Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய • Majjhimanikāya

    6. ஆனேஞ்ஜஸப்பாயஸுத்தங்

    6. Āneñjasappāyasuttaṃ

    66. ஏவங் மே ஸுதங் – ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா குரூஸு விஹரதி கம்மாஸத⁴ம்மங் நாம குரூனங் நிக³மோ. தத்ர கோ² ப⁴க³வா பி⁴க்கூ² ஆமந்தேஸி – ‘‘பி⁴க்க²வோ’’தி. ‘‘ப⁴த³ந்தே’’தி தே பி⁴க்கூ² ப⁴க³வதோ பச்சஸ்ஸோஸுங். ப⁴க³வா ஏதத³வோச – ‘‘அனிச்சா, பி⁴க்க²வே, காமா துச்சா² முஸா மோஸத⁴ம்மா. மாயாகதமே தங், பி⁴க்க²வே, பா³லலாபனங். யே ச தி³ட்ட²த⁴ம்மிகா காமா, யே ச ஸம்பராயிகா காமா; யா ச தி³ட்ட²த⁴ம்மிகா காமஸஞ்ஞா, யா ச ஸம்பராயிகா காமஸஞ்ஞா – உப⁴யமேதங் மாரதெ⁴ய்யங், மாரஸ்ஸேஸ 1 விஸயோ, மாரஸ்ஸேஸ நிவாபோ, மாரஸ்ஸேஸ கோ³சரோ. எத்தே²தே பாபகா அகுஸலா மானஸா அபி⁴ஜ்ஜா²பி ப்³யாபாதா³பி ஸாரம்பா⁴பி ஸங்வத்தந்தி. தேவ அரியஸாவகஸ்ஸ இத⁴மனுஸிக்க²தோ அந்தராயாய ஸம்ப⁴வந்தி. தத்ர, பி⁴க்க²வே, அரியஸாவகோ இதி படிஸஞ்சிக்க²தி – ‘யே ச தி³ட்ட²த⁴ம்மிகா காமா, யே ச ஸம்பராயிகா காமா; யா ச தி³ட்ட²த⁴ம்மிகா காமஸஞ்ஞா, யா ச ஸம்பராயிகா காமஸஞ்ஞா – உப⁴யமேதங் மாரதெ⁴ய்யங், மாரஸ்ஸேஸ விஸயோ, மாரஸ்ஸேஸ நிவாபோ, மாரஸ்ஸேஸ கோ³சரோ. எத்தே²தே பாபகா அகுஸலா மானஸா அபி⁴ஜ்ஜா²பி ப்³யாபாதா³பி ஸாரம்பா⁴பி ஸங்வத்தந்தி, தேவ அரியஸாவகஸ்ஸ இத⁴மனுஸிக்க²தோ அந்தராயாய ஸம்ப⁴வந்தி. யங்னூனாஹங் விபுலேன மஹக்³க³தேன சேதஸா விஹரெய்யங் அபி⁴பு⁴ய்ய லோகங் அதி⁴ட்டா²ய மனஸா. விபுலேன ஹி மே மஹக்³க³தேன சேதஸா விஹரதோ அபி⁴பு⁴ய்ய லோகங் அதி⁴ட்டா²ய மனஸா யே பாபகா அகுஸலா மானஸா அபி⁴ஜ்ஜா²பி ப்³யாபாதா³பி ஸாரம்பா⁴பி தே ந ப⁴விஸ்ஸந்தி. தேஸங் பஹானா அபரித்தஞ்ச மே சித்தங் ப⁴விஸ்ஸதி அப்பமாணங் ஸுபா⁴வித’ந்தி. தஸ்ஸ ஏவங்படிபன்னஸ்ஸ தப்³ப³ஹுலவிஹாரினோ ஆயதனே சித்தங் பஸீத³தி. ஸம்பஸாதே³ ஸதி ஏதரஹி வா ஆனேஞ்ஜங் ஸமாபஜ்ஜதி பஞ்ஞாய வா அதி⁴முச்சதி காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா. டா²னமேதங் விஜ்ஜதி யங் தங்ஸங்வத்தனிகங் விஞ்ஞாணங் அஸ்ஸ ஆனேஞ்ஜூபக³ங். அயங், பி⁴க்க²வே, பட²மா ஆனேஞ்ஜஸப்பாயா படிபதா³ அக்கா²யதி’’.

