Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya

    10. அனுத்தரியஸுத்தங்

    10. Anuttariyasuttaṃ

    30. ‘‘ச²யிமானி, பி⁴க்க²வே, அனுத்தரியானி. கதமானி ச²? த³ஸ்ஸனானுத்தரியங், ஸவனானுத்தரியங், லாபா⁴னுத்தரியங், ஸிக்கா²னுத்தரியங், பாரிசரியானுத்தரியங், அனுஸ்ஸதானுத்தரியந்தி.

    30. ‘‘Chayimāni, bhikkhave, anuttariyāni. Katamāni cha? Dassanānuttariyaṃ, savanānuttariyaṃ, lābhānuttariyaṃ, sikkhānuttariyaṃ, pāricariyānuttariyaṃ, anussatānuttariyanti.

    ‘‘கதமஞ்ச , பி⁴க்க²வே, த³ஸ்ஸனானுத்தரியங்? இத⁴, பி⁴க்க²வே, ஏகச்சோ ஹத்தி²ரதனம்பி த³ஸ்ஸனாய க³ச்ச²தி, அஸ்ஸரதனம்பி த³ஸ்ஸனாய க³ச்ச²தி, மணிரதனம்பி த³ஸ்ஸனாய க³ச்ச²தி, உச்சாவசங் வா பன த³ஸ்ஸனாய க³ச்ச²தி, ஸமணங் வா ப்³ராஹ்மணங் வா மிச்சா²தி³ட்டி²கங் மிச்சா²படிபன்னங் த³ஸ்ஸனாய க³ச்ச²தி. அத்தே²தங், பி⁴க்க²வே, த³ஸ்ஸனங்; நேதங் நத்தீ²தி வதா³மி. தஞ்ச கோ² ஏதங், பி⁴க்க²வே, த³ஸ்ஸனங் ஹீனங் க³ம்மங் போது²ஜ்ஜனிகங் அனரியங் அனத்த²ஸங்ஹிதங், ந நிப்³பி³தா³ய ந விராகா³ய ந நிரோதா⁴ய ந உபஸமாய ந அபி⁴ஞ்ஞாய ந ஸம்போ³தா⁴ய ந நிப்³பா³னாய ஸங்வத்ததி. யோ ச கோ², பி⁴க்க²வே, ததா²க³தங் வா ததா²க³தஸாவகங் வா த³ஸ்ஸனாய க³ச்ச²தி நிவிட்ட²ஸத்³தோ⁴ நிவிட்ட²பேமோ ஏகந்தக³தோ அபி⁴ப்பஸன்னோ, ஏததா³னுத்தரியங், பி⁴க்க²வே, த³ஸ்ஸனானங் ஸத்தானங் விஸுத்³தி⁴யா ஸோகபரிதே³வானங் 1 ஸமதிக்கமாய து³க்க²தோ³மனஸ்ஸானங் அத்த²ங்க³மாய 2 ஞாயஸ்ஸ அதி⁴க³மாய நிப்³பா³னஸ்ஸ ஸச்சி²கிரியாய, யதி³த³ங் ததா²க³தங் வா ததா²க³தஸாவகங் வா த³ஸ்ஸனாய க³ச்ச²தி நிவிட்ட²ஸத்³தோ⁴ நிவிட்ட²பேமோ ஏகந்தக³தோ அபி⁴ப்பஸன்னோ. இத³ங் வுச்சதி, பி⁴க்க²வே, த³ஸ்ஸனானுத்தரியங். இதி த³ஸ்ஸனானுத்தரியங்.

    ‘‘Katamañca , bhikkhave, dassanānuttariyaṃ? Idha, bhikkhave, ekacco hatthiratanampi dassanāya gacchati, assaratanampi dassanāya gacchati, maṇiratanampi dassanāya gacchati, uccāvacaṃ vā pana dassanāya gacchati, samaṇaṃ vā brāhmaṇaṃ vā micchādiṭṭhikaṃ micchāpaṭipannaṃ dassanāya gacchati. Atthetaṃ, bhikkhave, dassanaṃ; netaṃ natthīti vadāmi. Tañca kho etaṃ, bhikkhave, dassanaṃ hīnaṃ gammaṃ pothujjanikaṃ anariyaṃ anatthasaṃhitaṃ, na nibbidāya na virāgāya na nirodhāya na upasamāya na abhiññāya na sambodhāya na nibbānāya saṃvattati. Yo ca kho, bhikkhave, tathāgataṃ vā tathāgatasāvakaṃ vā dassanāya gacchati niviṭṭhasaddho niviṭṭhapemo ekantagato abhippasanno, etadānuttariyaṃ, bhikkhave, dassanānaṃ sattānaṃ visuddhiyā sokaparidevānaṃ 3 samatikkamāya dukkhadomanassānaṃ atthaṅgamāya 4 ñāyassa adhigamāya nibbānassa sacchikiriyāya, yadidaṃ tathāgataṃ vā tathāgatasāvakaṃ vā dassanāya gacchati niviṭṭhasaddho niviṭṭhapemo ekantagato abhippasanno. Idaṃ vuccati, bhikkhave, dassanānuttariyaṃ. Iti dassanānuttariyaṃ.

    ‘‘ஸவனானுத்தரியஞ்ச கத²ங் ஹோதி? இத⁴, பி⁴க்க²வே, ஏகச்சோ பே⁴ரிஸத்³த³ம்பி 5 ஸவனாய க³ச்ச²தி, வீணாஸத்³த³ம்பி ஸவனாய க³ச்ச²தி, கீ³தஸத்³த³ம்பி ஸவனாய க³ச்ச²தி, உச்சாவசங் வா பன ஸவனாய க³ச்ச²தி, ஸமணஸ்ஸ வா ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ வா மிச்சா²தி³ட்டி²கஸ்ஸ மிச்சா²படிபன்னஸ்ஸ த⁴ம்மஸ்ஸவனாய க³ச்ச²தி. அத்தே²தங், பி⁴க்க²வே, ஸவனங்; நேதங் நத்தீ²தி வதா³மி. தஞ்ச கோ² ஏதங், பி⁴க்க²வே, ஸவனங் ஹீனங் க³ம்மங் போது²ஜ்ஜனிகங் அனரியங் அனத்த²ஸங்ஹிதங், ந நிப்³பி³தா³ய ந விராகா³ய ந நிரோதா⁴ய ந உபஸமாய ந அபி⁴ஞ்ஞாய ந ஸம்போ³தா⁴ய ந நிப்³பா³னாய ஸங்வத்ததி. யோ ச கோ², பி⁴க்க²வே, ததா²க³தஸ்ஸ வா ததா²க³தஸாவகஸ்ஸ வா த⁴ம்மஸ்ஸவனாய க³ச்ச²தி நிவிட்ட²ஸத்³தோ⁴ நிவிட்ட²பேமோ ஏகந்தக³தோ அபி⁴ப்பஸன்னோ, ஏததா³னுத்தரியங், பி⁴க்க²வே, ஸவனானங் ஸத்தானங் விஸுத்³தி⁴யா ஸோகபரிதே³வானங் ஸமதிக்கமாய து³க்க²தோ³மனஸ்ஸானங் அத்த²ங்க³மாய ஞாயஸ்ஸ அதி⁴க³மாய நிப்³பா³னஸ்ஸ ஸச்சி²கிரியாய, யதி³த³ங் ததா²க³தஸ்ஸ வா ததா²க³தஸாவகஸ்ஸ வா த⁴ம்மஸ்ஸவனாய க³ச்ச²தி நிவிட்ட²ஸத்³தோ⁴ நிவிட்ட²பேமோ ஏகந்தக³தோ அபி⁴ப்பஸன்னோ. இத³ங் வுச்சதி, பி⁴க்க²வே, ஸவனானுத்தரியங். இதி த³ஸ்ஸனானுத்தரியங், ஸவனானுத்தரியங்.

    ‘‘Savanānuttariyañca kathaṃ hoti? Idha, bhikkhave, ekacco bherisaddampi 6 savanāya gacchati, vīṇāsaddampi savanāya gacchati, gītasaddampi savanāya gacchati, uccāvacaṃ vā pana savanāya gacchati, samaṇassa vā brāhmaṇassa vā micchādiṭṭhikassa micchāpaṭipannassa dhammassavanāya gacchati. Atthetaṃ, bhikkhave, savanaṃ; netaṃ natthīti vadāmi. Tañca kho etaṃ, bhikkhave, savanaṃ hīnaṃ gammaṃ pothujjanikaṃ anariyaṃ anatthasaṃhitaṃ, na nibbidāya na virāgāya na nirodhāya na upasamāya na abhiññāya na sambodhāya na nibbānāya saṃvattati. Yo ca kho, bhikkhave, tathāgatassa vā tathāgatasāvakassa vā dhammassavanāya gacchati niviṭṭhasaddho niviṭṭhapemo ekantagato abhippasanno, etadānuttariyaṃ, bhikkhave, savanānaṃ sattānaṃ visuddhiyā sokaparidevānaṃ samatikkamāya dukkhadomanassānaṃ atthaṅgamāya ñāyassa adhigamāya nibbānassa sacchikiriyāya, yadidaṃ tathāgatassa vā tathāgatasāvakassa vā dhammassavanāya gacchati niviṭṭhasaddho niviṭṭhapemo ekantagato abhippasanno. Idaṃ vuccati, bhikkhave, savanānuttariyaṃ. Iti dassanānuttariyaṃ, savanānuttariyaṃ.

    ‘‘லாபா⁴னுத்தரியஞ்ச கத²ங் ஹோதி? இத⁴, பி⁴க்க²வே, ஏகச்சோ புத்தலாப⁴ம்பி லப⁴தி, தா³ரலாப⁴ம்பி லப⁴தி, த⁴னலாப⁴ம்பி லப⁴தி, உச்சாவசங் வா பன லாப⁴ங் லப⁴தி, ஸமணே வா ப்³ராஹ்மணே வா மிச்சா²தி³ட்டி²கே மிச்சா²படிபன்னே ஸத்³த⁴ங் படிலப⁴தி. அத்தே²ஸோ, பி⁴க்க²வே, லாபோ⁴; நேஸோ நத்தீ²தி வதா³மி. ஸோ ச கோ² ஏஸோ, பி⁴க்க²வே, லாபோ⁴ ஹீனோ க³ம்மோ போது²ஜ்ஜனிகோ அனரியோ அனத்த²ஸங்ஹிதோ, ந நிப்³பி³தா³ய ந விராகா³ய ந நிரோதா⁴ய ந உபஸமாய ந அபி⁴ஞ்ஞாய ந ஸம்போ³தா⁴ய ந நிப்³பா³னாய ஸங்வத்ததி. யோ ச கோ², பி⁴க்க²வே, ததா²க³தே வா ததா²க³தஸாவகே வா ஸத்³த⁴ங் படிலப⁴தி நிவிட்ட²ஸத்³தோ⁴ நிவிட்ட²பேமோ ஏகந்தக³தோ அபி⁴ப்பஸன்னோ, ஏததா³னுத்தரியங், பி⁴க்க²வே, லாபா⁴னங் ஸத்தானங் விஸுத்³தி⁴யா ஸோகபரிதே³வானங் ஸமதிக்கமாய து³க்க²தோ³மனஸ்ஸானங் அத்த²ங்க³மாய ஞாயஸ்ஸ அதி⁴க³மாய நிப்³பா³னஸ்ஸ ஸச்சி²கிரியாய, யதி³த³ங் ததா²க³தே வா ததா²க³தஸாவகே வா ஸத்³த⁴ங் படிலப⁴தி நிவிட்ட²ஸத்³தோ⁴ நிவிட்ட²பேமோ ஏகந்தக³தோ அபி⁴ப்பஸன்னோ. இத³ங் வுச்சதி, பி⁴க்க²வே, லாபா⁴னுத்தரியங். இதி த³ஸ்ஸனானுத்தரியங், ஸவனானுத்தரியங், லாபா⁴னுத்தரியங்.

    ‘‘Lābhānuttariyañca kathaṃ hoti? Idha, bhikkhave, ekacco puttalābhampi labhati, dāralābhampi labhati, dhanalābhampi labhati, uccāvacaṃ vā pana lābhaṃ labhati, samaṇe vā brāhmaṇe vā micchādiṭṭhike micchāpaṭipanne saddhaṃ paṭilabhati. Attheso, bhikkhave, lābho; neso natthīti vadāmi. So ca kho eso, bhikkhave, lābho hīno gammo pothujjaniko anariyo anatthasaṃhito, na nibbidāya na virāgāya na nirodhāya na upasamāya na abhiññāya na sambodhāya na nibbānāya saṃvattati. Yo ca kho, bhikkhave, tathāgate vā tathāgatasāvake vā saddhaṃ paṭilabhati niviṭṭhasaddho niviṭṭhapemo ekantagato abhippasanno, etadānuttariyaṃ, bhikkhave, lābhānaṃ sattānaṃ visuddhiyā sokaparidevānaṃ samatikkamāya dukkhadomanassānaṃ atthaṅgamāya ñāyassa adhigamāya nibbānassa sacchikiriyāya, yadidaṃ tathāgate vā tathāgatasāvake vā saddhaṃ paṭilabhati niviṭṭhasaddho niviṭṭhapemo ekantagato abhippasanno. Idaṃ vuccati, bhikkhave, lābhānuttariyaṃ. Iti dassanānuttariyaṃ, savanānuttariyaṃ, lābhānuttariyaṃ.

    ‘‘ஸிக்கா²னுத்தரியஞ்ச கத²ங் ஹோதி? இத⁴, பி⁴க்க²வே, ஏகச்சோ ஹத்தி²ஸ்மிம்பி ஸிக்க²தி, அஸ்ஸஸ்மிம்பி ஸிக்க²தி, ரத²ஸ்மிம்பி ஸிக்க²தி, த⁴னுஸ்மிம்பி ஸிக்க²தி, த²ருஸ்மிம்பி ஸிக்க²தி, உச்சாவசங் வா பன ஸிக்க²தி, ஸமணஸ்ஸ வா ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ வா மிச்சா²தி³ட்டி²கஸ்ஸ மிச்சா²படிபன்னஸ்ஸ 7 ஸிக்க²தி. அத்தே²ஸா, பி⁴க்க²வே, ஸிக்கா²; நேஸா நத்தீ²தி வதா³மி. ஸா ச கோ² ஏஸா, பி⁴க்க²வே, ஸிக்கா² ஹீனா க³ம்மா போது²ஜ்ஜனிகா அனரியா அனத்த²ஸங்ஹிதா, ந நிப்³பி³தா³ய ந விராகா³ய ந நிரோதா⁴ய ந உபஸமாய ந அபி⁴ஞ்ஞாய ந ஸம்போ³தா⁴ய ந நிப்³பா³னாய ஸங்வத்ததி. யோ ச கோ², பி⁴க்க²வே, ததா²க³தப்பவேதி³தே த⁴ம்மவினயே அதி⁴ஸீலம்பி ஸிக்க²தி, அதி⁴சித்தம்பி ஸிக்க²தி, அதி⁴பஞ்ஞம்பி ஸிக்க²தி நிவிட்ட²ஸத்³தோ⁴ நிவிட்ட²பேமோ ஏகந்தக³தோ அபி⁴ப்பஸன்னோ, ஏததா³னுத்தரியங், பி⁴க்க²வே, ஸிக்கா²னங் ஸத்தானங் விஸுத்³தி⁴யா ஸோகபரிதே³வானங் ஸமதிக்கமாய து³க்க²தோ³மனஸ்ஸானங் அத்த²ங்க³மாய ஞாயஸ்ஸ அதி⁴க³மாய நிப்³பா³னஸ்ஸ ஸச்சி²கிரியாய , யதி³த³ங் ததா²க³தப்பவேதி³தே த⁴ம்மவினயே அதி⁴ஸீலம்பி ஸிக்க²தி, அதி⁴சித்தம்பி ஸிக்க²தி, அதி⁴பஞ்ஞம்பி ஸிக்க²தி, நிவிட்ட²ஸத்³தோ⁴ நிவிட்ட²பேமோ ஏகந்தக³தோ அபி⁴ப்பஸன்னோ. இத³ங் வுச்சதி, பி⁴க்க²வே, ஸிக்கா²னுத்தரியங். இதி த³ஸ்ஸனானுத்தரியங், ஸவனானுத்தரியங், லாபா⁴னுத்தரியங், ஸிக்கா²னுத்தரியங்.

