| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Saṁyutta Nikāya, English translation |
Show IAST transliterationสํยุตฺต นิกาย ๓๗ฯ๒๙
The Related Suttas Collection 37.29
๓ฯ พลวคฺค
3. Powers
องฺคสุตฺต
In That Respect
“ปญฺจิมานิ, ภิกฺขเว, มาตุคามสฺส พลานิฯ กตมานิ ปญฺจ?
“Bhikkhus, there are these five powers of a female. What five?
รูปพลํ, โภคพลํ, ญาติพลํ, ปุตฺตพลํ, สีลพลํฯ
Attractiveness, wealth, relatives, children, and ethical behavior.
รูปพเลน จ, ภิกฺขเว, มาตุคาโม สมนฺนาคโต โหติ, น จ โภคพเลน—เอวํ โส เตนงฺเคน อปริปูโร โหติฯ ยโต จ โข, ภิกฺขเว, มาตุคาโม รูปพเลน จ สมนฺนาคโต โหติ, โภคพเลน จ—เอวํ โส เตนงฺเคน ปริปูโร โหติฯ
A female who has the power of attractiveness but not the power of wealth is incomplete in that respect. But when she has the power of attractiveness and the power of wealth she’s complete in that respect.
รูปพเลน จ, ภิกฺขเว, มาตุคาโม สมนฺนาคโต โหติ, โภคพเลน จ, น จ ญาติพเลน—เอวํ โส เตนงฺเคน อปริปูโร โหติฯ ยโต จ โข, ภิกฺขเว, มาตุคาโม รูปพเลน จ สมนฺนาคโต โหติ, โภคพเลน จ, ญาติพเลน จ—เอวํ โส เตนงฺเคน ปริปูโร โหติฯ
A female who has the powers of attractiveness and wealth, but not the power of relatives is incomplete in that respect. But when she has the powers of attractiveness, wealth, and relatives she’s complete in that respect.
รูปพเลน จ, ภิกฺขเว, มาตุคาโม สมนฺนาคโต โหติ, โภคพเลน จ, ญาติพเลน จ, น จ ปุตฺตพเลน—เอวํ โส เตนงฺเคน อปริปูโร โหติฯ ยโต จ โข, ภิกฺขเว, มาตุคาโม รูปพเลน จ สมนฺนาคโต โหติ, โภคพเลน จ, ญาติพเลน จ, ปุตฺตพเลน จ—เอวํ โส เตนงฺเคน ปริปูโร โหติฯ
A female who has the powers of attractiveness, wealth, and relatives, but not the power of children is incomplete in that respect. But when she has the powers of attractiveness, wealth, relatives, and children she’s complete in that respect.
รูปพเลน จ, ภิกฺขเว, มาตุคาโม สมนฺนาคโต โหติ, โภคพเลน จ, ญาติพเลน จ, ปุตฺตพเลน จ, น จ สีลพเลน—เอวํ โส เตนงฺเคน อปริปูโร โหติฯ ยโต จ โข, ภิกฺขเว, มาตุคาโม รูปพเลน จ สมนฺนาคโต โหติ, โภคพเลน จ, ญาติพเลน จ, ปุตฺตพเลน จ, สีลพเลน จ—เอวํ โส เตนงฺเคน ปริปูโร โหติฯ
A female who has the powers of attractiveness, wealth, relatives, and children, but not the power of ethical behavior is incomplete in that respect. But when she has the powers of attractiveness, wealth, relatives, children, and ethical behavior she’s complete in that respect.
อิมานิ โข, ภิกฺขเว, ปญฺจ มาตุคามสฺส พลานี”ติฯ
These are the five powers of a female.”
ปญฺจมํฯ
The authoritative text of the Saṁyutta Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