    66. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā kurūsu viharati kammāsadhammaṃ nāma kurūnaṃ nigamo. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘bhikkhavo’’ti. ‘‘Bhadante’’ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca – ‘‘aniccā, bhikkhave, kāmā tucchā musā mosadhammā. Māyākatame taṃ, bhikkhave, bālalāpanaṃ. Ye ca diṭṭhadhammikā kāmā, ye ca samparāyikā kāmā; yā ca diṭṭhadhammikā kāmasaññā, yā ca samparāyikā kāmasaññā – ubhayametaṃ māradheyyaṃ, mārassesa 2 visayo, mārassesa nivāpo, mārassesa gocaro. Etthete pāpakā akusalā mānasā abhijjhāpi byāpādāpi sārambhāpi saṃvattanti. Teva ariyasāvakassa idhamanusikkhato antarāyāya sambhavanti. Tatra, bhikkhave, ariyasāvako iti paṭisañcikkhati – ‘ye ca diṭṭhadhammikā kāmā, ye ca samparāyikā kāmā; yā ca diṭṭhadhammikā kāmasaññā, yā ca samparāyikā kāmasaññā – ubhayametaṃ māradheyyaṃ, mārassesa visayo, mārassesa nivāpo, mārassesa gocaro. Etthete pāpakā akusalā mānasā abhijjhāpi byāpādāpi sārambhāpi saṃvattanti, teva ariyasāvakassa idhamanusikkhato antarāyāya sambhavanti. Yaṃnūnāhaṃ vipulena mahaggatena cetasā vihareyyaṃ abhibhuyya lokaṃ adhiṭṭhāya manasā. Vipulena hi me mahaggatena cetasā viharato abhibhuyya lokaṃ adhiṭṭhāya manasā ye pāpakā akusalā mānasā abhijjhāpi byāpādāpi sārambhāpi te na bhavissanti. Tesaṃ pahānā aparittañca me cittaṃ bhavissati appamāṇaṃ subhāvita’nti. Tassa evaṃpaṭipannassa tabbahulavihārino āyatane cittaṃ pasīdati. Sampasāde sati etarahi vā āneñjaṃ samāpajjati paññāya vā adhimuccati kāyassa bhedā paraṃ maraṇā. Ṭhānametaṃ vijjati yaṃ taṃsaṃvattanikaṃ viññāṇaṃ assa āneñjūpagaṃ. Ayaṃ, bhikkhave, paṭhamā āneñjasappāyā paṭipadā akkhāyati’’.

    67. ‘‘புன சபரங், பி⁴க்க²வே, அரியஸாவகோ இதி படிஸஞ்சிக்க²தி – ‘யே ச தி³ட்ட²த⁴ம்மிகா காமா, யே ச ஸம்பராயிகா காமா; யா ச தி³ட்ட²த⁴ம்மிகா காமஸஞ்ஞா , யா ச ஸம்பராயிகா காமஸஞ்ஞா; யங் கிஞ்சி ரூபங் (ஸப்³ப³ங் ரூபங்) 3 சத்தாரி ச மஹாபூ⁴தானி, சதுன்னஞ்ச மஹாபூ⁴தானங் உபாதா³யரூப’ந்தி. தஸ்ஸ ஏவங்படிபன்னஸ்ஸ தப்³ப³ஹுலவிஹாரினோ ஆயதனே சித்தங் பஸீத³தி. ஸம்பஸாதே³ ஸதி ஏதரஹி வா ஆனேஞ்ஜங் ஸமாபஜ்ஜதி பஞ்ஞாய வா அதி⁴முச்சதி காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா. டா²னமேதங் விஜ்ஜதி யங் தங்ஸங்வத்தனிகங் விஞ்ஞாணங் அஸ்ஸ ஆனேஞ்ஜூபக³ங். அயங், பி⁴க்க²வே, து³தியா ஆனேஞ்ஜஸப்பாயா படிபதா³ அக்கா²யதி.

    67. ‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, ariyasāvako iti paṭisañcikkhati – ‘ye ca diṭṭhadhammikā kāmā, ye ca samparāyikā kāmā; yā ca diṭṭhadhammikā kāmasaññā , yā ca samparāyikā kāmasaññā; yaṃ kiñci rūpaṃ (sabbaṃ rūpaṃ) 4 cattāri ca mahābhūtāni, catunnañca mahābhūtānaṃ upādāyarūpa’nti. Tassa evaṃpaṭipannassa tabbahulavihārino āyatane cittaṃ pasīdati. Sampasāde sati etarahi vā āneñjaṃ samāpajjati paññāya vā adhimuccati kāyassa bhedā paraṃ maraṇā. Ṭhānametaṃ vijjati yaṃ taṃsaṃvattanikaṃ viññāṇaṃ assa āneñjūpagaṃ. Ayaṃ, bhikkhave, dutiyā āneñjasappāyā paṭipadā akkhāyati.

    ‘‘புன சபரங், பி⁴க்க²வே, அரியஸாவகோ இதி படிஸஞ்சிக்க²தி – ‘யே ச தி³ட்ட²த⁴ம்மிகா காமா, யே ச ஸம்பராயிகா காமா; யா ச தி³ட்ட²த⁴ம்மிகா காமஸஞ்ஞா, யா ச ஸம்பராயிகா காமஸஞ்ஞா; யே ச தி³ட்ட²த⁴ம்மிகா ரூபா, யே ச ஸம்பராயிகா ரூபா; யா ச தி³ட்ட²த⁴ம்மிகா ரூபஸஞ்ஞா, யா ச ஸம்பராயிகா ரூபஸஞ்ஞா – உப⁴யமேதங் அனிச்சங். யத³னிச்சங் தங் நாலங் அபி⁴னந்தி³துங், நாலங் அபி⁴வதி³துங், நாலங் அஜ்ஜோ²ஸிது’ந்தி. தஸ்ஸ ஏவங்படிபன்னஸ்ஸ தப்³ப³ஹுலவிஹாரினோ ஆயதனே சித்தங் பஸீத³தி. ஸம்பஸாதே³ ஸதி ஏதரஹி வா ஆனேஞ்ஜங் ஸமாபஜ்ஜதி பஞ்ஞாய வா அதி⁴முச்சதி காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா. டா²னமேதங் விஜ்ஜதி யங் தங்ஸங்வத்தனிகங் விஞ்ஞாணங் அஸ்ஸ ஆனேஞ்ஜூபக³ங். அயங், பி⁴க்க²வே, ததியா ஆனேஞ்ஜஸப்பாயா படிபதா³ அக்கா²யதி.

    ‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, ariyasāvako iti paṭisañcikkhati – ‘ye ca diṭṭhadhammikā kāmā, ye ca samparāyikā kāmā; yā ca diṭṭhadhammikā kāmasaññā, yā ca samparāyikā kāmasaññā; ye ca diṭṭhadhammikā rūpā, ye ca samparāyikā rūpā; yā ca diṭṭhadhammikā rūpasaññā, yā ca samparāyikā rūpasaññā – ubhayametaṃ aniccaṃ. Yadaniccaṃ taṃ nālaṃ abhinandituṃ, nālaṃ abhivadituṃ, nālaṃ ajjhositu’nti. Tassa evaṃpaṭipannassa tabbahulavihārino āyatane cittaṃ pasīdati. Sampasāde sati etarahi vā āneñjaṃ samāpajjati paññāya vā adhimuccati kāyassa bhedā paraṃ maraṇā. Ṭhānametaṃ vijjati yaṃ taṃsaṃvattanikaṃ viññāṇaṃ assa āneñjūpagaṃ. Ayaṃ, bhikkhave, tatiyā āneñjasappāyā paṭipadā akkhāyati.

    68. ‘‘புன சபரங், பி⁴க்க²வே, அரியஸாவகோ இதி படிஸஞ்சிக்க²தி – ‘யே ச தி³ட்ட²த⁴ம்மிகா காமா, யே ச ஸம்பராயிகா காமா; யா ச தி³ட்ட²த⁴ம்மிகா காமஸஞ்ஞா, யா ச ஸம்பராயிகா காமஸஞ்ஞா; யே ச தி³ட்ட²த⁴ம்மிகா ரூபா, யே ச ஸம்பராயிகா ரூபா; யா ச தி³ட்ட²த⁴ம்மிகா ரூபஸஞ்ஞா, யா ச ஸம்பராயிகா ரூபஸஞ்ஞா; யா ச ஆனேஞ்ஜஸஞ்ஞா – ஸப்³பா³ ஸஞ்ஞா. யத்தே²தா அபரிஸேஸா நிருஜ்ஜ²ந்தி ஏதங் ஸந்தங் ஏதங் பணீதங் – யதி³த³ங் ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதன’ந்தி. தஸ்ஸ ஏவங்படிபன்னஸ்ஸ தப்³ப³ஹுலவிஹாரினோ ஆயதனே சித்தங் பஸீத³தி. ஸம்பஸாதே³ ஸதி ஏதரஹி வா ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனங் ஸமாபஜ்ஜதி பஞ்ஞாய வா அதி⁴முச்சதி காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா. டா²னமேதங் விஜ்ஜதி யங் தங்ஸங்வத்தனிகங் விஞ்ஞாணங் அஸ்ஸ ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனூபக³ங். அயங், பி⁴க்க²வே, பட²மா ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனஸப்பாயா படிபதா³ அக்கா²யதி.

