| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
6. அனுருத்³த⁴ஸுத்தவண்ணனா
6. Anuruddhasuttavaṇṇanā
226. அனந்தரே அத்தபா⁴வேதி அதீதானந்தரே தே³வத்தபா⁴வே. தே²ரோ ஹி தாவதிங்ஸதே³வலோகா சவித்வா இதூ⁴பபன்னோ. அக்³க³மஹேஸீதி காசி பரிசாரிகா தே³வதீ⁴தா சித்தபணிதா⁴னமத்தேன இதா³னிபி தே³வகாயே ப⁴விஸ்ஸதி உபசிதகுஸலத⁴ம்மத்தாதி மஞ்ஞமானா தஸ்மிங் வத்தமானங் விய கதெ²ந்தீ ‘‘ஸோப⁴ஸீ’’தி ஆஹ. ஏவங் அதீதம்பிஸ்ஸ தி³ப்³ப³ஸோதங் பச்சுப்பன்னங் விய மஞ்ஞெய்ய நாதிசிரகாலத்தாதி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘புப்³பே³பி ஸோப⁴ஸீ’’தி ஆஹ. ஸுக³தினிரயாதி³து³க்³க³தியா வஸேன து³க்³க³தா ஏதரஹீதி அதி⁴ப்பாயோ. படிபத்திது³க்³க³தியா காமேஸு ஸம்முச்சி²தபா⁴வதோ.
226.Anantareattabhāveti atītānantare devattabhāve. Thero hi tāvatiṃsadevalokā cavitvā idhūpapanno. Aggamahesīti kāci paricārikā devadhītā cittapaṇidhānamattena idānipi devakāye bhavissati upacitakusaladhammattāti maññamānā tasmiṃ vattamānaṃ viya kathentī ‘‘sobhasī’’ti āha. Evaṃ atītampissa dibbasotaṃ paccuppannaṃ viya maññeyya nāticirakālattāti dassento ‘‘pubbepi sobhasī’’ti āha. Sugatinirayādiduggatiyā vasena duggatā etarahīti adhippāyo. Paṭipattiduggatiyā kāmesu sammucchitabhāvato.
பதிட்ட²ஹந்தோதி நிவிஸந்தோ. அட்ட²ஹி காரணேஹீதி சிரகாலபரிபா⁴வனாய விருள்ஹமூலேஹி அயோனிஸோமனஸிகாராதி³பச்சயமூலகேஹி வுச்சமானேஹி அட்ட²ஹி காரணேஹி. ரத்தோ ராக³வஸேனாதி ஸபா⁴வதோ ஸங்கப்பதோ ச யதா²ஸமீஹிதே இட்டா²காரே ஸக்காயே ஸஞ்ஜாதராக³வஸா ரத்தோ கி³த்³தோ⁴ க³தி⁴தோ. பதிட்டா²தீதி ஓருய்ஹ திட்ட²தி. து³ட்டோ² தோ³ஸவஸேனாதி ஸபா⁴வதோ ஸங்கப்பதோ ச யதா²ஸமீஹிதே அனிட்டா²காரே ஸக்காயே ஸஞ்ஜாததோ³ஸவஸேன து³ட்டோ² ருபிதசித்தோ. மூள்ஹோ மோஹவஸேனாதி அஸமபெக்க²னேன மூள்ஹோ முய்ஹனவஸேன. வினிப³த்³தோ⁴தி அஹங்காரேன விஸேஸதோ நிப³ந்த⁴னதோ மானவத்து²ஸ்மிங் ப³ந்தி⁴தோ. மானவஸேனாதி தேன தேன மஞ்ஞனாகாரேன. பராமட்டோ²தி த⁴ம்மஸபா⁴வங் நிச்சாதி³வஸேன பரதோ ஆமட்டோ². தி³ட்டி²வஸேனாதி மிச்சா²த³ஸ்ஸனவஸேன. தா²மக³தோதி ராகா³தி³கிலேஸவஸேன தா²மங் தி²ரபா⁴வங் உபக³தோ. அனுஸயவஸேனாதி மக்³கே³ன அப்பஹீனதாய அனு அனு ஸந்தானே ஸயனவஸேன. அப்பஹீனட்டோ² ஹி தேஸங் அனுஸயட்டோ². அனிட்ட²ங்க³தோதி ஸங்ஸயிதோ. விக்கே²பக³தோதி விக்கி²த்தபா⁴வங் உபக³தோ. உத்³த⁴ச்சவஸேனாதி சித்தஸ்ஸ உத்³த⁴தபா⁴வவஸேன. தாபீதி தாபி தே³வகஞ்ஞாயோ. ஏவங் பதிட்டி²தாவாதி யதா²வுத்தனயேன ரத்தபா⁴வாதி³னா ஸக்காயஸ்மிங் பதிட்டி²தா ஏவ. நரதே³வானந்தி புரிஸபூ⁴ததே³வானங்.
Patiṭṭhahantoti nivisanto. Aṭṭhahi kāraṇehīti cirakālaparibhāvanāya viruḷhamūlehi ayonisomanasikārādipaccayamūlakehi vuccamānehi aṭṭhahi kāraṇehi. Ratto rāgavasenāti sabhāvato saṅkappato ca yathāsamīhite iṭṭhākāre sakkāye sañjātarāgavasā ratto giddho gadhito. Patiṭṭhātīti oruyha tiṭṭhati. Duṭṭho dosavasenāti sabhāvato saṅkappato ca yathāsamīhite aniṭṭhākāre sakkāye sañjātadosavasena duṭṭho rupitacitto. Mūḷho mohavasenāti asamapekkhanena mūḷho muyhanavasena. Vinibaddhoti ahaṃkārena visesato nibandhanato mānavatthusmiṃ bandhito. Mānavasenāti tena tena maññanākārena. Parāmaṭṭhoti dhammasabhāvaṃ niccādivasena parato āmaṭṭho. Diṭṭhivasenāti micchādassanavasena. Thāmagatoti rāgādikilesavasena thāmaṃ thirabhāvaṃ upagato. Anusayavasenāti maggena appahīnatāya anu anu santāne sayanavasena. Appahīnaṭṭho hi tesaṃ anusayaṭṭho. Aniṭṭhaṅgatoti saṃsayito. Vikkhepagatoti vikkhittabhāvaṃ upagato. Uddhaccavasenāti cittassa uddhatabhāvavasena. Tāpīti tāpi devakaññāyo. Evaṃ patiṭṭhitāvāti yathāvuttanayena rattabhāvādinā sakkāyasmiṃ patiṭṭhitā eva. Naradevānanti purisabhūtadevānaṃ.
படிக³ந்துந்தி அபெக்கா²வஸேன ததோ அபக³ந்துங் அபெக்க²ங் விஸ்ஸஜ்ஜேதுங். து³ஸ்ஸந்தந்தி த³ஸந்தங், ‘‘வத்த²’’ந்தி கேசி. ஸூசிங் யோஜெத்வாதி ஸிப்³ப³னஸுத்தேன ஸூசிங் யோஜெத்வா பாஸே ச பவேஸெத்வா. மனாபகாயே தே³வனிகாயே ஜாதா மனாபகாயிகா. தேஸங் பபா⁴வங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘மனஸா’’திஆதி³ வுத்தங். ஸமஜ்ஜந்தி ஸங்ஹிதங். க³மனபா⁴வந்தி க³மனஜ்ஜா²ஸயங். விக்கீ²ணோதி விச்சி²ந்த³னவஸேன கீ²ணோ. தே³வதானங் உத்தரிமனுஸ்ஸத⁴ம்மாரோசனே தோ³ஸோ நத்தீ²தி தாஸங் புன அனாக³மனத்த²ங் அரஹத்தங் ப்³யாகாஸி.
Paṭigantunti apekkhāvasena tato apagantuṃ apekkhaṃ vissajjetuṃ. Dussantanti dasantaṃ, ‘‘vattha’’nti keci. Sūciṃ yojetvāti sibbanasuttena sūciṃ yojetvā pāse ca pavesetvā. Manāpakāye devanikāye jātā manāpakāyikā. Tesaṃ pabhāvaṃ dassetuṃ ‘‘manasā’’tiādi vuttaṃ. Samajjanti saṃhitaṃ. Gamanabhāvanti gamanajjhāsayaṃ. Vikkhīṇoti vicchindanavasena khīṇo. Devatānaṃ uttarimanussadhammārocane doso natthīti tāsaṃ puna anāgamanatthaṃ arahattaṃ byākāsi.
அனுருத்³த⁴ஸுத்தவண்ணனா நிட்டி²தா.
Anuruddhasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya / 6. அனுருத்³த⁴ஸுத்தங் • 6. Anuruddhasuttaṃ
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 6. அனுருத்³த⁴ஸுத்தவண்ணனா • 6. Anuruddhasuttavaṇṇanā