    ‘‘Sikkhānuttariyañca kathaṃ hoti? Idha, bhikkhave, ekacco hatthismimpi sikkhati, assasmimpi sikkhati, rathasmimpi sikkhati, dhanusmimpi sikkhati, tharusmimpi sikkhati, uccāvacaṃ vā pana sikkhati, samaṇassa vā brāhmaṇassa vā micchādiṭṭhikassa micchāpaṭipannassa 8 sikkhati. Atthesā, bhikkhave, sikkhā; nesā natthīti vadāmi. Sā ca kho esā, bhikkhave, sikkhā hīnā gammā pothujjanikā anariyā anatthasaṃhitā, na nibbidāya na virāgāya na nirodhāya na upasamāya na abhiññāya na sambodhāya na nibbānāya saṃvattati. Yo ca kho, bhikkhave, tathāgatappavedite dhammavinaye adhisīlampi sikkhati, adhicittampi sikkhati, adhipaññampi sikkhati niviṭṭhasaddho niviṭṭhapemo ekantagato abhippasanno, etadānuttariyaṃ, bhikkhave, sikkhānaṃ sattānaṃ visuddhiyā sokaparidevānaṃ samatikkamāya dukkhadomanassānaṃ atthaṅgamāya ñāyassa adhigamāya nibbānassa sacchikiriyāya , yadidaṃ tathāgatappavedite dhammavinaye adhisīlampi sikkhati, adhicittampi sikkhati, adhipaññampi sikkhati, niviṭṭhasaddho niviṭṭhapemo ekantagato abhippasanno. Idaṃ vuccati, bhikkhave, sikkhānuttariyaṃ. Iti dassanānuttariyaṃ, savanānuttariyaṃ, lābhānuttariyaṃ, sikkhānuttariyaṃ.

    ‘‘பாரிசரியானுத்தரியஞ்ச கத²ங் ஹோதி? இத⁴, பி⁴க்க²வே, ஏகச்சோ க²த்தியம்பி பரிசரதி, ப்³ராஹ்மணம்பி பரிசரதி, க³ஹபதிம்பி பரிசரதி, உச்சாவசங் வா பன பரிசரதி, ஸமணங் வா ப்³ராஹ்மணங் வா மிச்சா²தி³ட்டி²கங் மிச்சா²படிபன்னங் பரிசரதி. அத்தே²ஸா, பி⁴க்க²வே, பாரிசரியா; நேஸா நத்தீ²தி வதா³மி. ஸா ச கோ² ஏஸா, பி⁴க்க²வே, பாரிசரியா ஹீனா க³ம்மா போது²ஜ்ஜனிகா அனரியா அனத்த²ஸங்ஹிதா, ந நிப்³பி³தா³ய…பே॰… ந நிப்³பா³னாய ஸங்வத்ததி. யோ ச கோ², பி⁴க்க²வே, ததா²க³தங் வா ததா²க³தஸாவகங் வா பரிசரதி நிவிட்ட²ஸத்³தோ⁴ நிவிட்ட²பேமோ ஏகந்தக³தோ அபி⁴ப்பஸன்னோ , ஏததா³னுத்தரியங், பி⁴க்க²வே, பாரிசரியானங் ஸத்தானங் விஸுத்³தி⁴யா ஸோகபரிதே³வானங் ஸமதிக்கமாய து³க்க²தோ³மனஸ்ஸானங் அத்த²ங்க³மாய ஞாயஸ்ஸ அதி⁴க³மாய நிப்³பா³னஸ்ஸ ஸச்சி²கிரியாய, யதி³த³ங் ததா²க³தங் வா ததா²க³தஸாவகங் வா பரிசரதி நிவிட்ட²ஸத்³தோ⁴ நிவிட்ட²பேமோ ஏகந்தக³தோ அபி⁴ப்பஸன்னோ. இத³ங் வுச்சதி, பி⁴க்க²வே, பாரிசரியானுத்தரியங். இதி த³ஸ்ஸனானுத்தரியங், ஸவனானுத்தரியங், லாபா⁴னுத்தரியங், ஸிக்கா²னுத்தரியங், பாரிசரியானுத்தரியங்.