    68. ‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, ariyasāvako iti paṭisañcikkhati – ‘ye ca diṭṭhadhammikā kāmā, ye ca samparāyikā kāmā; yā ca diṭṭhadhammikā kāmasaññā, yā ca samparāyikā kāmasaññā; ye ca diṭṭhadhammikā rūpā, ye ca samparāyikā rūpā; yā ca diṭṭhadhammikā rūpasaññā, yā ca samparāyikā rūpasaññā; yā ca āneñjasaññā – sabbā saññā. Yatthetā aparisesā nirujjhanti etaṃ santaṃ etaṃ paṇītaṃ – yadidaṃ ākiñcaññāyatana’nti. Tassa evaṃpaṭipannassa tabbahulavihārino āyatane cittaṃ pasīdati. Sampasāde sati etarahi vā ākiñcaññāyatanaṃ samāpajjati paññāya vā adhimuccati kāyassa bhedā paraṃ maraṇā. Ṭhānametaṃ vijjati yaṃ taṃsaṃvattanikaṃ viññāṇaṃ assa ākiñcaññāyatanūpagaṃ. Ayaṃ, bhikkhave, paṭhamā ākiñcaññāyatanasappāyā paṭipadā akkhāyati.

    69. ‘‘புன சபரங், பி⁴க்க²வே, அரியஸாவகோ அரஞ்ஞக³தோ வா ருக்க²மூலக³தோ வா ஸுஞ்ஞாகா³ரக³தோ வா இதி படிஸஞ்சிக்க²தி – ‘ஸுஞ்ஞமித³ங் அத்தேன வா அத்தனியேன வா’தி. தஸ்ஸ ஏவங்படிபன்னஸ்ஸ தப்³ப³ஹுலவிஹாரினோ ஆயதனே சித்தங் பஸீத³தி. ஸம்பஸாதே³ ஸதி ஏதரஹி வா ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனங் ஸமாபஜ்ஜதி பஞ்ஞாய வா அதி⁴முச்சதி காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா. டா²னமேதங் விஜ்ஜதி யங் தங்ஸங்வத்தனிகங் விஞ்ஞாணங் அஸ்ஸ ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனூபக³ங். அயங், பி⁴க்க²வே, து³தியா ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனஸப்பாயா படிபதா³ அக்கா²யதி.

    69. ‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, ariyasāvako araññagato vā rukkhamūlagato vā suññāgāragato vā iti paṭisañcikkhati – ‘suññamidaṃ attena vā attaniyena vā’ti. Tassa evaṃpaṭipannassa tabbahulavihārino āyatane cittaṃ pasīdati. Sampasāde sati etarahi vā ākiñcaññāyatanaṃ samāpajjati paññāya vā adhimuccati kāyassa bhedā paraṃ maraṇā. Ṭhānametaṃ vijjati yaṃ taṃsaṃvattanikaṃ viññāṇaṃ assa ākiñcaññāyatanūpagaṃ. Ayaṃ, bhikkhave, dutiyā ākiñcaññāyatanasappāyā paṭipadā akkhāyati.

    70. ‘‘புன சபரங், பி⁴க்க²வே, அரியஸாவகோ இதி படிஸஞ்சிக்க²தி – ‘நாஹங் க்வசனி 5 கஸ்ஸசி கிஞ்சனதஸ்மிங் 6, ந ச மம க்வசனி கிஸ்மிஞ்சி கிஞ்சனங் நத்தீ²’தி. தஸ்ஸ ஏவங்படிபன்னஸ்ஸ தப்³ப³ஹுலவிஹாரினோ ஆயதனே சித்தங் பஸீத³தி. ஸம்பஸாதே³ ஸதி ஏதரஹி வா ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனங் ஸமாபஜ்ஜதி பஞ்ஞாய வா அதி⁴முச்சதி காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா. டா²னமேதங் விஜ்ஜதி யங் தங்ஸங்வத்தனிகங் விஞ்ஞாணங் அஸ்ஸ ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனூபக³ங். அயங், பி⁴க்க²வே, ததியா ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனஸப்பாயா படிபதா³ அக்கா²யதி.

    70. ‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, ariyasāvako iti paṭisañcikkhati – ‘nāhaṃ kvacani 7 kassaci kiñcanatasmiṃ 8, na ca mama kvacani kismiñci kiñcanaṃ natthī’ti. Tassa evaṃpaṭipannassa tabbahulavihārino āyatane cittaṃ pasīdati. Sampasāde sati etarahi vā ākiñcaññāyatanaṃ samāpajjati paññāya vā adhimuccati kāyassa bhedā paraṃ maraṇā. Ṭhānametaṃ vijjati yaṃ taṃsaṃvattanikaṃ viññāṇaṃ assa ākiñcaññāyatanūpagaṃ. Ayaṃ, bhikkhave, tatiyā ākiñcaññāyatanasappāyā paṭipadā akkhāyati.

    ‘‘புன சபரங், பி⁴க்க²வே, அரியஸாவகோ இதி படிஸஞ்சிக்க²தி – ‘யே ச தி³ட்ட²த⁴ம்மிகா காமா, யே ச ஸம்பராயிகா காமா; யா ச தி³ட்ட²த⁴ம்மிகா காமஸஞ்ஞா, யா ச ஸம்பராயிகா காமஸஞ்ஞா; யே ச தி³ட்ட²த⁴ம்மிகா ரூபா, யே ச ஸம்பராயிகா ரூபா; யா ச தி³ட்ட²த⁴ம்மிகா ரூபஸஞ்ஞா, யா ச ஸம்பராயிகா ரூபஸஞ்ஞா ; யா ச ஆனேஞ்ஜஸஞ்ஞா, யா ச ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனஸஞ்ஞா – ஸப்³பா³ ஸஞ்ஞா. யத்தே²தா அபரிஸேஸா நிருஜ்ஜ²ந்தி ஏதங் ஸந்தங் ஏதங் பணீதங் – யதி³த³ங் நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாயதன’ந்தி. தஸ்ஸ ஏவங்படிபன்னஸ்ஸ தப்³ப³ஹுலவிஹாரினோ ஆயதனே சித்தங் பஸீத³தி. ஸம்பஸாதே³ ஸதி ஏதரஹி வா நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாயதனங் ஸமாபஜ்ஜதி பஞ்ஞாய வா அதி⁴முச்சதி காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா. டா²னமேதங் விஜ்ஜதி யங் தங்ஸங்வத்தனிகங் விஞ்ஞாணங் அஸ்ஸ நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாயதனூபக³ங். அயங், பி⁴க்க²வே, நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாயதனஸப்பாயா படிபதா³ அக்கா²யதீ’’தி.

    ‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, ariyasāvako iti paṭisañcikkhati – ‘ye ca diṭṭhadhammikā kāmā, ye ca samparāyikā kāmā; yā ca diṭṭhadhammikā kāmasaññā, yā ca samparāyikā kāmasaññā; ye ca diṭṭhadhammikā rūpā, ye ca samparāyikā rūpā; yā ca diṭṭhadhammikā rūpasaññā, yā ca samparāyikā rūpasaññā ; yā ca āneñjasaññā, yā ca ākiñcaññāyatanasaññā – sabbā saññā. Yatthetā aparisesā nirujjhanti etaṃ santaṃ etaṃ paṇītaṃ – yadidaṃ nevasaññānāsaññāyatana’nti. Tassa evaṃpaṭipannassa tabbahulavihārino āyatane cittaṃ pasīdati. Sampasāde sati etarahi vā nevasaññānāsaññāyatanaṃ samāpajjati paññāya vā adhimuccati kāyassa bhedā paraṃ maraṇā. Ṭhānametaṃ vijjati yaṃ taṃsaṃvattanikaṃ viññāṇaṃ assa nevasaññānāsaññāyatanūpagaṃ. Ayaṃ, bhikkhave, nevasaññānāsaññāyatanasappāyā paṭipadā akkhāyatī’’ti.

    71. ஏவங் வுத்தே, ஆயஸ்மா ஆனந்தோ³ ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘இத⁴, ப⁴ந்தே, பி⁴க்கு² ஏவங் படிபன்னோ ஹோதி – ‘நோ சஸ்ஸ, நோ ச மே ஸியா; ந ப⁴விஸ்ஸதி, ந மே ப⁴விஸ்ஸதி; யத³த்தி² யங், பூ⁴தங் – தங் பஜஹாமீ’தி. ஏவங் உபெக்க²ங் படிலப⁴தி. பரினிப்³பா³யெய்ய நு கோ² ஸோ, ப⁴ந்தே, பி⁴க்கு² ந வா பரினிப்³பா³யெய்யா’’தி? ‘‘அபெத்தே²கச்சோ, ஆனந்த³, பி⁴க்கு² பரினிப்³பா³யெய்ய, அபெத்தே²கச்சோ பி⁴க்கு² ந பரினிப்³பா³யெய்யா’’தி. ‘‘கோ நு கோ², ப⁴ந்தே, ஹேது கோ பச்சயோ யேனபெத்தே²கச்சோ பி⁴க்கு² பரினிப்³பா³யெய்ய, அபெத்தே²கச்சோ பி⁴க்கு² ந பரினிப்³பா³யெய்யா’’தி? ‘‘இதா⁴னந்த³, பி⁴க்கு² ஏவங் படிபன்னோ ஹோதி – ‘நோ சஸ்ஸ, நோ ச மே ஸியா; ந ப⁴விஸ்ஸதி, ந மே ப⁴விஸ்ஸதி; யத³த்தி², யங் பூ⁴தங் – தங் பஜஹாமீ’தி. ஏவங் உபெக்க²ங் படிலப⁴தி. ஸோ தங் உபெக்க²ங் அபி⁴னந்த³தி, அபி⁴வத³தி, அஜ்ஜோ²ஸாய திட்ட²தி. தஸ்ஸ தங் உபெக்க²ங் அபி⁴னந்த³தோ அபி⁴வத³தோ அஜ்ஜோ²ஸாய திட்ட²தோ தன்னிஸ்ஸிதங் ஹோதி விஞ்ஞாணங் தது³பாதா³னங். ஸஉபாதா³னோ, ஆனந்த³, பி⁴க்கு² ந பரினிப்³பா³யதீ’’தி. ‘‘கஹங் பன ஸோ, ப⁴ந்தே, பி⁴க்கு² உபாதி³யமானோ உபாதி³யதீ’’தி? ‘‘நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாயதனங், ஆனந்தா³’’தி. ‘‘உபாதா³னஸெட்ட²ங் கிர ஸோ, ப⁴ந்தே, பி⁴க்கு² உபாதி³யமானோ உபாதி³யதீ’’தி? ‘‘உபாதா³னஸெட்ட²ஞ்ஹி ஸோ, ஆனந்த³, பி⁴க்கு² உபாதி³யமானோ உபாதி³யதி. உபாதா³னஸெட்ட²ஞ்ஹேதங், ஆனந்த³, யதி³த³ங் – நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாயதனங்’’.

