| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Saṁyutta Nikāya, English translation |
Show IAST transliterationසංයුත්ත නිකාය 37.29
The Related Suttas Collection 37.29
3. බලවග්ග
3. Powers
අඞ්ගසුත්ත
In That Respect
“පඤ්චිමානි, භික්ඛවේ, මාතුගාමස්ස බලානි. කතමානි පඤ්ච?
“Bhikkhus, there are these five powers of a female. What five?
රූපබලං, භෝගබලං, ඤාතිබලං, පුත්තබලං, සීලබලං.
Attractiveness, wealth, relatives, children, and ethical behavior.
රූපබලේන ච, භික්ඛවේ, මාතුගාමෝ සමන්නාගතෝ හෝති, න ච භෝගබලේන—ඒවං සෝ තේනඞ්ගේන අපරිපූරෝ හෝති. යතෝ ච ඛෝ, භික්ඛවේ, මාතුගාමෝ රූපබලේන ච සමන්නාගතෝ හෝති, භෝගබලේන ච—ඒවං සෝ තේනඞ්ගේන පරිපූරෝ හෝති.
A female who has the power of attractiveness but not the power of wealth is incomplete in that respect. But when she has the power of attractiveness and the power of wealth she’s complete in that respect.
රූපබලේන ච, භික්ඛවේ, මාතුගාමෝ සමන්නාගතෝ හෝති, භෝගබලේන ච, න ච ඤාතිබලේන—ඒවං සෝ තේනඞ්ගේන අපරිපූරෝ හෝති. යතෝ ච ඛෝ, භික්ඛවේ, මාතුගාමෝ රූපබලේන ච සමන්නාගතෝ හෝති, භෝගබලේන ච, ඤාතිබලේන ච—ඒවං සෝ තේනඞ්ගේන පරිපූරෝ හෝති.
A female who has the powers of attractiveness and wealth, but not the power of relatives is incomplete in that respect. But when she has the powers of attractiveness, wealth, and relatives she’s complete in that respect.
රූපබලේන ච, භික්ඛවේ, මාතුගාමෝ සමන්නාගතෝ හෝති, භෝගබලේන ච, ඤාතිබලේන ච, න ච පුත්තබලේන—ඒවං සෝ තේනඞ්ගේන අපරිපූරෝ හෝති. යතෝ ච ඛෝ, භික්ඛවේ, මාතුගාමෝ රූපබලේන ච සමන්නාගතෝ හෝති, භෝගබලේන ච, ඤාතිබලේන ච, පුත්තබලේන ච—ඒවං සෝ තේනඞ්ගේන පරිපූරෝ හෝති.
A female who has the powers of attractiveness, wealth, and relatives, but not the power of children is incomplete in that respect. But when she has the powers of attractiveness, wealth, relatives, and children she’s complete in that respect.
රූපබලේන ච, භික්ඛවේ, මාතුගාමෝ සමන්නාගතෝ හෝති, භෝගබලේන ච, ඤාතිබලේන ච, පුත්තබලේන ච, න ච සීලබලේන—ඒවං සෝ තේනඞ්ගේන අපරිපූරෝ හෝති. යතෝ ච ඛෝ, භික්ඛවේ, මාතුගාමෝ රූපබලේන ච සමන්නාගතෝ හෝති, භෝගබලේන ච, ඤාතිබලේන ච, පුත්තබලේන ච, සීලබලේන ච—ඒවං සෝ තේනඞ්ගේන පරිපූරෝ හෝති.
A female who has the powers of attractiveness, wealth, relatives, and children, but not the power of ethical behavior is incomplete in that respect. But when she has the powers of attractiveness, wealth, relatives, children, and ethical behavior she’s complete in that respect.
ඉමානි ඛෝ, භික්ඛවේ, පඤ්ච මාතුගාමස්ස බලානී”ති.
These are the five powers of a female.”
පඤ්චමං.
The authoritative text of the Saṁyutta Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