    ‘‘Pāricariyānuttariyañca kathaṃ hoti? Idha, bhikkhave, ekacco khattiyampi paricarati, brāhmaṇampi paricarati, gahapatimpi paricarati, uccāvacaṃ vā pana paricarati, samaṇaṃ vā brāhmaṇaṃ vā micchādiṭṭhikaṃ micchāpaṭipannaṃ paricarati. Atthesā, bhikkhave, pāricariyā; nesā natthīti vadāmi. Sā ca kho esā, bhikkhave, pāricariyā hīnā gammā pothujjanikā anariyā anatthasaṃhitā, na nibbidāya…pe… na nibbānāya saṃvattati. Yo ca kho, bhikkhave, tathāgataṃ vā tathāgatasāvakaṃ vā paricarati niviṭṭhasaddho niviṭṭhapemo ekantagato abhippasanno , etadānuttariyaṃ, bhikkhave, pāricariyānaṃ sattānaṃ visuddhiyā sokaparidevānaṃ samatikkamāya dukkhadomanassānaṃ atthaṅgamāya ñāyassa adhigamāya nibbānassa sacchikiriyāya, yadidaṃ tathāgataṃ vā tathāgatasāvakaṃ vā paricarati niviṭṭhasaddho niviṭṭhapemo ekantagato abhippasanno. Idaṃ vuccati, bhikkhave, pāricariyānuttariyaṃ. Iti dassanānuttariyaṃ, savanānuttariyaṃ, lābhānuttariyaṃ, sikkhānuttariyaṃ, pāricariyānuttariyaṃ.

    ‘‘அனுஸ்ஸதானுத்தரியஞ்ச கத²ங் ஹோதி? இத⁴, பி⁴க்க²வே, ஏகச்சோ புத்தலாப⁴ம்பி அனுஸ்ஸரதி, தா³ரலாப⁴ம்பி அனுஸ்ஸரதி, த⁴னலாப⁴ம்பி அனுஸ்ஸரதி, உச்சாவசங் வா பன லாப⁴ங் அனுஸ்ஸரதி, ஸமணங் வா ப்³ராஹ்மணங் வா மிச்சா²தி³ட்டி²கங் மிச்சா²படிபன்னங் அனுஸ்ஸரதி. அத்தே²ஸா, பி⁴க்க²வே, அனுஸ்ஸதி; நேஸா நத்தீ²தி வதா³மி. ஸா ச கோ² ஏஸா, பி⁴க்க²வே, அனுஸ்ஸதி ஹீனா க³ம்மா போது²ஜ்ஜனிகா அனரியா அனத்த²ஸங்ஹிதா, ந நிப்³பி³தா³ய ந விராகா³ய ந நிரோதா⁴ய ந உபஸமாய ந அபி⁴ஞ்ஞாய ந ஸம்போ³தா⁴ய ந நிப்³பா³னாய ஸங்வத்ததி. யோ ச கோ², பி⁴க்க²வே, ததா²க³தங் வா ததா²க³தஸாவகங் வா அனுஸ்ஸரதி நிவிட்ட²ஸத்³தோ⁴ நிவிட்ட²பேமோ ஏகந்தக³தோ அபி⁴ப்பஸன்னோ, ஏததா³னுத்தரியங், பி⁴க்க²வே, அனுஸ்ஸதீனங் ஸத்தானங் விஸுத்³தி⁴யா ஸோகபரிதே³வானங் ஸமதிக்கமாய து³க்க²தோ³மனஸ்ஸானங் அத்த²ங்க³மாய ஞாயஸ்ஸ அதி⁴க³மாய நிப்³பா³னஸ்ஸ ஸச்சி²கிரியாய, யதி³த³ங் ததா²க³தங் வா ததா²க³தஸாவகங் வா அனுஸ்ஸரதி நிவிட்ட²ஸத்³தோ⁴ நிவிட்ட²பேமோ ஏகந்தக³தோ அபி⁴ப்பஸன்னோ. இத³ங் வுச்சதி, பி⁴க்க²வே, அனுஸ்ஸதானுத்தரியங். இமானி கோ², பி⁴க்க²வே, ச² அனுத்தரியானீ’’தி.