    71. Evaṃ vutte, āyasmā ānando bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘idha, bhante, bhikkhu evaṃ paṭipanno hoti – ‘no cassa, no ca me siyā; na bhavissati, na me bhavissati; yadatthi yaṃ, bhūtaṃ – taṃ pajahāmī’ti. Evaṃ upekkhaṃ paṭilabhati. Parinibbāyeyya nu kho so, bhante, bhikkhu na vā parinibbāyeyyā’’ti? ‘‘Apetthekacco, ānanda, bhikkhu parinibbāyeyya, apetthekacco bhikkhu na parinibbāyeyyā’’ti. ‘‘Ko nu kho, bhante, hetu ko paccayo yenapetthekacco bhikkhu parinibbāyeyya, apetthekacco bhikkhu na parinibbāyeyyā’’ti? ‘‘Idhānanda, bhikkhu evaṃ paṭipanno hoti – ‘no cassa, no ca me siyā; na bhavissati, na me bhavissati; yadatthi, yaṃ bhūtaṃ – taṃ pajahāmī’ti. Evaṃ upekkhaṃ paṭilabhati. So taṃ upekkhaṃ abhinandati, abhivadati, ajjhosāya tiṭṭhati. Tassa taṃ upekkhaṃ abhinandato abhivadato ajjhosāya tiṭṭhato tannissitaṃ hoti viññāṇaṃ tadupādānaṃ. Saupādāno, ānanda, bhikkhu na parinibbāyatī’’ti. ‘‘Kahaṃ pana so, bhante, bhikkhu upādiyamāno upādiyatī’’ti? ‘‘Nevasaññānāsaññāyatanaṃ, ānandā’’ti. ‘‘Upādānaseṭṭhaṃ kira so, bhante, bhikkhu upādiyamāno upādiyatī’’ti? ‘‘Upādānaseṭṭhañhi so, ānanda, bhikkhu upādiyamāno upādiyati. Upādānaseṭṭhañhetaṃ, ānanda, yadidaṃ – nevasaññānāsaññāyatanaṃ’’.

    72. ‘‘இதா⁴னந்த³, பி⁴க்கு² ஏவங் படிபன்னோ ஹோதி – ‘நோ சஸ்ஸ, நோ ச மே ஸியா; ந ப⁴விஸ்ஸதி, ந மே ப⁴விஸ்ஸதி; யத³த்தி², யங் பூ⁴தங் – தங் பஜஹாமீ’தி. ஏவங் உபெக்க²ங் படிலப⁴தி. ஸோ தங் உபெக்க²ங் நாபி⁴னந்த³தி, நாபி⁴வத³தி, ந அஜ்ஜோ²ஸாய திட்ட²தி. தஸ்ஸ தங் உபெக்க²ங் அனபி⁴னந்த³தோ அனபி⁴வத³தோ அனஜ்ஜோ²ஸாய திட்ட²தோ ந தன்னிஸ்ஸிதங் ஹோதி விஞ்ஞாணங் ந தது³பாதா³னங். அனுபாதா³னோ, ஆனந்த³, பி⁴க்கு² பரினிப்³பா³யதீ’’தி.

    72. ‘‘Idhānanda, bhikkhu evaṃ paṭipanno hoti – ‘no cassa, no ca me siyā; na bhavissati, na me bhavissati; yadatthi, yaṃ bhūtaṃ – taṃ pajahāmī’ti. Evaṃ upekkhaṃ paṭilabhati. So taṃ upekkhaṃ nābhinandati, nābhivadati, na ajjhosāya tiṭṭhati. Tassa taṃ upekkhaṃ anabhinandato anabhivadato anajjhosāya tiṭṭhato na tannissitaṃ hoti viññāṇaṃ na tadupādānaṃ. Anupādāno, ānanda, bhikkhu parinibbāyatī’’ti.

    73. ‘‘அச்ச²ரியங், ப⁴ந்தே, அப்³பு⁴தங், ப⁴ந்தே! நிஸ்ஸாய நிஸ்ஸாய கிர நோ, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வதா ஓக⁴ஸ்ஸ நித்த²ரணா அக்கா²தா. கதமோ பன, ப⁴ந்தே, அரியோ விமொக்கோ²’’தி? ‘‘இதா⁴னந்த³, பி⁴க்கு² அரியஸாவகோ இதி படிஸஞ்சிக்க²தி – ‘யே ச தி³ட்ட²த⁴ம்மிகா காமா, யே ச ஸம்பராயிகா காமா; யா ச தி³ட்ட²த⁴ம்மிகா காமஸஞ்ஞா, யா ச ஸம்பராயிகா காமஸஞ்ஞா; யே ச தி³ட்ட²த⁴ம்மிகா ரூபா, யே ச ஸம்பராயிகா ரூபா; யா ச தி³ட்ட²த⁴ம்மிகா ரூபஸஞ்ஞா, யா ச ஸம்பராயிகா ரூபஸஞ்ஞா; யா ச ஆனேஞ்ஜஸஞ்ஞா, யா ச ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனஸஞ்ஞா , யா ச நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாயதனஸஞ்ஞா – ஏஸ ஸக்காயோ யாவதா ஸக்காயோ. ஏதங் அமதங் யதி³த³ங் அனுபாதா³ சித்தஸ்ஸ விமொக்கோ². இதி, கோ², ஆனந்த³, தே³ஸிதா மயா ஆனேஞ்ஜஸப்பாயா படிபதா³, தே³ஸிதா ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனஸப்பாயா படிபதா³, தே³ஸிதா நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாயதனஸப்பாயா படிபதா³, தே³ஸிதா நிஸ்ஸாய நிஸ்ஸாய ஓக⁴ஸ்ஸ நித்த²ரணா, தே³ஸிதோ அரியோ விமொக்கோ². யங் கோ², ஆனந்த³, ஸத்தா²ரா கரணீயங் ஸாவகானங் ஹிதேஸினா அனுகம்பகேன அனுகம்பங் உபாதா³ய, கதங் வோ தங் மயா. ஏதானி, ஆனந்த³, ருக்க²மூலானி, ஏதானி ஸுஞ்ஞாகா³ரானி. ஜா²யதா²னந்த³, மா பமாத³த்த², மா பச்சா² விப்படிஸாரினோ அஹுவத்த². அயங் வோ அம்ஹாகங் அனுஸாஸனீ’’’தி.

