமங்காரமானானுஸயா ந ஹொந்தி தஞ்ச சேதோவிமுத்திங் பஞ்ஞாவிமுத்திங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரெய்யா’’தி.
‘‘Siyā nu kho, bhante, bhikkhuno tathārūpo samādhipaṭilābho yathā imasmiñca saviññāṇake kāye ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā nāssu, bahiddhā ca sabbanimittesu ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā nāssu; yañca cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ upasampajja viharato ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā na honti tañca cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ upasampajja vihareyyā’’ti? ‘‘Siyā, ānanda, bhikkhuno tathārūpo samādhipaṭilābho yathā imasmiñca saviññāṇake kāye ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā nāssu, bahiddhā ca sabbanimittesu ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā nāssu; yañca cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ upasampajja viharato ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā na honti tañca cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ upasampajja vihareyyā’’ti.
‘‘யதா² கத²ங் பன, ப⁴ந்தே, ஸியா பி⁴க்கு²னோ ததா²ரூபோ ஸமாதி⁴படிலாபோ⁴ யதா² இமஸ்மிஞ்ச ஸவிஞ்ஞாணகே காயே அஹங்காரமமங்காரமானானுஸயா நாஸ்ஸு, ப³ஹித்³தா⁴ ச ஸப்³ப³னிமித்தேஸு அஹங்காரமமங்காரமானானுஸயா நாஸ்ஸு; யஞ்ச சேதோவிமுத்திங் பஞ்ஞாவிமுத்திங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதோ அஹங்காரமமங்காரமானானுஸயா ந ஹொந்தி தஞ்ச சேதோவிமுத்திங் பஞ்ஞாவிமுத்திங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரெய்யா’’தி?
‘‘Yathā kathaṃ pana, bhante, siyā bhikkhuno tathārūpo samādhipaṭilābho yathā imasmiñca saviññāṇake kāye ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā nāssu, bahiddhā ca sabbanimittesu ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā nāssu; yañca cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ upasampajja viharato ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā na honti tañca cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ upasampajja vihareyyā’’ti?
‘‘இதா⁴னந்த³ , பி⁴க்கு²னோ ஏவங் ஹோதி – ‘ஏதங் ஸந்தங் ஏதங் பணீதங் யதி³த³ங் ஸப்³ப³ஸங்கா²ரஸமதோ² ஸப்³பூ³பதி⁴படினிஸ்ஸக்³கோ³ தண்ஹாக்க²யோ விராகோ³ நிரோதோ⁴ நிப்³பா³ன’ந்தி. ஏவங் கோ², ஆனந்த³, ஸியா பி⁴க்கு²னோ ததா²ரூபோ ஸமாதி⁴படிலாபோ⁴ யதா² இமஸ்மிஞ்ச ஸவிஞ்ஞாணகே காயே அஹங்காரமமங்காரமானானுஸயா நாஸ்ஸு, ப³ஹித்³தா⁴ ச ஸப்³ப³னிமித்தேஸு அஹங்காரமமங்காரமானானுஸயா நாஸ்ஸு; யஞ்ச சேதோவிமுத்திங் பஞ்ஞாவிமுத்திங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதோ அஹங்காரமமங்காரமானானுஸயா ந ஹொந்தி தஞ்ச சேதோவிமுத்திங் பஞ்ஞாவிமுத்திங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரெய்யா’’தி.
‘‘Idhānanda , bhikkhuno evaṃ hoti – ‘etaṃ santaṃ etaṃ paṇītaṃ yadidaṃ sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhākkhayo virāgo nirodho nibbāna’nti. Evaṃ kho, ānanda, siyā bhikkhuno tathārūpo samādhipaṭilābho yathā imasmiñca saviññāṇake kāye ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā nāssu, bahiddhā ca sabbanimittesu ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā nāssu; yañca cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ upasampajja viharato ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā na honti tañca cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ upasampajja vihareyyā’’ti.
‘‘இத³ஞ்ச பன மேதங், ஆனந்த³, ஸந்தா⁴ய பா⁴ஸிதங் பாராயனே புண்ணகபஞ்ஹே –
‘‘Idañca pana metaṃ, ānanda, sandhāya bhāsitaṃ pārāyane puṇṇakapañhe –
யஸ்ஸிஞ்ஜிதங் நத்தி² குஹிஞ்சி லோகே;
Yassiñjitaṃ natthi kuhiñci loke;
அதாரி ஸோ ஜாதிஜரந்தி ப்³ரூமீ’’தி. து³தியங்;
Atāri so jātijaranti brūmī’’ti. dutiyaṃ;
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 2. ஆனந்த³ஸுத்தவண்ணனா • 2. Ānandasuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 2. ஆனந்த³ஸுத்தவண்ணனா • 2. Ānandasuttavaṇṇanā