    ‘‘Anussatānuttariyañca kathaṃ hoti? Idha, bhikkhave, ekacco puttalābhampi anussarati, dāralābhampi anussarati, dhanalābhampi anussarati, uccāvacaṃ vā pana lābhaṃ anussarati, samaṇaṃ vā brāhmaṇaṃ vā micchādiṭṭhikaṃ micchāpaṭipannaṃ anussarati. Atthesā, bhikkhave, anussati; nesā natthīti vadāmi. Sā ca kho esā, bhikkhave, anussati hīnā gammā pothujjanikā anariyā anatthasaṃhitā, na nibbidāya na virāgāya na nirodhāya na upasamāya na abhiññāya na sambodhāya na nibbānāya saṃvattati. Yo ca kho, bhikkhave, tathāgataṃ vā tathāgatasāvakaṃ vā anussarati niviṭṭhasaddho niviṭṭhapemo ekantagato abhippasanno, etadānuttariyaṃ, bhikkhave, anussatīnaṃ sattānaṃ visuddhiyā sokaparidevānaṃ samatikkamāya dukkhadomanassānaṃ atthaṅgamāya ñāyassa adhigamāya nibbānassa sacchikiriyāya, yadidaṃ tathāgataṃ vā tathāgatasāvakaṃ vā anussarati niviṭṭhasaddho niviṭṭhapemo ekantagato abhippasanno. Idaṃ vuccati, bhikkhave, anussatānuttariyaṃ. Imāni kho, bhikkhave, cha anuttariyānī’’ti.

    ‘‘யே த³ஸ்ஸனானுத்தரங் லத்³தா⁴ 9, ஸவனஞ்ச அனுத்தரங்;

    ‘‘Ye dassanānuttaraṃ laddhā 10, savanañca anuttaraṃ;

    லாபா⁴னுத்தரியங் லத்³தா⁴, ஸிக்கா²னுத்தரியே ரதா 11.

    Lābhānuttariyaṃ laddhā, sikkhānuttariye ratā 12.

    ‘‘உபட்டி²தா பாரிசரியா, பா⁴வயந்தி அனுஸ்ஸதிங்;

    ‘‘Upaṭṭhitā pāricariyā, bhāvayanti anussatiṃ;

    விவேகப்படிஸங்யுத்தங், கே²மங் அமதகா³மினிங்.

    Vivekappaṭisaṃyuttaṃ, khemaṃ amatagāminiṃ.

    ‘‘அப்பமாதே³ பமுதி³தா, நிபகா ஸீலஸங்வுதா;

    ‘‘Appamāde pamuditā, nipakā sīlasaṃvutā;

    தே வே காலேன பச்செந்தி 13, யத்த² து³க்க²ங் நிருஜ்ஜ²தீ’’தி. த³ஸமங்;

    Te ve kālena paccenti 14, yattha dukkhaṃ nirujjhatī’’ti. dasamaṃ;

    அனுத்தரியவக்³கோ³ 15 ததியோ.

    Anuttariyavaggo 16 tatiyo.

    தஸ்ஸுத்³தா³னங் –

    Tassuddānaṃ –

    ஸாமகோ அபரிஹானியோ, ப⁴யங் ஹிமவானுஸ்ஸதி;

    Sāmako aparihāniyo, bhayaṃ himavānussati;

    கச்சானோ த்³வே ச ஸமயா, உதா³யீ அனுத்தரியேனாதி.

    Kaccāno dve ca samayā, udāyī anuttariyenāti.







    Footnotes:
    1. ஸோகபரித்³த³வானங் (ஸீ॰)
    2. அத்த²க³மாய (ஸீ॰)
    3. sokapariddavānaṃ (sī.)
    4. atthagamāya (sī.)
    5. பே⁴ரிஸத்³த³ஸ்ஸபி (க॰) ஏவங் வீணாஸத்³த³ம்பிஇச்சாதீ³ஸுபி
    6. bherisaddassapi (ka.) evaṃ vīṇāsaddampiiccādīsupi
    7. மிச்சா²படிபத்திங் (க॰)
    8. micchāpaṭipattiṃ (ka.)
    9. யே த³ஸ்ஸனவரங் லத்³தா⁴ (ஸீ॰ பீ॰), த³ஸ்ஸனானுத்தரியங் லத்³தா⁴ (ஸ்யா॰ கங்॰)
    10. ye dassanavaraṃ laddhā (sī. pī.), dassanānuttariyaṃ laddhā (syā. kaṃ.)
    11. அனுத்தரியங் ததா² (க॰)
    12. anuttariyaṃ tathā (ka.)
    13. பச்சந்தி (ஸ்யா॰ க॰)
    14. paccanti (syā. ka.)
    15. ஸாமகவக்³கோ³ (க॰)
    16. sāmakavaggo (ka.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 10. அனுத்தரியஸுத்தவண்ணனா • 10. Anuttariyasuttavaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 10. அனுத்தரியஸுத்தவண்ணனா • 10. Anuttariyasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact