Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya

    2. ஆனண்யஸுத்தங்

    2. Ānaṇyasuttaṃ

    62. அத² கோ² அனாத²பிண்டி³கோ க³ஹபதி யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னங் கோ² அனாத²பிண்டி³கங் க³ஹபதிங் ப⁴க³வா ஏதத³வோச –

    62. Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho anāthapiṇḍikaṃ gahapatiṃ bhagavā etadavoca –

    ‘‘சத்தாரிமானி, க³ஹபதி, ஸுகா²னி அதி⁴க³மனீயானி கி³ஹினா காமபோ⁴கி³னா காலேன காலங் ஸமயேன ஸமயங் உபாதா³ய. கதமானி சத்தாரி? அத்தி²ஸுக²ங், போ⁴க³ஸுக²ங், ஆனண்யஸுக²ங் 1, அனவஜ்ஜஸுக²ங்.

    ‘‘Cattārimāni, gahapati, sukhāni adhigamanīyāni gihinā kāmabhoginā kālena kālaṃ samayena samayaṃ upādāya. Katamāni cattāri? Atthisukhaṃ, bhogasukhaṃ, ānaṇyasukhaṃ 2, anavajjasukhaṃ.

    ‘‘கதமஞ்ச, க³ஹபதி, அத்தி²ஸுக²ங்? இத⁴, க³ஹபதி, குலபுத்தஸ்ஸ போ⁴கா³ ஹொந்தி உட்டா²னவீரியாதி⁴க³தா பா³ஹாப³லபரிசிதா ஸேதா³வக்கி²த்தா த⁴ம்மிகா த⁴ம்மலத்³தா⁴ . ஸோ ‘போ⁴கா³ மே அத்தி² உட்டா²னவீரியாதி⁴க³தா பா³ஹாப³லபரிசிதா ஸேதா³வக்கி²த்தா த⁴ம்மிகா த⁴ம்மலத்³தா⁴’தி அதி⁴க³ச்ச²தி ஸுக²ங், அதி⁴க³ச்ச²தி ஸோமனஸ்ஸங். இத³ங் வுச்சதி, க³ஹபதி, அத்தி²ஸுக²ங்.

    ‘‘Katamañca, gahapati, atthisukhaṃ? Idha, gahapati, kulaputtassa bhogā honti uṭṭhānavīriyādhigatā bāhābalaparicitā sedāvakkhittā dhammikā dhammaladdhā . So ‘bhogā me atthi uṭṭhānavīriyādhigatā bāhābalaparicitā sedāvakkhittā dhammikā dhammaladdhā’ti adhigacchati sukhaṃ, adhigacchati somanassaṃ. Idaṃ vuccati, gahapati, atthisukhaṃ.

    ‘‘கதமஞ்ச, க³ஹபதி, போ⁴க³ஸுக²ங்? இத⁴, க³ஹபதி, குலபுத்தோ உட்டா²னவீரியாதி⁴க³தேஹி போ⁴கே³ஹி பா³ஹாப³லபரிசிதேஹி ஸேதா³வக்கி²த்தேஹி த⁴ம்மிகேஹி த⁴ம்மலத்³தே⁴ஹி பரிபு⁴ஞ்ஜதி புஞ்ஞானி ச கரோதி. ஸோ ‘உட்டா²னவீரியாதி⁴க³தேஹி போ⁴கே³ஹி பா³ஹாப³லபரிசிதேஹி ஸேதா³வக்கி²த்தேஹி த⁴ம்மிகேஹி த⁴ம்மலத்³தே⁴ஹி பரிபு⁴ஞ்ஜாமி புஞ்ஞானி ச கரோமீ’தி அதி⁴க³ச்ச²தி ஸுக²ங், அதி⁴க³ச்ச²தி ஸோமனஸ்ஸங். இத³ங் வுச்சதி, க³ஹபதி, போ⁴க³ஸுக²ங் .

    ‘‘Katamañca, gahapati, bhogasukhaṃ? Idha, gahapati, kulaputto uṭṭhānavīriyādhigatehi bhogehi bāhābalaparicitehi sedāvakkhittehi dhammikehi dhammaladdhehi paribhuñjati puññāni ca karoti. So ‘uṭṭhānavīriyādhigatehi bhogehi bāhābalaparicitehi sedāvakkhittehi dhammikehi dhammaladdhehi paribhuñjāmi puññāni ca karomī’ti adhigacchati sukhaṃ, adhigacchati somanassaṃ. Idaṃ vuccati, gahapati, bhogasukhaṃ .

    ‘‘கதமஞ்ச, க³ஹபதி, ஆனண்யஸுக²ங்? இத⁴, க³ஹபதி, குலபுத்தோ ந கஸ்ஸசி கிஞ்சி தா⁴ரேதி அப்பங் வா ப³ஹுங் வா. ஸோ ‘ந கஸ்ஸசி கிஞ்சி தா⁴ரேமி 3 அப்பங் வா ப³ஹுங் வா’தி அதி⁴க³ச்ச²தி ஸுக²ங், அதி⁴க³ச்ச²தி ஸோமனஸ்ஸங். இத³ங் வுச்சதி, க³ஹபதி, ஆனண்யஸுக²ங்.

    ‘‘Katamañca, gahapati, ānaṇyasukhaṃ? Idha, gahapati, kulaputto na kassaci kiñci dhāreti appaṃ vā bahuṃ vā. So ‘na kassaci kiñci dhāremi 4 appaṃ vā bahuṃ vā’ti adhigacchati sukhaṃ, adhigacchati somanassaṃ. Idaṃ vuccati, gahapati, ānaṇyasukhaṃ.

    ‘‘கதமஞ்ச, க³ஹபதி, அனவஜ்ஜஸுக²ங்? இத⁴, க³ஹபதி, அரியஸாவகோ அனவஜ்ஜேன காயகம்மேன ஸமன்னாக³தோ ஹோதி, அனவஜ்ஜேன வசீகம்மேன ஸமன்னாக³தோ ஹோதி, அனவஜ்ஜேன மனோகம்மேன ஸமன்னாக³தோ ஹோதி. ஸோ ‘அனவஜ்ஜேனம்ஹி காயகம்மேன ஸமன்னாக³தோ, அனவஜ்ஜேன வசீகம்மேன ஸமன்னாக³தோ, அனவஜ்ஜேன மனோகம்மேன ஸமன்னாக³தோ’தி அதி⁴க³ச்ச²தி ஸுக²ங், அதி⁴க³ச்ச²தி ஸோமனஸ்ஸங். இத³ங் வுச்சதி, க³ஹபதி, அனவஜ்ஜஸுக²ங். இமானி கோ², க³ஹபதி, சத்தாரி ஸுகா²னி அதி⁴க³மனீயானி கி³ஹினா காமபோ⁴கி³னா காலேன காலங் ஸமயேன ஸமயங் உபாதா³யா’’தி.

    ‘‘Katamañca, gahapati, anavajjasukhaṃ? Idha, gahapati, ariyasāvako anavajjena kāyakammena samannāgato hoti, anavajjena vacīkammena samannāgato hoti, anavajjena manokammena samannāgato hoti. So ‘anavajjenamhi kāyakammena samannāgato, anavajjena vacīkammena samannāgato, anavajjena manokammena samannāgato’ti adhigacchati sukhaṃ, adhigacchati somanassaṃ. Idaṃ vuccati, gahapati, anavajjasukhaṃ. Imāni kho, gahapati, cattāri sukhāni adhigamanīyāni gihinā kāmabhoginā kālena kālaṃ samayena samayaṃ upādāyā’’ti.

    ‘‘ஆனண்யஸுக²ங் ஞத்வான, அதோ² அத்தி²ஸுக²ங் பரங்;

    ‘‘Ānaṇyasukhaṃ ñatvāna, atho atthisukhaṃ paraṃ;

    பு⁴ஞ்ஜங் போ⁴க³ஸுக²ங் மச்சோ, ததோ பஞ்ஞா விபஸ்ஸதி.

    Bhuñjaṃ bhogasukhaṃ macco, tato paññā vipassati.

    ‘‘விபஸ்ஸமானோ ஜானாதி, உபோ⁴ போ⁴கே³ ஸுமேத⁴ஸோ;

    ‘‘Vipassamāno jānāti, ubho bhoge sumedhaso;

    அனவஜ்ஜஸுக²ஸ்ஸேதங், கலங் நாக்³க⁴தி ஸோளஸி’’ந்தி. து³தியங்;

    Anavajjasukhassetaṃ, kalaṃ nāgghati soḷasi’’nti. dutiyaṃ;







    Footnotes:
    1. அணணஸுக²ங் (ஸீ॰ ஸ்யா॰ கங்॰ பீ॰)
    2. aṇaṇasukhaṃ (sī. syā. kaṃ. pī.)
    3. கிஞ்சி வா தே³தி (க॰)
    4. kiñci vā deti (ka.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 2. ஆனண்யஸுத்தவண்ணனா • 2. Ānaṇyasuttavaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 1-4. பத்தகம்மஸுத்தாதி³வண்ணனா • 1-4. Pattakammasuttādivaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact