Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya |
9. அந்த⁴ஸுத்தங்
9. Andhasuttaṃ
29. ‘‘தயோமே, பி⁴க்க²வே, புக்³க³லா ஸந்தோ ஸங்விஜ்ஜமானா லோகஸ்மிங். கதமே தயோ? அந்தோ⁴, ஏகசக்கு², த்³விசக்கு². கதமோ ச, பி⁴க்க²வே, புக்³க³லோ அந்தோ⁴? இத⁴, பி⁴க்க²வே, ஏகச்சஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ ததா²ரூபங் சக்கு² ந ஹோதி யதா²ரூபேன சக்கு²னா அனதி⁴க³தங் வா போ⁴க³ங் அதி⁴க³ச்செ²ய்ய அதி⁴க³தங் வா போ⁴க³ங் பா²திங் கரெய்ய 1; ததா²ரூபம்பிஸ்ஸ சக்கு² ந ஹோதி யதா²ரூபேன சக்கு²னா குஸலாகுஸலே த⁴ம்மே ஜானெய்ய, ஸாவஜ்ஜானவஜ்ஜே த⁴ம்மே ஜானெய்ய, ஹீனப்பணீதே த⁴ம்மே ஜானெய்ய, கண்ஹஸுக்கஸப்படிபா⁴கே³ த⁴ம்மே ஜானெய்ய. அயங் வுச்சதி, பி⁴க்க²வே, புக்³க³லோ அந்தோ⁴.
29. ‘‘Tayome, bhikkhave, puggalā santo saṃvijjamānā lokasmiṃ. Katame tayo? Andho, ekacakkhu, dvicakkhu. Katamo ca, bhikkhave, puggalo andho? Idha, bhikkhave, ekaccassa puggalassa tathārūpaṃ cakkhu na hoti yathārūpena cakkhunā anadhigataṃ vā bhogaṃ adhigaccheyya adhigataṃ vā bhogaṃ phātiṃ kareyya 2; tathārūpampissa cakkhu na hoti yathārūpena cakkhunā kusalākusale dhamme jāneyya, sāvajjānavajje dhamme jāneyya, hīnappaṇīte dhamme jāneyya, kaṇhasukkasappaṭibhāge dhamme jāneyya. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, puggalo andho.
‘‘கதமோ ச, பி⁴க்க²வே, புக்³க³லோ ஏகசக்கு²? இத⁴, பி⁴க்க²வே, ஏகச்சஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ ததா²ரூபங் சக்கு² ஹோதி யதா²ரூபேன சக்கு²னா அனதி⁴க³தங் வா போ⁴க³ங் அதி⁴க³ச்செ²ய்ய அதி⁴க³தங் வா போ⁴க³ங் பா²திங் கரெய்ய; ததா²ரூபங் பனஸ்ஸ 3 சக்கு² ந ஹோதி யதா²ரூபேன சக்கு²னா குஸலாகுஸலே த⁴ம்மே ஜானெய்ய, ஸாவஜ்ஜானவஜ்ஜே த⁴ம்மே ஜானெய்ய, ஹீனப்பணீதே த⁴ம்மே ஜானெய்ய, கண்ஹஸுக்கஸப்படிபா⁴கே³ த⁴ம்மே ஜானெய்ய. அயங் வுச்சதி, பி⁴க்க²வே, புக்³க³லோ ஏகசக்கு².
‘‘Katamo ca, bhikkhave, puggalo ekacakkhu? Idha, bhikkhave, ekaccassa puggalassa tathārūpaṃ cakkhu hoti yathārūpena cakkhunā anadhigataṃ vā bhogaṃ adhigaccheyya adhigataṃ vā bhogaṃ phātiṃ kareyya; tathārūpaṃ panassa 4 cakkhu na hoti yathārūpena cakkhunā kusalākusale dhamme jāneyya, sāvajjānavajje dhamme jāneyya, hīnappaṇīte dhamme jāneyya, kaṇhasukkasappaṭibhāge dhamme jāneyya. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, puggalo ekacakkhu.
‘‘கதமோ ச, பி⁴க்க²வே, புக்³க³லோ த்³விசக்கு²? இத⁴, பி⁴க்க²வே, ஏகச்சஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ ததா²ரூபங் சக்கு² ஹோதி யதா²ரூபேன சக்கு²னா அனதி⁴க³தங் வா போ⁴க³ங் அதி⁴க³ச்செ²ய்ய, அதி⁴க³தங் வா போ⁴க³ங் பா²திங் கரெய்ய; ததா²ரூபம்பிஸ்ஸ சக்கு² ஹோதி யதா²ரூபேன சக்கு²னா குஸலாகுஸலே த⁴ம்மே ஜானெய்ய; ஸாவஜ்ஜானவஜ்ஜே த⁴ம்மே ஜானெய்ய, ஹீனப்பணீதே த⁴ம்மே ஜானெய்ய, கண்ஹஸுக்கஸப்படிபா⁴கே³ த⁴ம்மே ஜானெய்ய. அயங் வுச்சதி, பி⁴க்க²வே, புக்³க³லோ த்³விசக்கு². ‘இமே கோ², பி⁴க்க²வே, தயோ புக்³க³லா ஸந்தோ ஸங்விஜ்ஜமானா லோகஸ்மி’’’ந்தி.
‘‘Katamo ca, bhikkhave, puggalo dvicakkhu? Idha, bhikkhave, ekaccassa puggalassa tathārūpaṃ cakkhu hoti yathārūpena cakkhunā anadhigataṃ vā bhogaṃ adhigaccheyya, adhigataṃ vā bhogaṃ phātiṃ kareyya; tathārūpampissa cakkhu hoti yathārūpena cakkhunā kusalākusale dhamme jāneyya; sāvajjānavajje dhamme jāneyya, hīnappaṇīte dhamme jāneyya, kaṇhasukkasappaṭibhāge dhamme jāneyya. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, puggalo dvicakkhu. ‘Ime kho, bhikkhave, tayo puggalā santo saṃvijjamānā lokasmi’’’nti.
‘‘ந சேவ போ⁴கா³ ததா²ரூபா, ந ச புஞ்ஞானி குப்³ப³தி;
‘‘Na ceva bhogā tathārūpā, na ca puññāni kubbati;
உப⁴யத்த² கலிக்³கா³ஹோ, அந்த⁴ஸ்ஸ ஹதசக்கு²னோ.
Ubhayattha kaliggāho, andhassa hatacakkhuno.
‘‘அதா²பராயங் அக்கா²தோ, ஏகசக்கு² ச புக்³க³லோ;
‘‘Athāparāyaṃ akkhāto, ekacakkhu ca puggalo;
‘‘தெ²ய்யேன கூடகம்மேன, முஸாவாதே³ன சூப⁴யங்;
‘‘Theyyena kūṭakammena, musāvādena cūbhayaṃ;
இதோ ஸோ நிரயங் க³ந்த்வா, ஏகசக்கு² விஹஞ்ஞதி.
Ito so nirayaṃ gantvā, ekacakkhu vihaññati.
‘‘த்³விசக்கு² பன அக்கா²தோ, ஸெட்டோ² புரிஸபுக்³க³லோ;
‘‘Dvicakkhu pana akkhāto, seṭṭho purisapuggalo;
த⁴ம்மலத்³தே⁴ஹி போ⁴கே³ஹி, உட்டா²னாதி⁴க³தங் த⁴னங்.
Dhammaladdhehi bhogehi, uṭṭhānādhigataṃ dhanaṃ.
‘‘த³தா³தி ஸெட்ட²ஸங்கப்போ, அப்³யக்³க³மானஸோ நரோ;
‘‘Dadāti seṭṭhasaṅkappo, abyaggamānaso naro;
உபேதி ப⁴த்³த³கங் டா²னங், யத்த² க³ந்த்வா ந ஸோசதி.
Upeti bhaddakaṃ ṭhānaṃ, yattha gantvā na socati.
‘‘அந்த⁴ஞ்ச ஏகசக்கு²ஞ்ச, ஆரகா பரிவஜ்ஜயே;
‘‘Andhañca ekacakkhuñca, ārakā parivajjaye;
த்³விசக்கு²ங் பன ஸேவேத², ஸெட்ட²ங் புரிஸபுக்³க³ல’’ந்தி. நவமங்;
Dvicakkhuṃ pana sevetha, seṭṭhaṃ purisapuggala’’nti. navamaṃ;
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 9. அந்த⁴ஸுத்தவண்ணனா • 9. Andhasuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 9. அந்த⁴ஸுத்தவண்ணனா • 9. Andhasuttavaṇṇanā