English Edition
    Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Saṁyutta Nikāya, English translation

    සංයුත්ත නිකාය 45.48

    The Related Suttas Collection 45.48

    5. අඤ්ඤතිත්ථියපේය්‍යාලවග්ග

    5. Abbreviated Texts on Followers of Other Religions

    අනුපාදාපරිනිබ්බානසුත්ත

    Extinguishment by Not Grasping

    සාවත්ථිනිදානං.

    At Sāvatthī.

    “සචේ වෝ, භික්ඛවේ, අඤ්ඤතිත්ථියා පරිබ්බාජකා ඒවං පුච්ඡේය්‍යුං: ‘කිමත්ථියං, ආවුසෝ, සමණේ ගෝතමේ බ්‍රහ්මචරියං වුස්සතී(අ)ති, ඒවං පුට්ඨා තුම්හේ, භික්ඛවේ, තේසං අඤ්ඤතිත්ථියානං පරිබ්බාජකානං ඒවං බ්‍යාකරේය්‍යාථ: ‘අනුපාදාපරිනිබ්බානත්ථං ඛෝ, ආවුසෝ, භගවති බ්‍රහ්මචරියං වුස්සතී(අ)ති.

    “Bhikkhus, if wanderers who follow another religion were to ask you: ‘Friends, what’s the purpose of leading the spiritual life under the ascetic Gotama?’ You should answer them like this: ‘The purpose of leading the spiritual life under the Buddha is Nibbana by not grasping.’

    සචේ පන වෝ, භික්ඛවේ, අඤ්ඤතිත්ථියා පරිබ්බාජකා ඒවං පුච්ඡේය්‍යුං: ‘අත්ථි පනාවුසෝ, මග්ගෝ, අත්ථි පටිපදා අනුපාදාපරිනිබ්බානායා(අ)ති, ඒවං පුට්ඨා තුම්හේ, භික්ඛවේ, තේසං අඤ්ඤතිත්ථියානං පරිබ්බාජකානං ඒවං බ්‍යාකරේය්‍යාථ: ‘අත්ථි ඛෝ, ආවුසෝ, මග්ගෝ, අත්ථි පටිපදා අනුපාදාපරිනිබ්බානායා(අ)ති.

    If wanderers of other religions were to ask you: ‘Is there a path and a practice for Nibbana by not grasping?’ You should answer them like this: ‘There is a path and a practice for Nibbana by not grasping.’

    කතමෝ ච, භික්ඛවේ, මග්ගෝ, කතමා ච පටිපදා අනුපාදාපරිනිබ්බානාය? අයමේව අරියෝ අට්ඨඞ්ගිකෝ මග්ගෝ, සේය්‍යථිදං—සම්මාදිට්ඨි …පේ… සම්මාසමාධි. අයං, භික්ඛවේ, මග්ගෝ, අයං පටිපදා අනුපාදාපරිනිබ්බානායාති.

    And what is that path, what is that practice for Nibbana by not grasping? It is simply this noble eightfold path, that is: right view, right thought, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion. This is the path, this is the practice for Nibbana by not grasping.

    ඒවං පුට්ඨා තුම්හේ, භික්ඛවේ, තේසං අඤ්ඤතිත්ථියානං පරිබ්බාජකානං ඒවං බ්‍යාකරේය්‍යාථා”ති.

    When questioned by wanderers of other religions, that’s how you should answer them.”

    අට්ඨමං.

    අඤ්ඤතිත්ථියපේය්‍යාලං.

    තස්සුද්දානං

    විරාගසංයෝජනං අනුසයං, අද්ධානං ආසවා ඛයා; විජ්ජාවිමුත්තිඤාණඤ්ච, අනුපාදාය අට්ඨමී.





    The authoritative text of the Saṁyutta Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]


    © 1991-2024 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact