| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Saṁyutta Nikāya, English translation |
Show IAST transliterationสํยุตฺต นิกาย ๒๒ฯ๖๙
The Related Suttas Collection 22.69
๗ฯ อรหนฺตวคฺค
7. The Perfected Ones
อนตฺตนิยสุตฺต
Not Belonging to Self
สาวตฺถินิทานํฯ
At Sāvatthī.
อถ โข อญฺญตโร ภิกฺขุ …เป… เอกมนฺตํ นิสินฺโน โข โส ภิกฺขุ ภควนฺตํ เอตทโวจ: “สาธุ เม, ภนฺเต, ภควา สงฺขิตฺเตน ธมฺมํ เทเสตุ …เป… วิหเรยฺยนฺ”ติฯ
Then a bhikkhu went up to the Buddha … and asked him, “Sir, may the Buddha please teach me Dhamma in brief. When I’ve heard it, I’ll live alone, withdrawn, diligent, keen, and resolute.”
“ยํ โข, ภิกฺขุ, อนตฺตนิยํ; ตตฺร เต ฉนฺโท ปหาตพฺโพ”ติฯ
“Bhikkhu, give up desire for anything that doesn’t belong to self.”
“อญฺญาตํ, ภควา, อญฺญาตํ, สุคตา”ติฯ
“Understood, Blessed One! Understood, Holy One!”
“ยถา กถํ ปน ตฺวํ, ภิกฺขุ, มยา สงฺขิตฺเตน ภาสิตสฺส วิตฺถาเรน อตฺถํ อาชานาสี”ติ?
“But how do you see the detailed meaning of my brief statement?”
“รูปํ โข, ภนฺเต, อนตฺตนิยํ; ตตฺร เม ฉนฺโท ปหาตพฺโพฯ
“Sir, form doesn’t belong to self; I should give up desire for it.
เวทนา …
Feeling …
สญฺญา …
Perception …
สงฺขารา …
Choices …
วิญฺญาณํ อนตฺตนิยํ; ตตฺร เม ฉนฺโท ปหาตพฺโพฯ
Consciousness doesn’t belong to self; I should give up desire for it.
อิมสฺส ขฺวาหํ, ภนฺเต, ภควตา สงฺขิตฺเตน ภาสิตสฺส เอวํ วิตฺถาเรน อตฺถํ อาชานามี”ติฯ
That’s how I understand the detailed meaning of the Buddha’s brief statement.”
“สาธุ สาธุ, ภิกฺขุฯ สาธุ โข ตฺวํ, ภิกฺขุ, มยา สงฺขิตฺเตน ภาสิตสฺส วิตฺถาเรน อตฺถํ อาชานาสิฯ
“Good, good, bhikkhu! It’s good that you understand the detailed meaning of what I’ve said in brief like this.
รูปํ โข, ภิกฺขุ, อนตฺตนิยํ; ตตฺร เต ฉนฺโท ปหาตพฺโพฯ
Form doesn’t belong to self; you should give up desire for it.
เวทนา …
Feeling …
สญฺญา …
Perception …
สงฺขารา …
Choices …
วิญฺญาณํ อนตฺตนิยํ; ตตฺร เต ฉนฺโท ปหาตพฺโพฯ
Consciousness doesn’t belong to self; you should give up desire for it.
อิมสฺส โข, ภิกฺขุ, มยา สงฺขิตฺเตน ภาสิตสฺส เอวํ วิตฺถาเรน อตฺโถ ทฏฺฐพฺโพ”ติ …เป…
This is how to understand the detailed meaning of what I said in brief.” …
อญฺญตโร จ ปน โส ภิกฺขุ อรหตํ อโหสีติฯ
And that bhikkhu became one of the perfected.
สตฺตมํฯ
The authoritative text of the Saṁyutta Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
