Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய • Majjhimanikāya |
8. ஆனாபானஸ்ஸதிஸுத்தங்
8. Ānāpānassatisuttaṃ
144. ஏவங் மே ஸுதங் – ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா ஸாவத்தி²யங் விஹரதி புப்³பா³ராமே மிகா³ரமாதுபாஸாதே³ ஸம்ப³ஹுலேஹி அபி⁴ஞ்ஞாதேஹி அபி⁴ஞ்ஞாதேஹி தே²ரேஹி ஸாவகேஹி ஸத்³தி⁴ங் – ஆயஸ்மதா ச ஸாரிபுத்தேன ஆயஸ்மதா ச மஹாமொக்³க³ல்லானேன 1 ஆயஸ்மதா ச மஹாகஸ்ஸபேன ஆயஸ்மதா ச மஹாகச்சாயனேன ஆயஸ்மதா ச மஹாகொட்டி²கேன ஆயஸ்மதா ச மஹாகப்பினேன ஆயஸ்மதா ச மஹாசுந்தே³ன ஆயஸ்மதா ச அனுருத்³தே⁴ன ஆயஸ்மதா ச ரேவதேன ஆயஸ்மதா ச ஆனந்தே³ன, அஞ்ஞேஹி ச அபி⁴ஞ்ஞாதேஹி அபி⁴ஞ்ஞாதேஹி தே²ரேஹி ஸாவகேஹி ஸத்³தி⁴ங்.
144. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati pubbārāme migāramātupāsāde sambahulehi abhiññātehi abhiññātehi therehi sāvakehi saddhiṃ – āyasmatā ca sāriputtena āyasmatā ca mahāmoggallānena 2 āyasmatā ca mahākassapena āyasmatā ca mahākaccāyanena āyasmatā ca mahākoṭṭhikena āyasmatā ca mahākappinena āyasmatā ca mahācundena āyasmatā ca anuruddhena āyasmatā ca revatena āyasmatā ca ānandena, aññehi ca abhiññātehi abhiññātehi therehi sāvakehi saddhiṃ.
தேன கோ² பன ஸமயேன தே²ரா பி⁴க்கூ² நவே பி⁴க்கூ² ஓவத³ந்தி அனுஸாஸந்தி. அப்பேகச்சே தே²ரா பி⁴க்கூ² த³ஸபி பி⁴க்கூ² ஓவத³ந்தி அனுஸாஸந்தி, அப்பேகச்சே தே²ரா பி⁴க்கூ² வீஸம்பி பி⁴க்கூ² ஓவத³ந்தி அனுஸாஸந்தி, அப்பேகச்சே தே²ரா பி⁴க்கூ² திங்ஸம்பி பி⁴க்கூ² ஓவத³ந்தி அனுஸாஸந்தி, அப்பேகச்சே தே²ரா பி⁴க்கூ² சத்தாரீஸம்பி பி⁴க்கூ² ஓவத³ந்தி அனுஸாஸந்தி. தே ச நவா பி⁴க்கூ² தே²ரேஹி பி⁴க்கூ²ஹி ஓவதி³யமானா அனுஸாஸியமானா உளாரங் புப்³பே³னாபரங் விஸேஸங் ஜானந்தி 3.
Tena kho pana samayena therā bhikkhū nave bhikkhū ovadanti anusāsanti. Appekacce therā bhikkhū dasapi bhikkhū ovadanti anusāsanti, appekacce therā bhikkhū vīsampi bhikkhū ovadanti anusāsanti, appekacce therā bhikkhū tiṃsampi bhikkhū ovadanti anusāsanti, appekacce therā bhikkhū cattārīsampi bhikkhū ovadanti anusāsanti. Te ca navā bhikkhū therehi bhikkhūhi ovadiyamānā anusāsiyamānā uḷāraṃ pubbenāparaṃ visesaṃ jānanti 4.
145. தேன கோ² பன ஸமயேன ப⁴க³வா தத³ஹுபோஸதே² பன்னரஸே பவாரணாய புண்ணாய புண்ணமாய ரத்தியா பி⁴க்கு²ஸங்க⁴பரிவுதோ அப்³போ⁴காஸே நிஸின்னோ ஹோதி. அத² கோ² ப⁴க³வா துண்ஹீபூ⁴தங் துண்ஹீபூ⁴தங் பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் அனுவிலோகெத்வா பி⁴க்கூ² ஆமந்தேஸி – ‘‘ஆரத்³தொ⁴ஸ்மி, பி⁴க்க²வே, இமாய படிபதா³ய; ஆரத்³த⁴சித்தொஸ்மி, பி⁴க்க²வே, இமாய படிபதா³ய. தஸ்மாதிஹ, பி⁴க்க²வே, பி⁴ய்யோஸோமத்தாய வீரியங் ஆரப⁴த² அப்பத்தஸ்ஸ பத்தியா, அனதி⁴க³தஸ்ஸ அதி⁴க³மாய , அஸச்சி²கதஸ்ஸ ஸச்சி²கிரியாய. இதே⁴வாஹங் ஸாவத்தி²யங் கோமுதி³ங் சாதுமாஸினிங் ஆக³மெஸ்ஸாமீ’’தி. அஸ்ஸோஸுங் கோ² ஜானபதா³ பி⁴க்கூ² – ‘‘ப⁴க³வா கிர தத்தே²வ ஸாவத்தி²யங் கோமுதி³ங் சாதுமாஸினிங் ஆக³மெஸ்ஸதீ’’தி. தே ஜானபதா³ பி⁴க்கூ² ஸாவத்தி²ங் 5 ஓஸரந்தி ப⁴க³வந்தங் த³ஸ்ஸனாய. தே ச கோ² தே²ரா பி⁴க்கூ² பி⁴ய்யோஸோமத்தாய நவே பி⁴க்கூ² ஓவத³ந்தி அனுஸாஸந்தி. அப்பேகச்சே தே²ரா பி⁴க்கூ² த³ஸபி பி⁴க்கூ² ஓவத³ந்தி அனுஸாஸந்தி, அப்பேகச்சே தே²ரா பி⁴க்கூ² வீஸம்பி பி⁴க்கூ² ஓவத³ந்தி அனுஸாஸந்தி , அப்பேகச்சே தே²ரா பி⁴க்கூ² திங்ஸம்பி பி⁴க்கூ² ஓவத³ந்தி அனுஸாஸந்தி, அப்பேகச்சே தே²ரா பி⁴க்கூ² சத்தாரீஸம்பி பி⁴க்கூ² ஓவத³ந்தி அனுஸாஸந்தி. தே ச நவா பி⁴க்கூ² தே²ரேஹி பி⁴க்கூ²ஹி ஓவதி³யமானா அனுஸாஸியமானா உளாரங் புப்³பே³னாபரங் விஸேஸங் ஜானந்தி.
145. Tena kho pana samayena bhagavā tadahuposathe pannarase pavāraṇāya puṇṇāya puṇṇamāya rattiyā bhikkhusaṅghaparivuto abbhokāse nisinno hoti. Atha kho bhagavā tuṇhībhūtaṃ tuṇhībhūtaṃ bhikkhusaṅghaṃ anuviloketvā bhikkhū āmantesi – ‘‘āraddhosmi, bhikkhave, imāya paṭipadāya; āraddhacittosmi, bhikkhave, imāya paṭipadāya. Tasmātiha, bhikkhave, bhiyyosomattāya vīriyaṃ ārabhatha appattassa pattiyā, anadhigatassa adhigamāya , asacchikatassa sacchikiriyāya. Idhevāhaṃ sāvatthiyaṃ komudiṃ cātumāsiniṃ āgamessāmī’’ti. Assosuṃ kho jānapadā bhikkhū – ‘‘bhagavā kira tattheva sāvatthiyaṃ komudiṃ cātumāsiniṃ āgamessatī’’ti. Te jānapadā bhikkhū sāvatthiṃ 6 osaranti bhagavantaṃ dassanāya. Te ca kho therā bhikkhū bhiyyosomattāya nave bhikkhū ovadanti anusāsanti. Appekacce therā bhikkhū dasapi bhikkhū ovadanti anusāsanti, appekacce therā bhikkhū vīsampi bhikkhū ovadanti anusāsanti , appekacce therā bhikkhū tiṃsampi bhikkhū ovadanti anusāsanti, appekacce therā bhikkhū cattārīsampi bhikkhū ovadanti anusāsanti. Te ca navā bhikkhū therehi bhikkhūhi ovadiyamānā anusāsiyamānā uḷāraṃ pubbenāparaṃ visesaṃ jānanti.
146. தேன கோ² பன ஸமயேன ப⁴க³வா தத³ஹுபோஸதே² பன்னரஸே கோமுதி³யா சாதுமாஸினியா புண்ணாய புண்ணமாய ரத்தியா பி⁴க்கு²ஸங்க⁴பரிவுதோ அப்³போ⁴காஸே நிஸின்னோ ஹோதி. அத² கோ² ப⁴க³வா துண்ஹீபூ⁴தங் துண்ஹீபூ⁴தங் பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் அனுவிலோகெத்வா பி⁴க்கூ² ஆமந்தேஸி – ‘‘அபலாபாயங், பி⁴க்க²வே, பரிஸா; நிப்பலாபாயங், பி⁴க்க²வே, பரிஸா; ஸுத்³தா⁴ ஸாரே 7 பதிட்டி²தா. ததா²ரூபோ அயங், பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²ஸங்கோ⁴; ததா²ரூபா அயங், பி⁴க்க²வே, பரிஸா யதா²ரூபா பரிஸா ஆஹுனெய்யா பாஹுனெய்யா த³க்கி²ணெய்யா அஞ்ஜலிகரணீயா அனுத்தரங் புஞ்ஞக்கெ²த்தங் லோகஸ்ஸ. ததா²ரூபோ அயங், பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²ஸங்கோ⁴; ததா²ரூபா அயங், பி⁴க்க²வே, பரிஸா யதா²ரூபாய பரிஸாய அப்பங் தி³ன்னங் ப³ஹு ஹோதி, ப³ஹு தி³ன்னங் ப³ஹுதரங். ததா²ரூபோ அயங், பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²ஸங்கோ⁴; ததா²ரூபா அயங், பி⁴க்க²வே, பரிஸா யதா²ரூபா பரிஸா து³ல்லபா⁴ த³ஸ்ஸனாய லோகஸ்ஸ. ததா²ரூபோ அயங், பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²ஸங்கோ⁴; ததா²ரூபா அயங், பி⁴க்க²வே, பரிஸா யதா²ரூபங் பரிஸங் அலங் யோஜனக³ணனானி த³ஸ்ஸனாய க³ந்துங் புடோஸேனாபி’’ 8.
146. Tena kho pana samayena bhagavā tadahuposathe pannarase komudiyā cātumāsiniyā puṇṇāya puṇṇamāya rattiyā bhikkhusaṅghaparivuto abbhokāse nisinno hoti. Atha kho bhagavā tuṇhībhūtaṃ tuṇhībhūtaṃ bhikkhusaṅghaṃ anuviloketvā bhikkhū āmantesi – ‘‘apalāpāyaṃ, bhikkhave, parisā; nippalāpāyaṃ, bhikkhave, parisā; suddhā sāre 9 patiṭṭhitā. Tathārūpo ayaṃ, bhikkhave, bhikkhusaṅgho; tathārūpā ayaṃ, bhikkhave, parisā yathārūpā parisā āhuneyyā pāhuneyyā dakkhiṇeyyā añjalikaraṇīyā anuttaraṃ puññakkhettaṃ lokassa. Tathārūpo ayaṃ, bhikkhave, bhikkhusaṅgho; tathārūpā ayaṃ, bhikkhave, parisā yathārūpāya parisāya appaṃ dinnaṃ bahu hoti, bahu dinnaṃ bahutaraṃ. Tathārūpo ayaṃ, bhikkhave, bhikkhusaṅgho; tathārūpā ayaṃ, bhikkhave, parisā yathārūpā parisā dullabhā dassanāya lokassa. Tathārūpo ayaṃ, bhikkhave, bhikkhusaṅgho; tathārūpā ayaṃ, bhikkhave, parisā yathārūpaṃ parisaṃ alaṃ yojanagaṇanāni dassanāya gantuṃ puṭosenāpi’’ 10.
147. ‘‘ஸந்தி, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கூ² இமஸ்மிங் பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ அரஹந்தோ கீ²ணாஸவா வுஸிதவந்தோ கதகரணீயா ஓஹிதபா⁴ரா அனுப்பத்தஸத³த்தா² பரிக்கீ²ணப⁴வஸங்யோஜனா ஸம்மத³ஞ்ஞாவிமுத்தா – ஏவரூபாபி, பி⁴க்க²வே, ஸந்தி பி⁴க்கூ² இமஸ்மிங் பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ . ஸந்தி, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கூ² இமஸ்மிங் பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ பஞ்சன்னங் ஓரம்பா⁴கி³யானங் ஸங்யோஜனானங் பரிக்க²யா ஓபபாதிகா தத்த² பரினிப்³பா³யினோ அனாவத்தித⁴ம்மா தஸ்மா லோகா – ஏவரூபாபி, பி⁴க்க²வே, ஸந்தி பி⁴க்கூ² இமஸ்மிங் பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴. ஸந்தி, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கூ² இமஸ்மிங் பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ திண்ணங் ஸங்யோஜனானங் பரிக்க²யா ராக³தோ³ஸமோஹானங் தனுத்தா ஸகதா³கா³மினோ ஸகிதே³வ 11 இமங் லோகங் ஆக³ந்த்வா து³க்க²ஸ்ஸந்தங் கரிஸ்ஸந்தி – ஏவரூபாபி, பி⁴க்க²வே, ஸந்தி பி⁴க்கூ² இமஸ்மிங் பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ . ஸந்தி, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கூ² இமஸ்மிங் பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ திண்ணங் ஸங்யோஜனானங் பரிக்க²யா ஸோதாபன்னா அவினிபாதத⁴ம்மா நியதா ஸம்போ³தி⁴பராயனா – ஏவரூபாபி, பி⁴க்க²வே, ஸந்தி பி⁴க்கூ² இமஸ்மிங் பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴.
147. ‘‘Santi, bhikkhave, bhikkhū imasmiṃ bhikkhusaṅghe arahanto khīṇāsavā vusitavanto katakaraṇīyā ohitabhārā anuppattasadatthā parikkhīṇabhavasaṃyojanā sammadaññāvimuttā – evarūpāpi, bhikkhave, santi bhikkhū imasmiṃ bhikkhusaṅghe . Santi, bhikkhave, bhikkhū imasmiṃ bhikkhusaṅghe pañcannaṃ orambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā opapātikā tattha parinibbāyino anāvattidhammā tasmā lokā – evarūpāpi, bhikkhave, santi bhikkhū imasmiṃ bhikkhusaṅghe. Santi, bhikkhave, bhikkhū imasmiṃ bhikkhusaṅghe tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā rāgadosamohānaṃ tanuttā sakadāgāmino sakideva 12 imaṃ lokaṃ āgantvā dukkhassantaṃ karissanti – evarūpāpi, bhikkhave, santi bhikkhū imasmiṃ bhikkhusaṅghe . Santi, bhikkhave, bhikkhū imasmiṃ bhikkhusaṅghe tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā sotāpannā avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyanā – evarūpāpi, bhikkhave, santi bhikkhū imasmiṃ bhikkhusaṅghe.
‘‘ஸந்தி, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கூ² இமஸ்மிங் பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ சதுன்னங் ஸதிபட்டா²னானங் பா⁴வனானுயோக³மனுயுத்தா விஹரந்தி – ஏவரூபாபி, பி⁴க்க²வே, ஸந்தி பி⁴க்கூ² இமஸ்மிங் பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴. ஸந்தி, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கூ² இமஸ்மிங் பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ சதுன்னங் ஸம்மப்பதா⁴னானங் பா⁴வனானுயோக³மனுயுத்தா விஹரந்தி…பே॰… சதுன்னங் இத்³தி⁴பாதா³னங்… பஞ்சன்னங் இந்த்³ரியானங்… பஞ்சன்னங் ப³லானங்… ஸத்தன்னங் பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³னங்… அரியஸ்ஸ அட்ட²ங்கி³கஸ்ஸ மக்³க³ஸ்ஸ பா⁴வனானுயோக³மனுயுத்தா விஹரந்தி – ஏவரூபாபி, பி⁴க்க²வே, ஸந்தி பி⁴க்கூ² இமஸ்மிங் பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴. ஸந்தி, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கூ² இமஸ்மிங் பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ மெத்தாபா⁴வனானுயோக³மனுயுத்தா விஹரந்தி… கருணாபா⁴வனானுயோக³மனுயுத்தா விஹரந்தி… முதி³தாபா⁴வனானுயோக³மனுயுத்தா விஹரந்தி… உபெக்கா²பா⁴வனானுயோக³மனுயுத்தா விஹரந்தி… அஸுப⁴பா⁴வனானுயோக³மனுயுத்தா விஹரந்தி… அனிச்சஸஞ்ஞாபா⁴வனானுயோக³மனுயுத்தா விஹரந்தி – ஏவரூபாபி, பி⁴க்க²வே, ஸந்தி பி⁴க்கூ² இமஸ்மிங் பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴. ஸந்தி, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கூ² இமஸ்மிங் பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ ஆனாபானஸ்ஸதிபா⁴வனானுயோக³மனுயுத்தா விஹரந்தி. ஆனாபானஸ்ஸதி, பி⁴க்க²வே, பா⁴விதா ப³ஹுலீகதா மஹப்ப²லா ஹோதி மஹானிஸங்ஸா. ஆனாபானஸ்ஸதி, பி⁴க்க²வே, பா⁴விதா ப³ஹுலீகதா சத்தாரோ ஸதிபட்டா²னே பரிபூரேதி. சத்தாரோ ஸதிபட்டா²னா பா⁴விதா ப³ஹுலீகதா ஸத்த பொ³ஜ்ஜ²ங்கே³ பரிபூரெந்தி. ஸத்த பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³ பா⁴விதா ப³ஹுலீகதா விஜ்ஜாவிமுத்திங் பரிபூரெந்தி.
‘‘Santi, bhikkhave, bhikkhū imasmiṃ bhikkhusaṅghe catunnaṃ satipaṭṭhānānaṃ bhāvanānuyogamanuyuttā viharanti – evarūpāpi, bhikkhave, santi bhikkhū imasmiṃ bhikkhusaṅghe. Santi, bhikkhave, bhikkhū imasmiṃ bhikkhusaṅghe catunnaṃ sammappadhānānaṃ bhāvanānuyogamanuyuttā viharanti…pe… catunnaṃ iddhipādānaṃ… pañcannaṃ indriyānaṃ… pañcannaṃ balānaṃ… sattannaṃ bojjhaṅgānaṃ… ariyassa aṭṭhaṅgikassa maggassa bhāvanānuyogamanuyuttā viharanti – evarūpāpi, bhikkhave, santi bhikkhū imasmiṃ bhikkhusaṅghe. Santi, bhikkhave, bhikkhū imasmiṃ bhikkhusaṅghe mettābhāvanānuyogamanuyuttā viharanti… karuṇābhāvanānuyogamanuyuttā viharanti… muditābhāvanānuyogamanuyuttā viharanti… upekkhābhāvanānuyogamanuyuttā viharanti… asubhabhāvanānuyogamanuyuttā viharanti… aniccasaññābhāvanānuyogamanuyuttā viharanti – evarūpāpi, bhikkhave, santi bhikkhū imasmiṃ bhikkhusaṅghe. Santi, bhikkhave, bhikkhū imasmiṃ bhikkhusaṅghe ānāpānassatibhāvanānuyogamanuyuttā viharanti. Ānāpānassati, bhikkhave, bhāvitā bahulīkatā mahapphalā hoti mahānisaṃsā. Ānāpānassati, bhikkhave, bhāvitā bahulīkatā cattāro satipaṭṭhāne paripūreti. Cattāro satipaṭṭhānā bhāvitā bahulīkatā satta bojjhaṅge paripūrenti. Satta bojjhaṅgā bhāvitā bahulīkatā vijjāvimuttiṃ paripūrenti.
148. ‘‘கத²ங் பா⁴விதா ச, பி⁴க்க²வே, ஆனாபானஸ்ஸதி கத²ங் ப³ஹுலீகதா மஹப்ப²லா ஹோதி மஹானிஸங்ஸா? இத⁴, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² அரஞ்ஞக³தோ வா ருக்க²மூலக³தோ வா ஸுஞ்ஞாகா³ரக³தோ வா நிஸீத³தி பல்லங்கங் ஆபு⁴ஜித்வா உஜுங் காயங் பணிதா⁴ய பரிமுக²ங் ஸதிங் உபட்ட²பெத்வா. ஸோ ஸதோவ அஸ்ஸஸதி ஸதோவ 13 பஸ்ஸஸதி.
148. ‘‘Kathaṃ bhāvitā ca, bhikkhave, ānāpānassati kathaṃ bahulīkatā mahapphalā hoti mahānisaṃsā? Idha, bhikkhave, bhikkhu araññagato vā rukkhamūlagato vā suññāgāragato vā nisīdati pallaṅkaṃ ābhujitvā ujuṃ kāyaṃ paṇidhāya parimukhaṃ satiṃ upaṭṭhapetvā. So satova assasati satova 14 passasati.
‘‘தீ³க⁴ங் வா அஸ்ஸஸந்தோ ‘தீ³க⁴ங் அஸ்ஸஸாமீ’தி பஜானாதி, தீ³க⁴ங் வா பஸ்ஸஸந்தோ ‘தீ³க⁴ங் பஸ்ஸஸாமீ’தி பஜானாதி; ரஸ்ஸங் வா அஸ்ஸஸந்தோ ‘ரஸ்ஸங் அஸ்ஸஸாமீ’தி பஜானாதி, ரஸ்ஸங் வா பஸ்ஸஸந்தோ ‘ரஸ்ஸங் பஸ்ஸஸாமீ’தி பஜானாதி; ‘ஸப்³ப³காயபடிஸங்வேதீ³ அஸ்ஸஸிஸ்ஸாமீ’தி ஸிக்க²தி, ‘ஸப்³ப³காயபடிஸங்வேதீ³ பஸ்ஸஸிஸ்ஸாமீ’தி ஸிக்க²தி; ‘பஸ்ஸம்ப⁴யங் காயஸங்கா²ரங் அஸ்ஸஸிஸ்ஸாமீ’தி ஸிக்க²தி, ‘பஸ்ஸம்ப⁴யங் காயஸங்கா²ரங் பஸ்ஸஸிஸ்ஸாமீ’தி ஸிக்க²தி.
‘‘Dīghaṃ vā assasanto ‘dīghaṃ assasāmī’ti pajānāti, dīghaṃ vā passasanto ‘dīghaṃ passasāmī’ti pajānāti; rassaṃ vā assasanto ‘rassaṃ assasāmī’ti pajānāti, rassaṃ vā passasanto ‘rassaṃ passasāmī’ti pajānāti; ‘sabbakāyapaṭisaṃvedī assasissāmī’ti sikkhati, ‘sabbakāyapaṭisaṃvedī passasissāmī’ti sikkhati; ‘passambhayaṃ kāyasaṅkhāraṃ assasissāmī’ti sikkhati, ‘passambhayaṃ kāyasaṅkhāraṃ passasissāmī’ti sikkhati.
‘‘‘பீதிபடிஸங்வேதீ³ அஸ்ஸஸிஸ்ஸாமீ’தி ஸிக்க²தி, ‘பீதிபடிஸங்வேதீ³ பஸ்ஸஸிஸ்ஸாமீ’தி ஸிக்க²தி; ‘ஸுக²படிஸங்வேதீ³ அஸ்ஸஸிஸ்ஸாமீ’தி ஸிக்க²தி, ‘ஸுக²படிஸங்வேதீ³ பஸ்ஸஸிஸ்ஸாமீ’தி ஸிக்க²தி; ‘சித்தஸங்கா²ரபடிஸங்வேதீ³ அஸ்ஸஸிஸ்ஸாமீ’தி ஸிக்க²தி, ‘சித்தஸங்கா²ரபடிஸங்வேதீ³ பஸ்ஸஸிஸ்ஸாமீ’தி ஸிக்க²தி; ‘பஸ்ஸம்ப⁴யங் சித்தஸங்கா²ரங் அஸ்ஸஸிஸ்ஸாமீ’தி ஸிக்க²தி, ‘பஸ்ஸம்ப⁴யங் சித்தஸங்கா²ரங் பஸ்ஸஸிஸ்ஸாமீ’தி ஸிக்க²தி.
‘‘‘Pītipaṭisaṃvedī assasissāmī’ti sikkhati, ‘pītipaṭisaṃvedī passasissāmī’ti sikkhati; ‘sukhapaṭisaṃvedī assasissāmī’ti sikkhati, ‘sukhapaṭisaṃvedī passasissāmī’ti sikkhati; ‘cittasaṅkhārapaṭisaṃvedī assasissāmī’ti sikkhati, ‘cittasaṅkhārapaṭisaṃvedī passasissāmī’ti sikkhati; ‘passambhayaṃ cittasaṅkhāraṃ assasissāmī’ti sikkhati, ‘passambhayaṃ cittasaṅkhāraṃ passasissāmī’ti sikkhati.
‘‘‘சித்தபடிஸங்வேதீ³ அஸ்ஸஸிஸ்ஸாமீ’தி ஸிக்க²தி, ‘சித்தபடிஸங்வேதீ³ பஸ்ஸஸிஸ்ஸாமீ’தி ஸிக்க²தி; ‘அபி⁴ப்பமோத³யங் சித்தங் அஸ்ஸஸிஸ்ஸாமீ’தி ஸிக்க²தி, ‘அபி⁴ப்பமோத³யங் சித்தங் பஸ்ஸஸிஸ்ஸாமீ’தி ஸிக்க²தி ; ‘ஸமாத³ஹங் சித்தங் அஸ்ஸஸிஸ்ஸாமீ’தி ஸிக்க²தி, ‘ஸமாத³ஹங் சித்தங் பஸ்ஸஸிஸ்ஸாமீ’தி ஸிக்க²தி; ‘விமோசயங் சித்தங் அஸ்ஸஸிஸ்ஸாமீ’தி ஸிக்க²தி, ‘விமோசயங் சித்தங் பஸ்ஸஸிஸ்ஸாமீ’தி ஸிக்க²தி.
‘‘‘Cittapaṭisaṃvedī assasissāmī’ti sikkhati, ‘cittapaṭisaṃvedī passasissāmī’ti sikkhati; ‘abhippamodayaṃ cittaṃ assasissāmī’ti sikkhati, ‘abhippamodayaṃ cittaṃ passasissāmī’ti sikkhati ; ‘samādahaṃ cittaṃ assasissāmī’ti sikkhati, ‘samādahaṃ cittaṃ passasissāmī’ti sikkhati; ‘vimocayaṃ cittaṃ assasissāmī’ti sikkhati, ‘vimocayaṃ cittaṃ passasissāmī’ti sikkhati.
‘‘‘அனிச்சானுபஸ்ஸீ அஸ்ஸஸிஸ்ஸாமீ’தி ஸிக்க²தி, ‘அனிச்சானுபஸ்ஸீ பஸ்ஸஸிஸ்ஸாமீ’தி ஸிக்க²தி; ‘விராகா³னுபஸ்ஸீ அஸ்ஸஸிஸ்ஸாமீ’தி ஸிக்க²தி, ‘விராகா³னுபஸ்ஸீ பஸ்ஸஸிஸ்ஸாமீ’தி ஸிக்க²தி; ‘நிரோதா⁴னுபஸ்ஸீ அஸ்ஸஸிஸ்ஸாமீ’தி ஸிக்க²தி, ‘நிரோதா⁴னுபஸ்ஸீ பஸ்ஸஸிஸ்ஸாமீ’தி ஸிக்க²தி; ‘படினிஸ்ஸக்³கா³னுபஸ்ஸீ அஸ்ஸஸிஸ்ஸாமீ’தி ஸிக்க²தி, ‘படினிஸ்ஸக்³கா³னுபஸ்ஸீ பஸ்ஸஸிஸ்ஸாமீ’தி ஸிக்க²தி. ஏவங் பா⁴விதா கோ², பி⁴க்க²வே, ஆனாபானஸ்ஸதி ஏவங் ப³ஹுலீகதா மஹப்ப²லா ஹோதி மஹானிஸங்ஸா.
‘‘‘Aniccānupassī assasissāmī’ti sikkhati, ‘aniccānupassī passasissāmī’ti sikkhati; ‘virāgānupassī assasissāmī’ti sikkhati, ‘virāgānupassī passasissāmī’ti sikkhati; ‘nirodhānupassī assasissāmī’ti sikkhati, ‘nirodhānupassī passasissāmī’ti sikkhati; ‘paṭinissaggānupassī assasissāmī’ti sikkhati, ‘paṭinissaggānupassī passasissāmī’ti sikkhati. Evaṃ bhāvitā kho, bhikkhave, ānāpānassati evaṃ bahulīkatā mahapphalā hoti mahānisaṃsā.
149. ‘‘கத²ங் பா⁴விதா ச, பி⁴க்க²வே, ஆனாபானஸ்ஸதி கத²ங் ப³ஹுலீகதா சத்தாரோ ஸதிபட்டா²னே பரிபூரேதி? யஸ்மிங் ஸமயே, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² தீ³க⁴ங் வா அஸ்ஸஸந்தோ ‘தீ³க⁴ங் அஸ்ஸஸாமீ’தி பஜானாதி, தீ³க⁴ங் வா பஸ்ஸஸந்தோ ‘தீ³க⁴ங் பஸ்ஸஸாமீ’தி பஜானாதி; ரஸ்ஸங் வா அஸ்ஸஸந்தோ ‘ரஸ்ஸங் அஸ்ஸஸாமீ’தி பஜானாதி, ரஸ்ஸங் வா பஸ்ஸஸந்தோ ‘ரஸ்ஸங் பஸ்ஸஸாமீ’தி பஜானாதி; ‘ஸப்³ப³காயபடிஸங்வேதீ³ அஸ்ஸஸிஸ்ஸாமீ’தி ஸிக்க²தி, ‘ஸப்³ப³காயபடிஸங்வேதீ³ பஸ்ஸஸிஸ்ஸாமீ’தி ஸிக்க²தி; ‘பஸ்ஸம்ப⁴யங் காயஸங்கா²ரங் அஸ்ஸஸிஸ்ஸாமீ’தி ஸிக்க²தி, ‘பஸ்ஸம்ப⁴யங் காயஸங்கா²ரங் பஸ்ஸஸிஸ்ஸாமீ’தி ஸிக்க²தி; காயே காயானுபஸ்ஸீ, பி⁴க்க²வே, தஸ்மிங் ஸமயே பி⁴க்கு² விஹரதி ஆதாபீ ஸம்பஜானோ ஸதிமா வினெய்ய லோகே அபி⁴ஜ்ஜா²தோ³மனஸ்ஸங். காயேஸு காயஞ்ஞதராஹங், பி⁴க்க²வே, ஏவங் வதா³மி யதி³த³ங் – அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸா. தஸ்மாதிஹ, பி⁴க்க²வே, காயே காயானுபஸ்ஸீ தஸ்மிங் ஸமயே பி⁴க்கு² விஹரதி ஆதாபீ ஸம்பஜானோ ஸதிமா வினெய்ய லோகே அபி⁴ஜ்ஜா²தோ³மனஸ்ஸங்.
149. ‘‘Kathaṃ bhāvitā ca, bhikkhave, ānāpānassati kathaṃ bahulīkatā cattāro satipaṭṭhāne paripūreti? Yasmiṃ samaye, bhikkhave, bhikkhu dīghaṃ vā assasanto ‘dīghaṃ assasāmī’ti pajānāti, dīghaṃ vā passasanto ‘dīghaṃ passasāmī’ti pajānāti; rassaṃ vā assasanto ‘rassaṃ assasāmī’ti pajānāti, rassaṃ vā passasanto ‘rassaṃ passasāmī’ti pajānāti; ‘sabbakāyapaṭisaṃvedī assasissāmī’ti sikkhati, ‘sabbakāyapaṭisaṃvedī passasissāmī’ti sikkhati; ‘passambhayaṃ kāyasaṅkhāraṃ assasissāmī’ti sikkhati, ‘passambhayaṃ kāyasaṅkhāraṃ passasissāmī’ti sikkhati; kāye kāyānupassī, bhikkhave, tasmiṃ samaye bhikkhu viharati ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṃ. Kāyesu kāyaññatarāhaṃ, bhikkhave, evaṃ vadāmi yadidaṃ – assāsapassāsā. Tasmātiha, bhikkhave, kāye kāyānupassī tasmiṃ samaye bhikkhu viharati ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṃ.
‘‘யஸ்மிங் ஸமயே, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² ‘பீதிபடிஸங்வேதீ³ அஸ்ஸஸிஸ்ஸாமீ’தி ஸிக்க²தி, ‘பீதிபடிஸங்வேதீ³ பஸ்ஸஸிஸ்ஸாமீ’தி ஸிக்க²தி; ‘ஸுக²படிஸங்வேதீ³ அஸ்ஸஸிஸ்ஸாமீ’தி ஸிக்க²தி, ‘ஸுக²படிஸங்வேதீ³ பஸ்ஸஸிஸ்ஸாமீ’தி ஸிக்க²தி; ‘சித்தஸங்கா²ரபடிஸங்வேதீ³ அஸ்ஸஸிஸ்ஸாமீ’தி ஸிக்க²தி, ‘சித்தஸங்கா²ரபடிஸங்வேதீ³ பஸ்ஸஸிஸ்ஸாமீ’தி ஸிக்க²தி; ‘பஸ்ஸம்ப⁴யங் சித்தஸங்கா²ரங் அஸ்ஸஸிஸ்ஸாமீ’தி ஸிக்க²தி, ‘பஸ்ஸம்ப⁴யங் சித்தஸங்கா²ரங் பஸ்ஸஸிஸ்ஸாமீ’தி ஸிக்க²தி; வேத³னாஸு வேத³னானுபஸ்ஸீ, பி⁴க்க²வே, தஸ்மிங் ஸமயே பி⁴க்கு² விஹரதி ஆதாபீ ஸம்பஜானோ ஸதிமா வினெய்ய லோகே அபி⁴ஜ்ஜா²தோ³மனஸ்ஸங். வேத³னாஸு வேத³னாஞ்ஞதராஹங், பி⁴க்க²வே, ஏவங் வதா³மி யதி³த³ங் – அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸானங் ஸாது⁴கங் மனஸிகாரங். தஸ்மாதிஹ, பி⁴க்க²வே, வேத³னாஸு வேத³னானுபஸ்ஸீ தஸ்மிங் ஸமயே பி⁴க்கு² விஹரதி ஆதாபீ ஸம்பஜானோ ஸதிமா வினெய்ய லோகே அபி⁴ஜ்ஜா²தோ³மனஸ்ஸங்.
‘‘Yasmiṃ samaye, bhikkhave, bhikkhu ‘pītipaṭisaṃvedī assasissāmī’ti sikkhati, ‘pītipaṭisaṃvedī passasissāmī’ti sikkhati; ‘sukhapaṭisaṃvedī assasissāmī’ti sikkhati, ‘sukhapaṭisaṃvedī passasissāmī’ti sikkhati; ‘cittasaṅkhārapaṭisaṃvedī assasissāmī’ti sikkhati, ‘cittasaṅkhārapaṭisaṃvedī passasissāmī’ti sikkhati; ‘passambhayaṃ cittasaṅkhāraṃ assasissāmī’ti sikkhati, ‘passambhayaṃ cittasaṅkhāraṃ passasissāmī’ti sikkhati; vedanāsu vedanānupassī, bhikkhave, tasmiṃ samaye bhikkhu viharati ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṃ. Vedanāsu vedanāññatarāhaṃ, bhikkhave, evaṃ vadāmi yadidaṃ – assāsapassāsānaṃ sādhukaṃ manasikāraṃ. Tasmātiha, bhikkhave, vedanāsu vedanānupassī tasmiṃ samaye bhikkhu viharati ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṃ.
‘‘யஸ்மிங் ஸமயே, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² ‘சித்தபடிஸங்வேதீ³ அஸ்ஸஸிஸ்ஸாமீ’தி ஸிக்க²தி, ‘சித்தபடிஸங்வேதீ³ பஸ்ஸஸிஸ்ஸாமீ’தி ஸிக்க²தி; ‘அபி⁴ப்பமோத³யங் சித்தங் அஸ்ஸஸிஸ்ஸாமீ’தி ஸிக்க²தி, ‘அபி⁴ப்பமோத³யங் சித்தங் பஸ்ஸஸிஸ்ஸாமீ’தி ஸிக்க²தி; ‘ஸமாத³ஹங் சித்தங் அஸ்ஸஸிஸ்ஸாமீ’தி ஸிக்க²தி, ‘ஸமாத³ஹங் சித்தங் பஸ்ஸஸிஸ்ஸாமீ’தி ஸிக்க²தி; ‘விமோசயங் சித்தங் அஸ்ஸஸிஸ்ஸாமீ’தி ஸிக்க²தி, ‘விமோசயங் சித்தங் பஸ்ஸஸிஸ்ஸாமீ’தி ஸிக்க²தி; சித்தே சித்தானுபஸ்ஸீ, பி⁴க்க²வே, தஸ்மிங் ஸமயே பி⁴க்கு² விஹரதி ஆதாபீ ஸம்பஜானோ ஸதிமா வினெய்ய லோகே அபி⁴ஜ்ஜா²தோ³மனஸ்ஸங். நாஹங், பி⁴க்க²வே, முட்ட²ஸ்ஸதிஸ்ஸ அஸம்பஜானஸ்ஸ ஆனாபானஸ்ஸதிங் வதா³மி. தஸ்மாதிஹ, பி⁴க்க²வே, சித்தே சித்தானுபஸ்ஸீ தஸ்மிங் ஸமயே பி⁴க்கு² விஹரதி ஆதாபீ ஸம்பஜானோ ஸதிமா வினெய்ய லோகே அபி⁴ஜ்ஜா²தோ³மனஸ்ஸங்.
‘‘Yasmiṃ samaye, bhikkhave, bhikkhu ‘cittapaṭisaṃvedī assasissāmī’ti sikkhati, ‘cittapaṭisaṃvedī passasissāmī’ti sikkhati; ‘abhippamodayaṃ cittaṃ assasissāmī’ti sikkhati, ‘abhippamodayaṃ cittaṃ passasissāmī’ti sikkhati; ‘samādahaṃ cittaṃ assasissāmī’ti sikkhati, ‘samādahaṃ cittaṃ passasissāmī’ti sikkhati; ‘vimocayaṃ cittaṃ assasissāmī’ti sikkhati, ‘vimocayaṃ cittaṃ passasissāmī’ti sikkhati; citte cittānupassī, bhikkhave, tasmiṃ samaye bhikkhu viharati ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṃ. Nāhaṃ, bhikkhave, muṭṭhassatissa asampajānassa ānāpānassatiṃ vadāmi. Tasmātiha, bhikkhave, citte cittānupassī tasmiṃ samaye bhikkhu viharati ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṃ.
‘‘யஸ்மிங் ஸமயே, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² ‘அனிச்சானுபஸ்ஸீ அஸ்ஸஸிஸ்ஸாமீ’தி ஸிக்க²தி, ‘அனிச்சானுபஸ்ஸீ பஸ்ஸஸிஸ்ஸாமீ’தி ஸிக்க²தி; ‘விராகா³னுபஸ்ஸீ அஸ்ஸஸிஸ்ஸாமீ’தி ஸிக்க²தி, ‘விராகா³னுபஸ்ஸீ பஸ்ஸஸிஸ்ஸாமீ’தி ஸிக்க²தி; ‘நிரோதா⁴னுபஸ்ஸீ அஸ்ஸஸிஸ்ஸாமீ’தி ஸிக்க²தி, ‘நிரோதா⁴னுபஸ்ஸீ பஸ்ஸஸிஸ்ஸாமீ’தி ஸிக்க²தி; ‘படினிஸ்ஸக்³கா³னுபஸ்ஸீ அஸ்ஸஸிஸ்ஸாமீ’தி ஸிக்க²தி, ‘படினிஸ்ஸக்³கா³னுபஸ்ஸீ பஸ்ஸஸிஸ்ஸாமீ’தி ஸிக்க²தி; த⁴ம்மேஸு த⁴ம்மானுபஸ்ஸீ, பி⁴க்க²வே, தஸ்மிங் ஸமயே பி⁴க்கு² விஹரதி ஆதாபீ ஸம்பஜானோ ஸதிமா வினெய்ய லோகே அபி⁴ஜ்ஜா²தோ³மனஸ்ஸங். ஸோ யங் தங் அபி⁴ஜ்ஜா²தோ³மனஸ்ஸானங் பஹானங் தங் பஞ்ஞாய தி³ஸ்வா ஸாது⁴கங் அஜ்ஜு²பெக்கி²தா ஹோதி. தஸ்மாதிஹ, பி⁴க்க²வே, த⁴ம்மேஸு த⁴ம்மானுபஸ்ஸீ தஸ்மிங் ஸமயே பி⁴க்கு² விஹரதி ஆதாபீ ஸம்பஜானோ ஸதிமா வினெய்ய லோகே அபி⁴ஜ்ஜா²தோ³மனஸ்ஸங்.
‘‘Yasmiṃ samaye, bhikkhave, bhikkhu ‘aniccānupassī assasissāmī’ti sikkhati, ‘aniccānupassī passasissāmī’ti sikkhati; ‘virāgānupassī assasissāmī’ti sikkhati, ‘virāgānupassī passasissāmī’ti sikkhati; ‘nirodhānupassī assasissāmī’ti sikkhati, ‘nirodhānupassī passasissāmī’ti sikkhati; ‘paṭinissaggānupassī assasissāmī’ti sikkhati, ‘paṭinissaggānupassī passasissāmī’ti sikkhati; dhammesu dhammānupassī, bhikkhave, tasmiṃ samaye bhikkhu viharati ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṃ. So yaṃ taṃ abhijjhādomanassānaṃ pahānaṃ taṃ paññāya disvā sādhukaṃ ajjhupekkhitā hoti. Tasmātiha, bhikkhave, dhammesu dhammānupassī tasmiṃ samaye bhikkhu viharati ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṃ.
‘‘ஏவங் பா⁴விதா கோ², பி⁴க்க²வே, ஆனாபானஸ்ஸதி ஏவங் ப³ஹுலீகதா சத்தாரோ ஸதிபட்டா²னே பரிபூரேதி.
‘‘Evaṃ bhāvitā kho, bhikkhave, ānāpānassati evaṃ bahulīkatā cattāro satipaṭṭhāne paripūreti.
150. ‘‘கத²ங் பா⁴விதா ச, பி⁴க்க²வே, சத்தாரோ ஸதிபட்டா²னா கத²ங் ப³ஹுலீகதா ஸத்த பொ³ஜ்ஜ²ங்கே³ பரிபூரெந்தி? யஸ்மிங் ஸமயே, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² காயே காயானுபஸ்ஸீ விஹரதி ஆதாபீ ஸம்பஜானோ ஸதிமா வினெய்ய லோகே அபி⁴ஜ்ஜா²தோ³மனஸ்ஸங், உபட்டி²தாஸ்ஸ தஸ்மிங் ஸமயே ஸதி ஹோதி அஸம்முட்டா² 15. யஸ்மிங் ஸமயே, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னோ உபட்டி²தா ஸதி ஹோதி அஸம்முட்டா², ஸதிஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கோ³ தஸ்மிங் ஸமயே பி⁴க்கு²னோ ஆரத்³தோ⁴ ஹோதி. ஸதிஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ங் தஸ்மிங் ஸமயே பி⁴க்கு² பா⁴வேதி, ஸதிஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கோ³ தஸ்மிங் ஸமயே பி⁴க்கு²னோ பா⁴வனாபாரிபூரிங் க³ச்ச²தி.
150. ‘‘Kathaṃ bhāvitā ca, bhikkhave, cattāro satipaṭṭhānā kathaṃ bahulīkatā satta bojjhaṅge paripūrenti? Yasmiṃ samaye, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṃ, upaṭṭhitāssa tasmiṃ samaye sati hoti asammuṭṭhā 16. Yasmiṃ samaye, bhikkhave, bhikkhuno upaṭṭhitā sati hoti asammuṭṭhā, satisambojjhaṅgo tasmiṃ samaye bhikkhuno āraddho hoti. Satisambojjhaṅgaṃ tasmiṃ samaye bhikkhu bhāveti, satisambojjhaṅgo tasmiṃ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṃ gacchati.
‘‘ஸோ ததா²ஸதோ விஹரந்தோ தங் த⁴ம்மங் பஞ்ஞாய பவிசினதி பவிசயதி 17 பரிவீமங்ஸங் ஆபஜ்ஜதி. யஸ்மிங் ஸமயே, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² ததா²ஸதோ விஹரந்தோ தங் த⁴ம்மங் பஞ்ஞாய பவிசினதி பவிசயதி பரிவீமங்ஸங் ஆபஜ்ஜதி, த⁴ம்மவிசயஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கோ³ தஸ்மிங் ஸமயே பி⁴க்கு²னோ ஆரத்³தோ⁴ ஹோதி, த⁴ம்மவிசயஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ங் தஸ்மிங் ஸமயே பி⁴க்கு² பா⁴வேதி, த⁴ம்மவிசயஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கோ³ தஸ்மிங் ஸமயே பி⁴க்கு²னோ பா⁴வனாபாரிபூரிங் க³ச்ச²தி.
‘‘So tathāsato viharanto taṃ dhammaṃ paññāya pavicinati pavicayati 18 parivīmaṃsaṃ āpajjati. Yasmiṃ samaye, bhikkhave, bhikkhu tathāsato viharanto taṃ dhammaṃ paññāya pavicinati pavicayati parivīmaṃsaṃ āpajjati, dhammavicayasambojjhaṅgo tasmiṃ samaye bhikkhuno āraddho hoti, dhammavicayasambojjhaṅgaṃ tasmiṃ samaye bhikkhu bhāveti, dhammavicayasambojjhaṅgo tasmiṃ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṃ gacchati.
‘‘தஸ்ஸ தங் த⁴ம்மங் பஞ்ஞாய பவிசினதோ பவிசயதோ பரிவீமங்ஸங் ஆபஜ்ஜதோ ஆரத்³த⁴ங் ஹோதி வீரியங் அஸல்லீனங். யஸ்மிங் ஸமயே, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னோ தங் த⁴ம்மங் பஞ்ஞாய பவிசினதோ பவிசயதோ பரிவீமங்ஸங் ஆபஜ்ஜதோ ஆரத்³த⁴ங் ஹோதி வீரியங் அஸல்லீனங், வீரியஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கோ³ தஸ்மிங் ஸமயே பி⁴க்கு²னோ ஆரத்³தோ⁴ ஹோதி, வீரியஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ங் தஸ்மிங் ஸமயே பி⁴க்கு² பா⁴வேதி, வீரியஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கோ³ தஸ்மிங் ஸமயே பி⁴க்கு²னோ பா⁴வனாபாரிபூரிங் க³ச்ச²தி.
‘‘Tassa taṃ dhammaṃ paññāya pavicinato pavicayato parivīmaṃsaṃ āpajjato āraddhaṃ hoti vīriyaṃ asallīnaṃ. Yasmiṃ samaye, bhikkhave, bhikkhuno taṃ dhammaṃ paññāya pavicinato pavicayato parivīmaṃsaṃ āpajjato āraddhaṃ hoti vīriyaṃ asallīnaṃ, vīriyasambojjhaṅgo tasmiṃ samaye bhikkhuno āraddho hoti, vīriyasambojjhaṅgaṃ tasmiṃ samaye bhikkhu bhāveti, vīriyasambojjhaṅgo tasmiṃ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṃ gacchati.
‘‘ஆரத்³த⁴வீரியஸ்ஸ உப்பஜ்ஜதி பீதி நிராமிஸா. யஸ்மிங் ஸமயே, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னோ ஆரத்³த⁴வீரியஸ்ஸ உப்பஜ்ஜதி பீதி நிராமிஸா, பீதிஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கோ³ தஸ்மிங் ஸமயே பி⁴க்கு²னோ ஆரத்³தோ⁴ ஹோதி, பீதிஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ங் தஸ்மிங் ஸமயே பி⁴க்கு² பா⁴வேதி, பீதிஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கோ³ தஸ்மிங் ஸமயே பி⁴க்கு²னோ பா⁴வனாபாரிபூரிங் க³ச்ச²தி.
‘‘Āraddhavīriyassa uppajjati pīti nirāmisā. Yasmiṃ samaye, bhikkhave, bhikkhuno āraddhavīriyassa uppajjati pīti nirāmisā, pītisambojjhaṅgo tasmiṃ samaye bhikkhuno āraddho hoti, pītisambojjhaṅgaṃ tasmiṃ samaye bhikkhu bhāveti, pītisambojjhaṅgo tasmiṃ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṃ gacchati.
‘‘பீதிமனஸ்ஸ காயோபி பஸ்ஸம்ப⁴தி, சித்தம்பி பஸ்ஸம்ப⁴தி. யஸ்மிங் ஸமயே, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னோ பீதிமனஸ்ஸ காயோபி பஸ்ஸம்ப⁴தி, சித்தம்பி பஸ்ஸம்ப⁴தி, பஸ்ஸத்³தி⁴ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கோ³ தஸ்மிங் ஸமயே பி⁴க்கு²னோ ஆரத்³தோ⁴ ஹோதி, பஸ்ஸத்³தி⁴ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ங் தஸ்மிங் ஸமயே பி⁴க்கு² பா⁴வேதி, பஸ்ஸத்³தி⁴ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கோ³ தஸ்மிங் ஸமயே பி⁴க்கு²னோ பா⁴வனாபாரிபூரிங் க³ச்ச²தி.
‘‘Pītimanassa kāyopi passambhati, cittampi passambhati. Yasmiṃ samaye, bhikkhave, bhikkhuno pītimanassa kāyopi passambhati, cittampi passambhati, passaddhisambojjhaṅgo tasmiṃ samaye bhikkhuno āraddho hoti, passaddhisambojjhaṅgaṃ tasmiṃ samaye bhikkhu bhāveti, passaddhisambojjhaṅgo tasmiṃ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṃ gacchati.
‘‘பஸ்ஸத்³த⁴காயஸ்ஸ ஸுகி²னோ சித்தங் ஸமாதி⁴யதி. யஸ்மிங் ஸமயே, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னோ பஸ்ஸத்³த⁴காயஸ்ஸ ஸுகி²னோ சித்தங் ஸமாதி⁴யதி, ஸமாதி⁴ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கோ³ தஸ்மிங் ஸமயே பி⁴க்கு²னோ ஆரத்³தோ⁴ ஹோதி, ஸமாதி⁴ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ங் தஸ்மிங் ஸமயே பி⁴க்கு² பா⁴வேதி, ஸமாதி⁴ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கோ³ தஸ்மிங் ஸமயே பி⁴க்கு²னோ பா⁴வனாபாரிபூரிங் க³ச்ச²தி.
‘‘Passaddhakāyassa sukhino cittaṃ samādhiyati. Yasmiṃ samaye, bhikkhave, bhikkhuno passaddhakāyassa sukhino cittaṃ samādhiyati, samādhisambojjhaṅgo tasmiṃ samaye bhikkhuno āraddho hoti, samādhisambojjhaṅgaṃ tasmiṃ samaye bhikkhu bhāveti, samādhisambojjhaṅgo tasmiṃ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṃ gacchati.
‘‘ஸோ ததா²ஸமாஹிதங் சித்தங் ஸாது⁴கங் அஜ்ஜு²பெக்கி²தா ஹோதி. யஸ்மிங் ஸமயே, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² ததா²ஸமாஹிதங் சித்தங் ஸாது⁴கங் அஜ்ஜு²பெக்கி²தா ஹோதி, உபெக்கா²ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கோ³ தஸ்மிங் ஸமயே பி⁴க்கு²னோ ஆரத்³தோ⁴ ஹோதி, உபெக்கா²ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ங் தஸ்மிங் ஸமயே பி⁴க்கு² பா⁴வேதி, உபெக்கா²ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கோ³ தஸ்மிங் ஸமயே பி⁴க்கு²னோ பா⁴வனாபாரிபூரிங் க³ச்ச²தி.
‘‘So tathāsamāhitaṃ cittaṃ sādhukaṃ ajjhupekkhitā hoti. Yasmiṃ samaye, bhikkhave, bhikkhu tathāsamāhitaṃ cittaṃ sādhukaṃ ajjhupekkhitā hoti, upekkhāsambojjhaṅgo tasmiṃ samaye bhikkhuno āraddho hoti, upekkhāsambojjhaṅgaṃ tasmiṃ samaye bhikkhu bhāveti, upekkhāsambojjhaṅgo tasmiṃ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṃ gacchati.
151. ‘‘யஸ்மிங் ஸமயே, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² வேத³னாஸு…பே॰… சித்தே… த⁴ம்மேஸு த⁴ம்மானுபஸ்ஸீ விஹரதி ஆதாபீ ஸம்பஜானோ ஸதிமா வினெய்ய லோகே அபி⁴ஜ்ஜா²தோ³மனஸ்ஸங், உபட்டி²தாஸ்ஸ தஸ்மிங் ஸமயே ஸதி ஹோதி அஸம்முட்டா². யஸ்மிங் ஸமயே, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னோ உபட்டி²தா ஸதி ஹோதி அஸம்முட்டா², ஸதிஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கோ³ தஸ்மிங் ஸமயே பி⁴க்கு²னோ ஆரத்³தோ⁴ ஹோதி, ஸதிஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ங் தஸ்மிங் ஸமயே பி⁴க்கு² பா⁴வேதி, ஸதிஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கோ³ தஸ்மிங் ஸமயே பி⁴க்கு²னோ பா⁴வனாபாரிபூரிங் க³ச்ச²தி.
151. ‘‘Yasmiṃ samaye, bhikkhave, bhikkhu vedanāsu…pe… citte… dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṃ, upaṭṭhitāssa tasmiṃ samaye sati hoti asammuṭṭhā. Yasmiṃ samaye, bhikkhave, bhikkhuno upaṭṭhitā sati hoti asammuṭṭhā, satisambojjhaṅgo tasmiṃ samaye bhikkhuno āraddho hoti, satisambojjhaṅgaṃ tasmiṃ samaye bhikkhu bhāveti, satisambojjhaṅgo tasmiṃ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṃ gacchati.
‘‘ஸோ ததா²ஸதோ விஹரந்தோ தங் த⁴ம்மங் பஞ்ஞாய பவிசினதி பவிசயதி பரிவீமங்ஸங் ஆபஜ்ஜதி. யஸ்மிங் ஸமயே, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² ததா²ஸதோ விஹரந்தோ தங் த⁴ம்மங் பஞ்ஞாய பவிசினதி பவிசயதி பரிவீமங்ஸங் ஆபஜ்ஜதி, த⁴ம்மவிசயஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கோ³ தஸ்மிங் ஸமயே பி⁴க்கு²னோ ஆரத்³தோ⁴ ஹோதி, த⁴ம்மவிசயஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ங் தஸ்மிங் ஸமயே பி⁴க்கு² பா⁴வேதி, த⁴ம்மவிசயஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கோ³ தஸ்மிங் ஸமயே பி⁴க்கு²னோ பா⁴வனாபாரிபூரிங் க³ச்ச²தி.
‘‘So tathāsato viharanto taṃ dhammaṃ paññāya pavicinati pavicayati parivīmaṃsaṃ āpajjati. Yasmiṃ samaye, bhikkhave, bhikkhu tathāsato viharanto taṃ dhammaṃ paññāya pavicinati pavicayati parivīmaṃsaṃ āpajjati, dhammavicayasambojjhaṅgo tasmiṃ samaye bhikkhuno āraddho hoti, dhammavicayasambojjhaṅgaṃ tasmiṃ samaye bhikkhu bhāveti, dhammavicayasambojjhaṅgo tasmiṃ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṃ gacchati.
‘‘தஸ்ஸ தங் த⁴ம்மங் பஞ்ஞாய பவிசினதோ பவிசயதோ பரிவீமங்ஸங் ஆபஜ்ஜதோ ஆரத்³த⁴ங் ஹோதி வீரியங் அஸல்லீனங். யஸ்மிங் ஸமயே, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னோ தங் த⁴ம்மங் பஞ்ஞாய பவிசினதோ பவிசயதோ பரிவீமங்ஸங் ஆபஜ்ஜதோ ஆரத்³த⁴ங் ஹோதி வீரியங் அஸல்லீனங், வீரியஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கோ³ தஸ்மிங் ஸமயே பி⁴க்கு²னோ ஆரத்³தோ⁴ ஹோதி, வீரியஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ங் தஸ்மிங் ஸமயே பி⁴க்கு² பா⁴வேதி, வீரியஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கோ³ தஸ்மிங் ஸமயே பி⁴க்கு²னோ பா⁴வனாபாரிபூரிங் க³ச்ச²தி.
‘‘Tassa taṃ dhammaṃ paññāya pavicinato pavicayato parivīmaṃsaṃ āpajjato āraddhaṃ hoti vīriyaṃ asallīnaṃ. Yasmiṃ samaye, bhikkhave, bhikkhuno taṃ dhammaṃ paññāya pavicinato pavicayato parivīmaṃsaṃ āpajjato āraddhaṃ hoti vīriyaṃ asallīnaṃ, vīriyasambojjhaṅgo tasmiṃ samaye bhikkhuno āraddho hoti, vīriyasambojjhaṅgaṃ tasmiṃ samaye bhikkhu bhāveti, vīriyasambojjhaṅgo tasmiṃ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṃ gacchati.
‘‘ஆரத்³த⁴வீரியஸ்ஸ உப்பஜ்ஜதி பீதி நிராமிஸா. யஸ்மிங் ஸமயே, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னோ ஆரத்³த⁴வீரியஸ்ஸ உப்பஜ்ஜதி பீதி நிராமிஸா, பீதிஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கோ³ தஸ்மிங் ஸமயே பி⁴க்கு²னோ ஆரத்³தோ⁴ ஹோதி, பீதிஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ங் தஸ்மிங் ஸமயே பி⁴க்கு² பா⁴வேதி, பீதிஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கோ³ தஸ்மிங் ஸமயே பி⁴க்கு²னோ பா⁴வனாபாரிபூரிங் க³ச்ச²தி.
‘‘Āraddhavīriyassa uppajjati pīti nirāmisā. Yasmiṃ samaye, bhikkhave, bhikkhuno āraddhavīriyassa uppajjati pīti nirāmisā, pītisambojjhaṅgo tasmiṃ samaye bhikkhuno āraddho hoti, pītisambojjhaṅgaṃ tasmiṃ samaye bhikkhu bhāveti, pītisambojjhaṅgo tasmiṃ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṃ gacchati.
‘‘பீதிமனஸ்ஸ காயோபி பஸ்ஸம்ப⁴தி, சித்தம்பி பஸ்ஸம்ப⁴தி. யஸ்மிங் ஸமயே, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னோ பீதிமனஸ்ஸ காயோபி பஸ்ஸம்ப⁴தி, சித்தம்பி பஸ்ஸம்ப⁴தி, பஸ்ஸத்³தி⁴ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கோ³ தஸ்மிங் ஸமயே பி⁴க்கு²னோ ஆரத்³தோ⁴ ஹோதி, பஸ்ஸத்³தி⁴ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ங் தஸ்மிங் ஸமயே பி⁴க்கு² பா⁴வேதி, பஸ்ஸத்³தி⁴ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கோ³ தஸ்மிங் ஸமயே பி⁴க்கு²னோ பா⁴வனாபாரிபூரிங் க³ச்ச²தி.
‘‘Pītimanassa kāyopi passambhati, cittampi passambhati. Yasmiṃ samaye, bhikkhave, bhikkhuno pītimanassa kāyopi passambhati, cittampi passambhati, passaddhisambojjhaṅgo tasmiṃ samaye bhikkhuno āraddho hoti, passaddhisambojjhaṅgaṃ tasmiṃ samaye bhikkhu bhāveti, passaddhisambojjhaṅgo tasmiṃ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṃ gacchati.
‘‘பஸ்ஸத்³த⁴காயஸ்ஸ ஸுகி²னோ சித்தங் ஸமாதி⁴யதி. யஸ்மிங் ஸமயே, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னோ பஸ்ஸத்³த⁴காயஸ்ஸ ஸுகி²னோ சித்தங் ஸமாதி⁴யதி, ஸமாதி⁴ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கோ³ தஸ்மிங் ஸமயே பி⁴க்கு²னோ ஆரத்³தோ⁴ ஹோதி, ஸமாதி⁴ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ங் தஸ்மிங் ஸமயே பி⁴க்கு² பா⁴வேதி, ஸமாதி⁴ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கோ³ தஸ்மிங் ஸமயே பி⁴க்கு²னோ பா⁴வனாபாரிபூரிங் க³ச்ச²தி.
‘‘Passaddhakāyassa sukhino cittaṃ samādhiyati. Yasmiṃ samaye, bhikkhave, bhikkhuno passaddhakāyassa sukhino cittaṃ samādhiyati, samādhisambojjhaṅgo tasmiṃ samaye bhikkhuno āraddho hoti, samādhisambojjhaṅgaṃ tasmiṃ samaye bhikkhu bhāveti, samādhisambojjhaṅgo tasmiṃ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṃ gacchati.
‘‘ஸோ ததா²ஸமாஹிதங் சித்தங் ஸாது⁴கங் அஜ்ஜு²பெக்கி²தா ஹோதி. யஸ்மிங் ஸமயே, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² ததா²ஸமாஹிதங் சித்தங் ஸாது⁴கங் அஜ்ஜு²பெக்கி²தா ஹோதி, உபெக்கா²ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கோ³ தஸ்மிங் ஸமயே பி⁴க்கு²னோ ஆரத்³தோ⁴ ஹோதி, உபெக்கா²ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ங் தஸ்மிங் ஸமயே பி⁴க்கு² பா⁴வேதி, உபெக்கா²ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கோ³ தஸ்மிங் ஸமயே பி⁴க்கு²னோ பா⁴வனாபாரிபூரிங் க³ச்ச²தி. ஏவங் பா⁴விதா கோ², பி⁴க்க²வே, சத்தாரோ ஸதிபட்டா²னா ஏவங் ப³ஹுலீகதா ஸத்த ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கே³ பரிபூரெந்தி.
‘‘So tathāsamāhitaṃ cittaṃ sādhukaṃ ajjhupekkhitā hoti. Yasmiṃ samaye, bhikkhave, bhikkhu tathāsamāhitaṃ cittaṃ sādhukaṃ ajjhupekkhitā hoti, upekkhāsambojjhaṅgo tasmiṃ samaye bhikkhuno āraddho hoti, upekkhāsambojjhaṅgaṃ tasmiṃ samaye bhikkhu bhāveti, upekkhāsambojjhaṅgo tasmiṃ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṃ gacchati. Evaṃ bhāvitā kho, bhikkhave, cattāro satipaṭṭhānā evaṃ bahulīkatā satta sambojjhaṅge paripūrenti.
152. ‘‘கத²ங் பா⁴விதா ச, பி⁴க்க²வே, ஸத்த பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³ கத²ங் ப³ஹுலீகதா விஜ்ஜாவிமுத்திங் பரிபூரெந்தி ? இத⁴, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² ஸதிஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ங் பா⁴வேதி விவேகனிஸ்ஸிதங் விராக³னிஸ்ஸிதங் நிரோத⁴னிஸ்ஸிதங் வொஸ்ஸக்³க³பரிணாமிங். த⁴ம்மவிசயஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ங் பா⁴வேதி…பே॰… வீரியஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ங் பா⁴வேதி… பீதிஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ங் பா⁴வேதி… பஸ்ஸத்³தி⁴ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ங் பா⁴வேதி… ஸமாதி⁴ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ங் பா⁴வேதி… உபெக்கா²ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ங் பா⁴வேதி விவேகனிஸ்ஸிதங் விராக³னிஸ்ஸிதங் நிரோத⁴னிஸ்ஸிதங் வொஸ்ஸக்³க³பரிணாமிங். ஏவங் பா⁴விதா கோ², பி⁴க்க²வே, ஸத்த பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³ ஏவங் ப³ஹுலீகதா விஜ்ஜாவிமுத்திங் பரிபூரெந்தீ’’தி.
152. ‘‘Kathaṃ bhāvitā ca, bhikkhave, satta bojjhaṅgā kathaṃ bahulīkatā vijjāvimuttiṃ paripūrenti ? Idha, bhikkhave, bhikkhu satisambojjhaṅgaṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ. Dhammavicayasambojjhaṅgaṃ bhāveti…pe… vīriyasambojjhaṅgaṃ bhāveti… pītisambojjhaṅgaṃ bhāveti… passaddhisambojjhaṅgaṃ bhāveti… samādhisambojjhaṅgaṃ bhāveti… upekkhāsambojjhaṅgaṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ. Evaṃ bhāvitā kho, bhikkhave, satta bojjhaṅgā evaṃ bahulīkatā vijjāvimuttiṃ paripūrentī’’ti.
இத³மவோச ப⁴க³வா. அத்தமனா தே பி⁴க்கூ² ப⁴க³வதோ பா⁴ஸிதங் அபி⁴னந்து³ந்தி.
Idamavoca bhagavā. Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṃ abhinandunti.
ஆனாபானஸ்ஸதிஸுத்தங் நிட்டி²தங் அட்ட²மங்.
Ānāpānassatisuttaṃ niṭṭhitaṃ aṭṭhamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஜ்ஜி²மனிகாய (அட்ட²கதா²) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / 8. ஆனாபானஸ்ஸதிஸுத்தவண்ணனா • 8. Ānāpānassatisuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / மஜ்ஜி²மனிகாய (டீகா) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / 8. ஆனாபானஸ்ஸதிஸுத்தவண்ணனா • 8. Ānāpānassatisuttavaṇṇanā