    73. ‘‘Acchariyaṃ, bhante, abbhutaṃ, bhante! Nissāya nissāya kira no, bhante, bhagavatā oghassa nittharaṇā akkhātā. Katamo pana, bhante, ariyo vimokkho’’ti? ‘‘Idhānanda, bhikkhu ariyasāvako iti paṭisañcikkhati – ‘ye ca diṭṭhadhammikā kāmā, ye ca samparāyikā kāmā; yā ca diṭṭhadhammikā kāmasaññā, yā ca samparāyikā kāmasaññā; ye ca diṭṭhadhammikā rūpā, ye ca samparāyikā rūpā; yā ca diṭṭhadhammikā rūpasaññā, yā ca samparāyikā rūpasaññā; yā ca āneñjasaññā, yā ca ākiñcaññāyatanasaññā , yā ca nevasaññānāsaññāyatanasaññā – esa sakkāyo yāvatā sakkāyo. Etaṃ amataṃ yadidaṃ anupādā cittassa vimokkho. Iti, kho, ānanda, desitā mayā āneñjasappāyā paṭipadā, desitā ākiñcaññāyatanasappāyā paṭipadā, desitā nevasaññānāsaññāyatanasappāyā paṭipadā, desitā nissāya nissāya oghassa nittharaṇā, desito ariyo vimokkho. Yaṃ kho, ānanda, satthārā karaṇīyaṃ sāvakānaṃ hitesinā anukampakena anukampaṃ upādāya, kataṃ vo taṃ mayā. Etāni, ānanda, rukkhamūlāni, etāni suññāgārāni. Jhāyathānanda, mā pamādattha, mā pacchā vippaṭisārino ahuvattha. Ayaṃ vo amhākaṃ anusāsanī’’’ti.

    இத³மவோச ப⁴க³வா. அத்தமனோ ஆயஸ்மா ஆனந்தோ³ ப⁴க³வதோ பா⁴ஸிதங் அபி⁴னந்தீ³தி.

    Idamavoca bhagavā. Attamano āyasmā ānando bhagavato bhāsitaṃ abhinandīti.

    ஆனேஞ்ஜஸப்பாயஸுத்தங் நிட்டி²தங் ச²ட்ட²ங்.

    Āneñjasappāyasuttaṃ niṭṭhitaṃ chaṭṭhaṃ.







    Footnotes:
    1. மாரஸ்ஸேவ (க॰)
    2. mārasseva (ka.)
    3. ( ) நத்தி² ஸீ॰ பீ॰ பொத்த²கேஸு
    4. ( ) natthi sī. pī. potthakesu
    5. க்வசினி (ஸ்யா॰ கங்॰ ஸீ॰ அட்ட²॰)
    6. கிஞ்சனதஸ்மி (?)
    7. kvacini (syā. kaṃ. sī. aṭṭha.)
    8. kiñcanatasmi (?)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஜ்ஜி²மனிகாய (அட்ட²கதா²) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / 6. ஆனேஞ்ஜஸப்பாயஸுத்தவண்ணனா • 6. Āneñjasappāyasuttavaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / மஜ்ஜி²மனிகாய (டீகா) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / 6. ஆனேஞ்ஜஸப்பாயஸுத்தவண்ணனா • 6. Āneñjasappāyasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact