| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய • Majjhimanikāya |
10. அபண்ணகஸுத்தங்
10. Apaṇṇakasuttaṃ
92. ஏவங் மே ஸுதங் – ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா கோஸலேஸு சாரிகங் சரமானோ மஹதா பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ன ஸத்³தி⁴ங் யேன ஸாலா நாம கோஸலானங் ப்³ராஹ்மணகா³மோ தத³வஸரி. அஸ்ஸோஸுங் கோ² ஸாலெய்யகா ப்³ராஹ்மணக³ஹபதிகா – ‘‘ஸமணோ க²லு போ⁴ கோ³தமோ ஸக்யபுத்தோ ஸக்யகுலா பப்³ப³ஜிதோ கோஸலேஸு சாரிகங் சரமானோ மஹதா பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ன ஸத்³தி⁴ங் ஸாலங் அனுப்பத்தோ. தங் கோ² பன ப⁴வந்தங் கோ³தமங் ஏவங் கல்யாணோ கித்திஸத்³தோ³ அப்³பு⁴க்³க³தோ – ‘இதிபி ஸோ ப⁴க³வா அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ விஜ்ஜாசரணஸம்பன்னோ ஸுக³தோ லோகவிதூ³ அனுத்தரோ புரிஸத³ம்மஸாரதி² ஸத்தா² தே³வமனுஸ்ஸானங் பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா’தி. ஸோ இமங் லோகங் ஸதே³வகங் ஸமாரகங் ஸப்³ரஹ்மகங் ஸஸ்ஸமணப்³ராஹ்மணிங் பஜங் ஸதே³வமனுஸ்ஸங் ஸயங் அபி⁴ஞ்ஞா ஸச்சி²கத்வா பவேதே³தி. ஸோ த⁴ம்மங் தே³ஸேதி ஆதி³கல்யாணங் மஜ்ஜே²கல்யாணங் பரியோஸானகல்யாணங் ஸாத்த²ங் ஸப்³யஞ்ஜனங், கேவலபரிபுண்ணங் பரிஸுத்³த⁴ங் ப்³ரஹ்மசரியங் பகாஸேதி. ஸாது⁴ கோ² பன ததா²ரூபானங் அரஹதங் த³ஸ்ஸனங் ஹோதீ’’தி. அத² கோ² ஸாலெய்யகா ப்³ராஹ்மணக³ஹபதிகா யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமிங்ஸு; உபஸங்கமித்வா அப்பேகச்சே ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³ங்ஸு. அப்பேகச்சே ப⁴க³வதா ஸத்³தி⁴ங் ஸம்மோதி³ங்ஸு; ஸம்மோத³னீயங் கத²ங் ஸாரணீயங் வீதிஸாரெத்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³ங்ஸு. அப்பேகச்சே யேன ப⁴க³வா தேனஞ்ஜலிங் பணாமெத்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³ங்ஸு. அப்பேகச்சே ப⁴க³வதோ ஸந்திகே நாமகொ³த்தங் ஸாவெத்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³ங்ஸு. அப்பேகச்சே துண்ஹீபூ⁴தா ஏகமந்தங் நிஸீதி³ங்ஸு.
92. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā kosalesu cārikaṃ caramāno mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ yena sālā nāma kosalānaṃ brāhmaṇagāmo tadavasari. Assosuṃ kho sāleyyakā brāhmaṇagahapatikā – ‘‘samaṇo khalu bho gotamo sakyaputto sakyakulā pabbajito kosalesu cārikaṃ caramāno mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ sālaṃ anuppatto. Taṃ kho pana bhavantaṃ gotamaṃ evaṃ kalyāṇo kittisaddo abbhuggato – ‘itipi so bhagavā arahaṃ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṃ buddho bhagavā’ti. So imaṃ lokaṃ sadevakaṃ samārakaṃ sabrahmakaṃ sassamaṇabrāhmaṇiṃ pajaṃ sadevamanussaṃ sayaṃ abhiññā sacchikatvā pavedeti. So dhammaṃ deseti ādikalyāṇaṃ majjhekalyāṇaṃ pariyosānakalyāṇaṃ sātthaṃ sabyañjanaṃ, kevalaparipuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ pakāseti. Sādhu kho pana tathārūpānaṃ arahataṃ dassanaṃ hotī’’ti. Atha kho sāleyyakā brāhmaṇagahapatikā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā appekacce bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Appekacce bhagavatā saddhiṃ sammodiṃsu; sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Appekacce yena bhagavā tenañjaliṃ paṇāmetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Appekacce bhagavato santike nāmagottaṃ sāvetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Appekacce tuṇhībhūtā ekamantaṃ nisīdiṃsu.
93. ஏகமந்தங் நிஸின்னே கோ² ஸாலெய்யகே ப்³ராஹ்மணக³ஹபதிகே ப⁴க³வா ஏதத³வோச – ‘‘அத்தி² பன வோ, க³ஹபதயோ, கோசி மனாபோ ஸத்தா² யஸ்மிங் வோ ஆகாரவதீ ஸத்³தா⁴ படிலத்³தா⁴’’தி? ‘‘நத்தி² கோ² நோ, ப⁴ந்தே, கோசி மனாபோ ஸத்தா² யஸ்மிங் நோ ஆகாரவதீ ஸத்³தா⁴ படிலத்³தா⁴’’தி. ‘‘மனாபங் வோ, க³ஹபதயோ, ஸத்தா²ரங் அலப⁴ந்தேஹி அயங் அபண்ணகோ த⁴ம்மோ ஸமாதா³ய வத்திதப்³போ³. அபண்ணகோ ஹி, க³ஹபதயோ, த⁴ம்மோ ஸமத்தோ ஸமாதி³ன்னோ, ஸோ வோ ப⁴விஸ்ஸதி தீ³க⁴ரத்தங் ஹிதாய ஸுகா²ய. கதமோ ச, க³ஹபதயோ, அபண்ணகோ த⁴ம்மோ’’?
93. Ekamantaṃ nisinne kho sāleyyake brāhmaṇagahapatike bhagavā etadavoca – ‘‘atthi pana vo, gahapatayo, koci manāpo satthā yasmiṃ vo ākāravatī saddhā paṭiladdhā’’ti? ‘‘Natthi kho no, bhante, koci manāpo satthā yasmiṃ no ākāravatī saddhā paṭiladdhā’’ti. ‘‘Manāpaṃ vo, gahapatayo, satthāraṃ alabhantehi ayaṃ apaṇṇako dhammo samādāya vattitabbo. Apaṇṇako hi, gahapatayo, dhammo samatto samādinno, so vo bhavissati dīgharattaṃ hitāya sukhāya. Katamo ca, gahapatayo, apaṇṇako dhammo’’?
94. ‘‘ஸந்தி , க³ஹபதயோ, ஏகே ஸமணப்³ராஹ்மணா ஏவங்வாதி³னோ ஏவங்தி³ட்டி²னோ – ‘நத்தி² தி³ன்னங், நத்தி² யிட்ட²ங், நத்தி² ஹுதங்; நத்தி² ஸுகதது³க்கடானங் 1 கம்மானங் ப²லங் விபாகோ, நத்தி² அயங் லோகோ, நத்தி² பரோ லோகோ; நத்தி² மாதா, நத்தி² பிதா; நத்தி² ஸத்தா ஓபபாதிகா; நத்தி² லோகே ஸமணப்³ராஹ்மணா ஸம்மக்³க³தா 2 ஸம்மா படிபன்னா யே இமஞ்ச லோகங் பரஞ்ச லோகங் ஸயங் அபி⁴ஞ்ஞா ஸச்சி²கத்வா பவேதெ³ந்தீ’தி. தேஸங்யேவ கோ², க³ஹபதயோ, ஸமணப்³ராஹ்மணானங் ஏகே ஸமணப்³ராஹ்மணா உஜுவிபச்சனீகவாதா³. தே ஏவமாஹங்ஸு – ‘அத்தி² தி³ன்னங், அத்தி² யிட்ட²ங், அத்தி² ஹுதங்; அத்தி² ஸுகதது³க்கடானங் கம்மானங் ப²லங் விபாகோ; அத்தி² அயங் லோகோ, அத்தி² பரோ லோகோ; அத்தி² மாதா, அத்தி² பிதா; அத்தி² ஸத்தா ஓபபாதிகா; அத்தி² லோகே ஸமணப்³ராஹ்மணா ஸம்மக்³க³தா ஸம்மா படிபன்னா யே இமஞ்ச லோகங் பரஞ்ச லோகங் ஸயங் அபி⁴ஞ்ஞா ஸச்சி²கத்வா பவேதெ³ந்தீ’தி. தங் கிங் மஞ்ஞத², க³ஹபதயோ – ‘நனுமே ஸமணப்³ராஹ்மணா அஞ்ஞமஞ்ஞஸ்ஸ உஜுவிபச்சனீகவாதா³’’’தி? ‘‘ஏவங், ப⁴ந்தே’’.
94. ‘‘Santi , gahapatayo, eke samaṇabrāhmaṇā evaṃvādino evaṃdiṭṭhino – ‘natthi dinnaṃ, natthi yiṭṭhaṃ, natthi hutaṃ; natthi sukatadukkaṭānaṃ 3 kammānaṃ phalaṃ vipāko, natthi ayaṃ loko, natthi paro loko; natthi mātā, natthi pitā; natthi sattā opapātikā; natthi loke samaṇabrāhmaṇā sammaggatā 4 sammā paṭipannā ye imañca lokaṃ parañca lokaṃ sayaṃ abhiññā sacchikatvā pavedentī’ti. Tesaṃyeva kho, gahapatayo, samaṇabrāhmaṇānaṃ eke samaṇabrāhmaṇā ujuvipaccanīkavādā. Te evamāhaṃsu – ‘atthi dinnaṃ, atthi yiṭṭhaṃ, atthi hutaṃ; atthi sukatadukkaṭānaṃ kammānaṃ phalaṃ vipāko; atthi ayaṃ loko, atthi paro loko; atthi mātā, atthi pitā; atthi sattā opapātikā; atthi loke samaṇabrāhmaṇā sammaggatā sammā paṭipannā ye imañca lokaṃ parañca lokaṃ sayaṃ abhiññā sacchikatvā pavedentī’ti. Taṃ kiṃ maññatha, gahapatayo – ‘nanume samaṇabrāhmaṇā aññamaññassa ujuvipaccanīkavādā’’’ti? ‘‘Evaṃ, bhante’’.
95. ‘‘தத்ர, க³ஹபதயோ, யே தே ஸமணப்³ராஹ்மணா ஏவங்வாதி³னோ ஏவங்தி³ட்டி²னோ – ‘நத்தி² தி³ன்னங், நத்தி² யிட்ட²ங்…பே॰… யே இமஞ்ச லோகங் பரஞ்ச லோகங் ஸயங் அபி⁴ஞ்ஞா ஸச்சி²கத்வா பவேதெ³ந்தீ’தி தேஸமேதங் பாடிகங்க²ங்? யமித³ங் 5 காயஸுசரிதங், வசீஸுசரிதங், மனோஸுசரிதங் – இமே தயோ குஸலே த⁴ம்மே அபி⁴னிவஜ்ஜெத்வா 6 யமித³ங் 7 காயது³ச்சரிதங், வசீது³ச்சரிதங், மனோது³ச்சரிதங் – இமே தயோ அகுஸலே த⁴ம்மே ஸமாதா³ய வத்திஸ்ஸந்தி. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? ந ஹி தே பொ⁴ந்தோ ஸமணப்³ராஹ்மணா பஸ்ஸந்தி அகுஸலானங் த⁴ம்மானங் ஆதீ³னவங் ஓகாரங் ஸங்கிலேஸங், குஸலானங் த⁴ம்மானங் நெக்க²ம்மே ஆனிஸங்ஸங் வோதா³னபக்க²ங். ஸந்தங்யேவ பன பரங் லோகங் ‘நத்தி² பரோ லோகோ’ திஸ்ஸ தி³ட்டி² ஹோதி; ஸாஸ்ஸ ஹோதி மிச்சா²தி³ட்டி². ஸந்தங்யேவ கோ² பன பரங் லோகங் ‘நத்தி² பரோ லோகோ’தி ஸங்கப்பேதி; ஸ்வாஸ்ஸ ஹோதி மிச்சா²ஸங்கப்போ. ஸந்தங்யேவ கோ² பன பரங் லோகங் ‘நத்தி² பரோ லோகோ’தி வாசங் பா⁴ஸதி; ஸாஸ்ஸ ஹோதி மிச்சா²வாசா. ஸந்தங்யேவ கோ² பன பரங் லோகங் ‘நத்தி² பரோ லோகோ’தி ஆஹ; யே தே அரஹந்தோ பரலோகவிது³னோ தேஸமயங் பச்சனீகங் கரோதி. ஸந்தங்யேவ கோ² பன பரங் லோகங் ‘நத்தி² பரோ லோகோ’தி பரங் ஸஞ்ஞாபேதி 8; ஸாஸ்ஸ ஹோதி அஸத்³த⁴ம்மஸஞ்ஞத்தி 9. தாய ச பன அஸத்³த⁴ம்மஸஞ்ஞத்தியா அத்தானுக்கங்ஸேதி, பரங் வம்பே⁴தி. இதி புப்³பே³வ கோ² பனஸ்ஸ ஸுஸீல்யங் பஹீனங் ஹோதி, து³ஸ்ஸீல்யங் பச்சுபட்டி²தங் – அயஞ்ச மிச்சா²தி³ட்டி² மிச்சா²ஸங்கப்போ மிச்சா²வாசா அரியானங் பச்சனீகதா அஸத்³த⁴ம்மஸஞ்ஞத்தி அத்துக்கங்ஸனா பரவம்ப⁴னா. ஏவமஸ்ஸிமே 10 அனேகே பாபகா அகுஸலா த⁴ம்மா ஸம்ப⁴வந்தி மிச்சா²தி³ட்டி²பச்சயா.
95. ‘‘Tatra, gahapatayo, ye te samaṇabrāhmaṇā evaṃvādino evaṃdiṭṭhino – ‘natthi dinnaṃ, natthi yiṭṭhaṃ…pe… ye imañca lokaṃ parañca lokaṃ sayaṃ abhiññā sacchikatvā pavedentī’ti tesametaṃ pāṭikaṅkhaṃ? Yamidaṃ 11 kāyasucaritaṃ, vacīsucaritaṃ, manosucaritaṃ – ime tayo kusale dhamme abhinivajjetvā 12 yamidaṃ 13 kāyaduccaritaṃ, vacīduccaritaṃ, manoduccaritaṃ – ime tayo akusale dhamme samādāya vattissanti. Taṃ kissa hetu? Na hi te bhonto samaṇabrāhmaṇā passanti akusalānaṃ dhammānaṃ ādīnavaṃ okāraṃ saṃkilesaṃ, kusalānaṃ dhammānaṃ nekkhamme ānisaṃsaṃ vodānapakkhaṃ. Santaṃyeva pana paraṃ lokaṃ ‘natthi paro loko’ tissa diṭṭhi hoti; sāssa hoti micchādiṭṭhi. Santaṃyeva kho pana paraṃ lokaṃ ‘natthi paro loko’ti saṅkappeti; svāssa hoti micchāsaṅkappo. Santaṃyeva kho pana paraṃ lokaṃ ‘natthi paro loko’ti vācaṃ bhāsati; sāssa hoti micchāvācā. Santaṃyeva kho pana paraṃ lokaṃ ‘natthi paro loko’ti āha; ye te arahanto paralokaviduno tesamayaṃ paccanīkaṃ karoti. Santaṃyeva kho pana paraṃ lokaṃ ‘natthi paro loko’ti paraṃ saññāpeti 14; sāssa hoti asaddhammasaññatti 15. Tāya ca pana asaddhammasaññattiyā attānukkaṃseti, paraṃ vambheti. Iti pubbeva kho panassa susīlyaṃ pahīnaṃ hoti, dussīlyaṃ paccupaṭṭhitaṃ – ayañca micchādiṭṭhi micchāsaṅkappo micchāvācā ariyānaṃ paccanīkatā asaddhammasaññatti attukkaṃsanā paravambhanā. Evamassime 16 aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti micchādiṭṭhipaccayā.
‘‘தத்ர , க³ஹபதயோ, விஞ்ஞூ புரிஸோ இதி படிஸஞ்சிக்க²தி – ‘ஸசே கோ² நத்தி² பரோ லோகோ ஏவமயங் ப⁴வங் புரிஸபுக்³க³லோ காயஸ்ஸ பே⁴தா³ ஸொத்தி²மத்தானங் கரிஸ்ஸதி; ஸசே கோ² அத்தி² பரோ லோகோ ஏவமயங் ப⁴வங் புரிஸபுக்³க³லோ காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா அபாயங் து³க்³க³திங் வினிபாதங் நிரயங் உபபஜ்ஜிஸ்ஸதி. காமங் கோ² பன மாஹு பரோ லோகோ, ஹோது நேஸங் ப⁴வதங் ஸமணப்³ராஹ்மணானங் ஸச்சங் வசனங்; அத² ச பனாயங் ப⁴வங் புரிஸபுக்³க³லோ தி³ட்டே²வ த⁴ம்மே விஞ்ஞூனங் கா³ரய்ஹோ – து³ஸ்ஸீலோ புரிஸபுக்³க³லோ மிச்சா²தி³ட்டி² நத்தி²கவாதோ³’தி. ஸசே கோ² அத்தே²வ பரோ லோகோ, ஏவங் இமஸ்ஸ போ⁴தோ புரிஸபுக்³க³லஸ்ஸ உப⁴யத்த² கலிக்³க³ஹோ – யஞ்ச தி³ட்டே²வ த⁴ம்மே விஞ்ஞூனங் கா³ரய்ஹோ, யஞ்ச காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா அபாயங் து³க்³க³திங் வினிபாதங் நிரயங் உபபஜ்ஜிஸ்ஸதி. ஏவமஸ்ஸாயங் அபண்ணகோ த⁴ம்மோ து³ஸ்ஸமத்தோ ஸமாதி³ன்னோ, ஏகங்ஸங் ப²ரித்வா திட்ட²தி, ரிஞ்சதி குஸலங் டா²னங்.
‘‘Tatra , gahapatayo, viññū puriso iti paṭisañcikkhati – ‘sace kho natthi paro loko evamayaṃ bhavaṃ purisapuggalo kāyassa bhedā sotthimattānaṃ karissati; sace kho atthi paro loko evamayaṃ bhavaṃ purisapuggalo kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjissati. Kāmaṃ kho pana māhu paro loko, hotu nesaṃ bhavataṃ samaṇabrāhmaṇānaṃ saccaṃ vacanaṃ; atha ca panāyaṃ bhavaṃ purisapuggalo diṭṭheva dhamme viññūnaṃ gārayho – dussīlo purisapuggalo micchādiṭṭhi natthikavādo’ti. Sace kho attheva paro loko, evaṃ imassa bhoto purisapuggalassa ubhayattha kaliggaho – yañca diṭṭheva dhamme viññūnaṃ gārayho, yañca kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjissati. Evamassāyaṃ apaṇṇako dhammo dussamatto samādinno, ekaṃsaṃ pharitvā tiṭṭhati, riñcati kusalaṃ ṭhānaṃ.
96. ‘‘தத்ர , க³ஹபதயோ, யே தே ஸமணப்³ராஹ்மணா ஏவங்வாதி³னோ ஏவங்தி³ட்டி²னோ – ‘அத்தி² தி³ன்னங்…பே॰… யே இமஞ்ச லோகங் பரஞ்ச லோகங் ஸயங் அபி⁴ஞ்ஞா ஸச்சி²கத்வா பவேதெ³ந்தீ’தி தேஸமேதங் பாடிகங்க²ங்? யமித³ங் காயது³ச்சரிதங், வசீது³ச்சரிதங், மனோது³ச்சரிதங் – இமே தயோ அகுஸலே த⁴ம்மே அபி⁴னிவஜ்ஜெத்வா யமித³ங் காயஸுசரிதங், வசீஸுசரிதங், மனோஸுசரிதங் – இமே தயோ குஸலே த⁴ம்மே ஸமாதா³ய வத்திஸ்ஸந்தி. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? பஸ்ஸந்தி ஹி தே பொ⁴ந்தோ ஸமணப்³ராஹ்மணா அகுஸலானங் த⁴ம்மானங் ஆதீ³னவங் ஓகாரங் ஸங்கிலேஸங், குஸலானங் த⁴ம்மானங் நெக்க²ம்மே ஆனிஸங்ஸங் வோதா³னபக்க²ங். ஸந்தங்யேவ கோ² பன பரங் லோகங் ‘அத்தி² பரோ லோகோ’ திஸ்ஸ தி³ட்டி² ஹோதி; ஸாஸ்ஸ ஹோதி ஸம்மாதி³ட்டி². ஸந்தங்யேவ கோ² பன பரங் லோகங் ‘அத்தி² பரோ லோகோ’தி ஸங்கப்பேதி; ஸ்வாஸ்ஸ ஹோதி ஸம்மாஸங்கப்போ. ஸந்தங்யேவ கோ² பன பரங் லோகங் ‘அத்தி² பரோ லோகோ’தி வாசங் பா⁴ஸதி; ஸாஸ்ஸ ஹோதி ஸம்மாவாசா. ஸந்தங்யேவ கோ² பன பரங் லோகங் ‘அத்தி² பரோ லோகோ’தி ஆஹ; யே தே அரஹந்தோ பரலோகவிது³னோ தேஸமயங் ந பச்சனீகங் கரோதி. ஸந்தங்யேவ கோ² பன பரங் லோகங் ‘அத்தி² பரோ லோகோ’தி பரங் ஸஞ்ஞாபேதி; ஸாஸ்ஸ ஹோதி ஸத்³த⁴ம்மஸஞ்ஞத்தி. தாய ச பன ஸத்³த⁴ம்மஸஞ்ஞத்தியா நேவத்தானுக்கங்ஸேதி, ந பரங் வம்பே⁴தி. இதி புப்³பே³வ கோ² பனஸ்ஸ து³ஸ்ஸீல்யங் பஹீனங் ஹோதி, ஸுஸீல்யங் பச்சுபட்டி²தங் – அயஞ்ச ஸம்மாதி³ட்டி² ஸம்மாஸங்கப்போ ஸம்மாவாசா அரியானங் அபச்சனீகதா ஸத்³த⁴ம்மஸஞ்ஞத்தி அனத்துக்கங்ஸனா அபரவம்ப⁴னா. ஏவமஸ்ஸிமே அனேகே குஸலா த⁴ம்மா ஸம்ப⁴வந்தி ஸம்மாதி³ட்டி²பச்சயா.
96. ‘‘Tatra , gahapatayo, ye te samaṇabrāhmaṇā evaṃvādino evaṃdiṭṭhino – ‘atthi dinnaṃ…pe… ye imañca lokaṃ parañca lokaṃ sayaṃ abhiññā sacchikatvā pavedentī’ti tesametaṃ pāṭikaṅkhaṃ? Yamidaṃ kāyaduccaritaṃ, vacīduccaritaṃ, manoduccaritaṃ – ime tayo akusale dhamme abhinivajjetvā yamidaṃ kāyasucaritaṃ, vacīsucaritaṃ, manosucaritaṃ – ime tayo kusale dhamme samādāya vattissanti. Taṃ kissa hetu? Passanti hi te bhonto samaṇabrāhmaṇā akusalānaṃ dhammānaṃ ādīnavaṃ okāraṃ saṃkilesaṃ, kusalānaṃ dhammānaṃ nekkhamme ānisaṃsaṃ vodānapakkhaṃ. Santaṃyeva kho pana paraṃ lokaṃ ‘atthi paro loko’ tissa diṭṭhi hoti; sāssa hoti sammādiṭṭhi. Santaṃyeva kho pana paraṃ lokaṃ ‘atthi paro loko’ti saṅkappeti; svāssa hoti sammāsaṅkappo. Santaṃyeva kho pana paraṃ lokaṃ ‘atthi paro loko’ti vācaṃ bhāsati; sāssa hoti sammāvācā. Santaṃyeva kho pana paraṃ lokaṃ ‘atthi paro loko’ti āha; ye te arahanto paralokaviduno tesamayaṃ na paccanīkaṃ karoti. Santaṃyeva kho pana paraṃ lokaṃ ‘atthi paro loko’ti paraṃ saññāpeti; sāssa hoti saddhammasaññatti. Tāya ca pana saddhammasaññattiyā nevattānukkaṃseti, na paraṃ vambheti. Iti pubbeva kho panassa dussīlyaṃ pahīnaṃ hoti, susīlyaṃ paccupaṭṭhitaṃ – ayañca sammādiṭṭhi sammāsaṅkappo sammāvācā ariyānaṃ apaccanīkatā saddhammasaññatti anattukkaṃsanā aparavambhanā. Evamassime aneke kusalā dhammā sambhavanti sammādiṭṭhipaccayā.
‘‘தத்ர, க³ஹபதயோ, விஞ்ஞூ புரிஸோ இதி படிஸஞ்சிக்க²தி – ‘ஸசே கோ² அத்தி² பரோ லோகோ , ஏவமயங் ப⁴வங் புரிஸபுக்³க³லோ காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா ஸுக³திங் ஸக்³க³ங் லோகங் உபபஜ்ஜிஸ்ஸதி. காமங் கோ² பன மாஹு பரோ லோகோ, ஹோது நேஸங் ப⁴வதங் ஸமணப்³ராஹ்மணானங் ஸச்சங் வசனங்; அத² ச பனாயங் ப⁴வங் புரிஸபுக்³க³லோ தி³ட்டே²வ த⁴ம்மே விஞ்ஞூனங் பாஸங்ஸோ – ஸீலவா புரிஸபுக்³க³லோ ஸம்மாதி³ட்டி² அத்தி²கவாதோ³’தி. ஸசே கோ² அத்தே²வ பரோ லோகோ, ஏவங் இமஸ்ஸ போ⁴தோ புரிஸபுக்³க³லஸ்ஸ உப⁴யத்த² கடக்³க³ஹோ – யஞ்ச தி³ட்டே²வ த⁴ம்மே விஞ்ஞூனங் பாஸங்ஸோ, யஞ்ச காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா ஸுக³திங் ஸக்³க³ங் லோகங் உபபஜ்ஜிஸ்ஸதி. ஏவமஸ்ஸாயங் அபண்ணகோ த⁴ம்மோ ஸுஸமத்தோ ஸமாதி³ன்னோ, உப⁴யங்ஸங் ப²ரித்வா திட்ட²தி, ரிஞ்சதி அகுஸலங் டா²னங்.
‘‘Tatra, gahapatayo, viññū puriso iti paṭisañcikkhati – ‘sace kho atthi paro loko , evamayaṃ bhavaṃ purisapuggalo kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjissati. Kāmaṃ kho pana māhu paro loko, hotu nesaṃ bhavataṃ samaṇabrāhmaṇānaṃ saccaṃ vacanaṃ; atha ca panāyaṃ bhavaṃ purisapuggalo diṭṭheva dhamme viññūnaṃ pāsaṃso – sīlavā purisapuggalo sammādiṭṭhi atthikavādo’ti. Sace kho attheva paro loko, evaṃ imassa bhoto purisapuggalassa ubhayattha kaṭaggaho – yañca diṭṭheva dhamme viññūnaṃ pāsaṃso, yañca kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjissati. Evamassāyaṃ apaṇṇako dhammo susamatto samādinno, ubhayaṃsaṃ pharitvā tiṭṭhati, riñcati akusalaṃ ṭhānaṃ.
97. ‘‘ஸந்தி, க³ஹபதயோ, ஏகே ஸமணப்³ராஹ்மணா ஏவங்வாதி³னோ ஏவங்தி³ட்டி²னோ – ‘கரோதோ காரயதோ, சி²ந்த³தோ சே²தா³பயதோ, பசதோ பாசாபயதோ, ஸோசயதோ ஸோசாபயதோ, கிலமதோ கிலமாபயதோ, ப²ந்த³தோ ப²ந்தா³பயதோ, பாணமதிபாதயதோ 17, அதி³ன்னங் ஆதி³யதோ, ஸந்தி⁴ங் சி²ந்த³தோ, நில்லோபங் ஹரதோ, ஏகாகா³ரிகங் கரோதோ, பரிபந்தே² திட்ட²தோ, பரதா³ரங் க³ச்ச²தோ, முஸா ப⁴ணதோ; கரோதோ ந கரீயதி பாபங். கு²ரபரியந்தேன சேபி சக்கேன யோ இமிஸ்ஸா பத²வியா பாணே ஏகங் மங்ஸக²லங் ஏகங் மங்ஸபுஞ்ஜங் கரெய்ய, நத்தி² ததோனிதா³னங் பாபங், நத்தி² பாபஸ்ஸ ஆக³மோ. த³க்கி²ணஞ்சேபி க³ங்கா³ய தீரங் க³ச்செ²ய்ய ஹனந்தோ கா⁴தெந்தோ, சி²ந்த³ந்தோ சே²தா³பெந்தோ, பசந்தோ பாசெந்தோ; நத்தி² ததோனிதா³னங் பாபங், நத்தி² பாபஸ்ஸ ஆக³மோ. உத்தரஞ்சேபி க³ங்கா³ய தீரங் க³ச்செ²ய்ய த³த³ந்தோ தா³பெந்தோ, யஜந்தோ யஜாபெந்தோ; நத்தி² ததோனிதா³னங் புஞ்ஞங், நத்தி² புஞ்ஞஸ்ஸ ஆக³மோ. தா³னேன த³மேன ஸங்யமேன ஸச்சவஜ்ஜேன 18 நத்தி² புஞ்ஞங், நத்தி² புஞ்ஞஸ்ஸ ஆக³மோ’தி. தேஸங்யேவ கோ², க³ஹபதயோ, ஸமணப்³ராஹ்மணானங் ஏகே ஸமணப்³ராஹ்மணா உஜுவிபச்சனீகவாதா³ தே ஏவமாஹங்ஸு – ‘கரோதோ காரயதோ, சி²ந்த³தோ சே²தா³பயதோ, பசதோ பாசாபயதோ, ஸோசயதோ ஸோசாபயதோ, கிலமதோ கிலமாபயதோ, ப²ந்த³தோ ப²ந்தா³பயதோ, பாணமதிபாதயதோ, அதி³ன்னங் ஆதி³யதோ, ஸந்தி⁴ங் சி²ந்த³தோ, நில்லோபங் ஹரதோ, ஏகாகா³ரிகங் கரோதோ, பரிபந்தே² திட்ட²தோ, பரதா³ரங் க³ச்ச²தோ, முஸா ப⁴ணதோ; கரோதோ கரீயதி பாபங். கு²ரபரியந்தேன சேபி சக்கேன யோ இமிஸ்ஸா பத²வியா பாணே ஏகங் மங்ஸக²லங் ஏகங் மங்ஸபுஞ்ஜங் கரெய்ய, அத்தி² ததோனிதா³னங் பாபங், அத்தி² பாபஸ்ஸ ஆக³மோ. த³க்கி²ணஞ்சேபி க³ங்கா³ய தீரங் க³ச்செ²ய்ய ஹனந்தோ கா⁴தெந்தோ, சி²ந்த³ந்தோ சே²தா³பெந்தோ, பசந்தோ பாசெந்தோ; அத்தி² ததோனிதா³னங் பாபங், அத்தி² பாபஸ்ஸ ஆக³மோ. உத்தரஞ்சேபி க³ங்கா³ய தீரங் க³ச்செ²ய்ய த³த³ந்தோ தா³பெந்தோ, யஜந்தோ யஜாபெந்தோ; அத்தி² ததோனிதா³னங் புஞ்ஞங், அத்தி² புஞ்ஞஸ்ஸ ஆக³மோ. தா³னேன த³மேன ஸங்யமேன ஸச்சவஜ்ஜேன அத்தி² புஞ்ஞங், அத்தி² புஞ்ஞஸ்ஸ ஆக³மோ’தி. தங் கிங் மஞ்ஞத², க³ஹபதயோ, நனுமே ஸமணப்³ராஹ்மணா அஞ்ஞமஞ்ஞஸ்ஸ உஜுவிபச்சனீகவாதா³’’தி? ‘‘ஏவங், ப⁴ந்தே’’.
97. ‘‘Santi, gahapatayo, eke samaṇabrāhmaṇā evaṃvādino evaṃdiṭṭhino – ‘karoto kārayato, chindato chedāpayato, pacato pācāpayato, socayato socāpayato, kilamato kilamāpayato, phandato phandāpayato, pāṇamatipātayato 19, adinnaṃ ādiyato, sandhiṃ chindato, nillopaṃ harato, ekāgārikaṃ karoto, paripanthe tiṭṭhato, paradāraṃ gacchato, musā bhaṇato; karoto na karīyati pāpaṃ. Khurapariyantena cepi cakkena yo imissā pathaviyā pāṇe ekaṃ maṃsakhalaṃ ekaṃ maṃsapuñjaṃ kareyya, natthi tatonidānaṃ pāpaṃ, natthi pāpassa āgamo. Dakkhiṇañcepi gaṅgāya tīraṃ gaccheyya hananto ghātento, chindanto chedāpento, pacanto pācento; natthi tatonidānaṃ pāpaṃ, natthi pāpassa āgamo. Uttarañcepi gaṅgāya tīraṃ gaccheyya dadanto dāpento, yajanto yajāpento; natthi tatonidānaṃ puññaṃ, natthi puññassa āgamo. Dānena damena saṃyamena saccavajjena 20 natthi puññaṃ, natthi puññassa āgamo’ti. Tesaṃyeva kho, gahapatayo, samaṇabrāhmaṇānaṃ eke samaṇabrāhmaṇā ujuvipaccanīkavādā te evamāhaṃsu – ‘karoto kārayato, chindato chedāpayato, pacato pācāpayato, socayato socāpayato, kilamato kilamāpayato, phandato phandāpayato, pāṇamatipātayato, adinnaṃ ādiyato, sandhiṃ chindato, nillopaṃ harato, ekāgārikaṃ karoto, paripanthe tiṭṭhato, paradāraṃ gacchato, musā bhaṇato; karoto karīyati pāpaṃ. Khurapariyantena cepi cakkena yo imissā pathaviyā pāṇe ekaṃ maṃsakhalaṃ ekaṃ maṃsapuñjaṃ kareyya, atthi tatonidānaṃ pāpaṃ, atthi pāpassa āgamo. Dakkhiṇañcepi gaṅgāya tīraṃ gaccheyya hananto ghātento, chindanto chedāpento, pacanto pācento; atthi tatonidānaṃ pāpaṃ, atthi pāpassa āgamo. Uttarañcepi gaṅgāya tīraṃ gaccheyya dadanto dāpento, yajanto yajāpento; atthi tatonidānaṃ puññaṃ, atthi puññassa āgamo. Dānena damena saṃyamena saccavajjena atthi puññaṃ, atthi puññassa āgamo’ti. Taṃ kiṃ maññatha, gahapatayo, nanume samaṇabrāhmaṇā aññamaññassa ujuvipaccanīkavādā’’ti? ‘‘Evaṃ, bhante’’.
98. ‘‘தத்ர, க³ஹபதயோ, யே தே ஸமணப்³ராஹ்மணா ஏவங்வாதி³னோ ஏவங்தி³ட்டி²னோ – ‘கரோதோ காரயதோ, சி²ந்த³தோ சே²தா³பயதோ, பசதோ பாசாபயதோ, ஸோசயதோ ஸோசாபயதோ, கிலமதோ கிலமாபயதோ, ப²ந்த³தோ ப²ந்தா³பயதோ, பாணமதிபாதயதோ, அதி³ன்னங் ஆதி³யதோ, ஸந்தி⁴ங் சி²ந்த³தோ, நில்லோபங் ஹரதோ, ஏகாகா³ரிகங் கரோதோ, பரிபந்தே² திட்ட²தோ, பரதா³ரங் க³ச்ச²தோ, முஸா ப⁴ணதோ; கரோதோ ந கரீயதி பாபங். கு²ரபரியந்தேன சேபி சக்கேன யோ இமிஸ்ஸா பத²வியா பாணே ஏகங் மங்ஸக²லங் ஏகங் மங்ஸபுஞ்ஜங் கரெய்ய, நத்தி² ததோனிதா³னங் பாபங், நத்தி² பாபஸ்ஸ ஆக³மோ. த³க்கி²ணஞ்சேபி க³ங்கா³ய தீரங் க³ச்செ²ய்ய ஹனந்தோ கா⁴தெந்தோ…பே॰… தா³னேன த³மேன ஸங்யமேன ஸச்சவஜ்ஜேன நத்தி² புஞ்ஞங், நத்தி² புஞ்ஞஸ்ஸ ஆக³மோ’தி தேஸமேதங் பாடிகங்க²ங்? யமித³ங் காயஸுசரிதங், வசீஸுசரிதங், மனோஸுசரிதங் – இமே தயோ குஸலே த⁴ம்மே அபி⁴னிவஜ்ஜெத்வா யமித³ங் காயது³ச்சரிதங், வசீது³ச்சரிதங், மனோது³ச்சரிதங் – இமே தயோ அகுஸலே த⁴ம்மே ஸமாதா³ய வத்திஸ்ஸந்தி. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? ந ஹி தே பொ⁴ந்தோ ஸமணப்³ராஹ்மணா பஸ்ஸந்தி அகுஸலானங் த⁴ம்மானங் ஆதீ³னவங் ஓகாரங் ஸங்கிலேஸங், குஸலானங் த⁴ம்மானங் நெக்க²ம்மே ஆனிஸங்ஸங் வோதா³னபக்க²ங். ஸந்தங்யேவ கோ² பன கிரியங் ‘நத்தி² கிரியா’ திஸ்ஸ தி³ட்டி² ஹோதி; ஸாஸ்ஸ ஹோதி மிச்சா²தி³ட்டி². ஸந்தங்யேவ கோ² பன கிரியங் ‘நத்தி² கிரியா’தி ஸங்கப்பேதி; ஸ்வாஸ்ஸ ஹோதி மிச்சா²ஸங்கப்போ. ஸந்தங்யேவ கோ² பன கிரியங் ‘நத்தி² கிரியா’தி வாசங் பா⁴ஸதி; ஸாஸ்ஸ ஹோதி மிச்சா²வாசா. ஸந்தங்யேவ கோ² பன கிரியங் ‘நத்தி² கிரியா’தி ஆஹ, யே தே அரஹந்தோ கிரியவாதா³ தேஸமயங் பச்சனீகங் கரோதி. ஸந்தங்யேவ கோ² பன கிரியங் ‘நத்தி² கிரியா’தி பரங் ஸஞ்ஞாபேதி; ஸாஸ்ஸ ஹோதி அஸத்³த⁴ம்மஸஞ்ஞத்தி. தாய ச பன அஸத்³த⁴ம்மஸஞ்ஞத்தியா அத்தானுக்கங்ஸேதி, பரங் வம்பே⁴தி. இதி புப்³பே³வ கோ² பனஸ்ஸ ஸுஸீல்யங் பஹீனங் ஹோதி, து³ஸ்ஸீல்யங் பச்சுபட்டி²தங் – அயஞ்ச மிச்சா²தி³ட்டி² மிச்சா²ஸங்கப்போ மிச்சா²வாசா அரியானங் பச்சனீகதா அஸத்³த⁴ம்மஸஞ்ஞத்தி அத்துக்கங்ஸனா பரவம்ப⁴னா. ஏவமஸ்ஸிமே அனேகே பாபகா அகுஸலா த⁴ம்மா ஸம்ப⁴வந்தி மிச்சா²தி³ட்டி²பச்சயா.
98. ‘‘Tatra, gahapatayo, ye te samaṇabrāhmaṇā evaṃvādino evaṃdiṭṭhino – ‘karoto kārayato, chindato chedāpayato, pacato pācāpayato, socayato socāpayato, kilamato kilamāpayato, phandato phandāpayato, pāṇamatipātayato, adinnaṃ ādiyato, sandhiṃ chindato, nillopaṃ harato, ekāgārikaṃ karoto, paripanthe tiṭṭhato, paradāraṃ gacchato, musā bhaṇato; karoto na karīyati pāpaṃ. Khurapariyantena cepi cakkena yo imissā pathaviyā pāṇe ekaṃ maṃsakhalaṃ ekaṃ maṃsapuñjaṃ kareyya, natthi tatonidānaṃ pāpaṃ, natthi pāpassa āgamo. Dakkhiṇañcepi gaṅgāya tīraṃ gaccheyya hananto ghātento…pe… dānena damena saṃyamena saccavajjena natthi puññaṃ, natthi puññassa āgamo’ti tesametaṃ pāṭikaṅkhaṃ? Yamidaṃ kāyasucaritaṃ, vacīsucaritaṃ, manosucaritaṃ – ime tayo kusale dhamme abhinivajjetvā yamidaṃ kāyaduccaritaṃ, vacīduccaritaṃ, manoduccaritaṃ – ime tayo akusale dhamme samādāya vattissanti. Taṃ kissa hetu? Na hi te bhonto samaṇabrāhmaṇā passanti akusalānaṃ dhammānaṃ ādīnavaṃ okāraṃ saṃkilesaṃ, kusalānaṃ dhammānaṃ nekkhamme ānisaṃsaṃ vodānapakkhaṃ. Santaṃyeva kho pana kiriyaṃ ‘natthi kiriyā’ tissa diṭṭhi hoti; sāssa hoti micchādiṭṭhi. Santaṃyeva kho pana kiriyaṃ ‘natthi kiriyā’ti saṅkappeti; svāssa hoti micchāsaṅkappo. Santaṃyeva kho pana kiriyaṃ ‘natthi kiriyā’ti vācaṃ bhāsati; sāssa hoti micchāvācā. Santaṃyeva kho pana kiriyaṃ ‘natthi kiriyā’ti āha, ye te arahanto kiriyavādā tesamayaṃ paccanīkaṃ karoti. Santaṃyeva kho pana kiriyaṃ ‘natthi kiriyā’ti paraṃ saññāpeti; sāssa hoti asaddhammasaññatti. Tāya ca pana asaddhammasaññattiyā attānukkaṃseti, paraṃ vambheti. Iti pubbeva kho panassa susīlyaṃ pahīnaṃ hoti, dussīlyaṃ paccupaṭṭhitaṃ – ayañca micchādiṭṭhi micchāsaṅkappo micchāvācā ariyānaṃ paccanīkatā asaddhammasaññatti attukkaṃsanā paravambhanā. Evamassime aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti micchādiṭṭhipaccayā.
‘‘தத்ர, க³ஹபதயோ, விஞ்ஞூ புரிஸோ இதி படிஸஞ்சிக்க²தி – ‘ஸசே கோ² நத்தி² கிரியா, ஏவமயங் ப⁴வங் புரிஸபுக்³க³லோ காயஸ்ஸ பே⁴தா³ ஸொத்தி²மத்தானங் கரிஸ்ஸதி; ஸசே கோ² அத்தி² கிரியா ஏவமயங் ப⁴வங் புரிஸபுக்³க³லோ காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா அபாயங் து³க்³க³திங் வினிபாதங் நிரயங் உபபஜ்ஜிஸ்ஸதி. காமங் கோ² பன மாஹு கிரியா, ஹோது நேஸங் ப⁴வதங் ஸமணப்³ராஹ்மணானங் ஸச்சங் வசனங்; அத² ச பனாயங் ப⁴வங் புரிஸபுக்³க³லோ தி³ட்டே²வ த⁴ம்மே விஞ்ஞூனங் கா³ரய்ஹோ – து³ஸ்ஸீலோ புரிஸபுக்³க³லோ மிச்சா²தி³ட்டி² அகிரியவாதோ³’தி. ஸசே கோ² அத்தே²வ கிரியா, ஏவங் இமஸ்ஸ போ⁴தோ புரிஸபுக்³க³லஸ்ஸ உப⁴யத்த² கலிக்³க³ஹோ – யஞ்ச தி³ட்டே²வ த⁴ம்மே விஞ்ஞூனங் கா³ரய்ஹோ, யஞ்ச காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா அபாயங் து³க்³க³திங் வினிபாதங் நிரயங் உபபஜ்ஜிஸ்ஸதி. ஏவமஸ்ஸாயங் அபண்ணகோ த⁴ம்மோ து³ஸ்ஸமத்தோ ஸமாதி³ன்னோ, ஏகங்ஸங் ப²ரித்வா திட்ட²தி, ரிஞ்சதி குஸலங் டா²னங்.
‘‘Tatra, gahapatayo, viññū puriso iti paṭisañcikkhati – ‘sace kho natthi kiriyā, evamayaṃ bhavaṃ purisapuggalo kāyassa bhedā sotthimattānaṃ karissati; sace kho atthi kiriyā evamayaṃ bhavaṃ purisapuggalo kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjissati. Kāmaṃ kho pana māhu kiriyā, hotu nesaṃ bhavataṃ samaṇabrāhmaṇānaṃ saccaṃ vacanaṃ; atha ca panāyaṃ bhavaṃ purisapuggalo diṭṭheva dhamme viññūnaṃ gārayho – dussīlo purisapuggalo micchādiṭṭhi akiriyavādo’ti. Sace kho attheva kiriyā, evaṃ imassa bhoto purisapuggalassa ubhayattha kaliggaho – yañca diṭṭheva dhamme viññūnaṃ gārayho, yañca kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjissati. Evamassāyaṃ apaṇṇako dhammo dussamatto samādinno, ekaṃsaṃ pharitvā tiṭṭhati, riñcati kusalaṃ ṭhānaṃ.
99. ‘‘தத்ர, க³ஹபதயோ, யே தே ஸமணப்³ராஹ்மணா ஏவங்வாதி³னோ ஏவங்தி³ட்டி²னோ – ‘கரோதோ காரயதோ, சி²ந்த³தோ சே²தா³பயதோ, பசதோ பாசாபயதோ, ஸோசயதோ ஸோசாபயதோ, கிலமதோ கிலமாபயதோ, ப²ந்த³தோ ப²ந்தா³பயதோ, பாணமதிபாதயதோ, அதி³ன்னங் ஆதி³யதோ, ஸந்தி⁴ங் சி²ந்த³தோ, நில்லோபங் ஹரதோ, ஏகாகா³ரிகங் கரோதோ, பரிபந்தே² திட்ட²தோ, பரதா³ரங் க³ச்ச²தோ, முஸா ப⁴ணதோ; கரோதோ கரீயதி பாபங். கு²ரபரியந்தேன சேபி சக்கேன யோ இமிஸ்ஸா பத²வியா பாணே ஏகங் மங்ஸக²லங் ஏகங் மங்ஸபுஞ்ஜங் கரெய்ய, அத்தி² ததோனிதா³னங் பாபங், அத்தி² பாபஸ்ஸ ஆக³மோ. த³க்கி²ணஞ்சேபி க³ங்கா³ய தீரங் க³ச்செ²ய்ய ஹனந்தோ கா⁴தெந்தோ, சி²ந்த³ந்தோ சே²தா³பெந்தோ, பசந்தோ பாசெந்தோ, அத்தி² ததோனிதா³னங் பாபங், அத்தி² பாபஸ்ஸ ஆக³மோ. உத்தரஞ்சேபி க³ங்கா³ய தீரங் க³ச்செ²ய்ய த³த³ந்தோ தா³பெந்தோ, யஜந்தோ யஜாபெந்தோ, அத்தி² ததோனிதா³னங் புஞ்ஞங், அத்தி² புஞ்ஞஸ்ஸ ஆக³மோ. தா³னேன த³மேன ஸங்யமேன ஸச்சவஜ்ஜேன அத்தி² புஞ்ஞங், அத்தி² புஞ்ஞஸ்ஸ ஆக³மோ’தி தேஸமேதங் பாடிகங்க²ங்? யமித³ங் காயது³ச்சரிதங், வசீது³ச்சரிதங் , மனோது³ச்சரிதங் – இமே தயோ அகுஸலே த⁴ம்மே அபி⁴னிவஜ்ஜெத்வா யமித³ங் காயஸுசரிதங், வசீஸுசரிதங், மனோஸுசரிதங் – இமே தயோ குஸலே த⁴ம்மே ஸமாதா³ய வத்திஸ்ஸந்தி. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? பஸ்ஸந்தி ஹி தே பொ⁴ந்தோ ஸமணப்³ராஹ்மணா அகுஸலானங் த⁴ம்மானங் ஆதீ³னவங் ஓகாரங் ஸங்கிலேஸங், குஸலானங் த⁴ம்மானங் நெக்க²ம்மே ஆனிஸங்ஸங் வோதா³னபக்க²ங். ஸந்தங்யேவ கோ² பன கிரியங் ‘அத்தி² கிரியா’ திஸ்ஸ தி³ட்டி² ஹோதி; ஸாஸ்ஸ ஹோதி ஸம்மாதி³ட்டி². ஸந்தங்யேவ கோ² பன கிரியங் ‘அத்தி² கிரியா’தி ஸங்கப்பேதி; ஸ்வாஸ்ஸ ஹோதி ஸம்மாஸங்கப்போ. ஸந்தங்யேவ கோ² பன கிரியங் ‘அத்தி² கிரியா’தி வாசங் பா⁴ஸதி; ஸாஸ்ஸ ஹோதி ஸம்மாவாசா. ஸந்தங்யேவ கோ² பன கிரியங் ‘அத்தி² கிரியா’தி ஆஹ; யே தே அரஹந்தோ கிரியவாதா³ தேஸமயங் ந பச்சனீகங் கரோதி. ஸந்தங்யேவ கோ² பன கிரியங் ‘அத்தி² கிரியா’தி பரங் ஸஞ்ஞாபேதி; ஸாஸ்ஸ ஹோதி ஸத்³த⁴ம்மஸஞ்ஞத்தி. தாய ச பன ஸத்³த⁴ம்மஸஞ்ஞத்தியா நேவத்தானுக்கங்ஸேதி, ந பரங் வம்பே⁴தி. இதி புப்³பே³வ கோ² பனஸ்ஸ து³ஸ்ஸீல்யங் பஹீனங் ஹோதி, ஸுஸீல்யங் பச்சுபட்டி²தங் – அயஞ்ச ஸம்மாதி³ட்டி² ஸம்மாஸங்கப்போ ஸம்மாவாசா அரியானங் அபச்சனீகதா ஸத்³த⁴ம்மஸஞ்ஞத்தி அனத்துக்கங்ஸனா அபரவம்ப⁴னா. ஏவமஸ்ஸிமே அனேகே குஸலா த⁴ம்மா ஸம்ப⁴வந்தி ஸம்மாதி³ட்டி²பச்சயா.
99. ‘‘Tatra, gahapatayo, ye te samaṇabrāhmaṇā evaṃvādino evaṃdiṭṭhino – ‘karoto kārayato, chindato chedāpayato, pacato pācāpayato, socayato socāpayato, kilamato kilamāpayato, phandato phandāpayato, pāṇamatipātayato, adinnaṃ ādiyato, sandhiṃ chindato, nillopaṃ harato, ekāgārikaṃ karoto, paripanthe tiṭṭhato, paradāraṃ gacchato, musā bhaṇato; karoto karīyati pāpaṃ. Khurapariyantena cepi cakkena yo imissā pathaviyā pāṇe ekaṃ maṃsakhalaṃ ekaṃ maṃsapuñjaṃ kareyya, atthi tatonidānaṃ pāpaṃ, atthi pāpassa āgamo. Dakkhiṇañcepi gaṅgāya tīraṃ gaccheyya hananto ghātento, chindanto chedāpento, pacanto pācento, atthi tatonidānaṃ pāpaṃ, atthi pāpassa āgamo. Uttarañcepi gaṅgāya tīraṃ gaccheyya dadanto dāpento, yajanto yajāpento, atthi tatonidānaṃ puññaṃ, atthi puññassa āgamo. Dānena damena saṃyamena saccavajjena atthi puññaṃ, atthi puññassa āgamo’ti tesametaṃ pāṭikaṅkhaṃ? Yamidaṃ kāyaduccaritaṃ, vacīduccaritaṃ , manoduccaritaṃ – ime tayo akusale dhamme abhinivajjetvā yamidaṃ kāyasucaritaṃ, vacīsucaritaṃ, manosucaritaṃ – ime tayo kusale dhamme samādāya vattissanti. Taṃ kissa hetu? Passanti hi te bhonto samaṇabrāhmaṇā akusalānaṃ dhammānaṃ ādīnavaṃ okāraṃ saṃkilesaṃ, kusalānaṃ dhammānaṃ nekkhamme ānisaṃsaṃ vodānapakkhaṃ. Santaṃyeva kho pana kiriyaṃ ‘atthi kiriyā’ tissa diṭṭhi hoti; sāssa hoti sammādiṭṭhi. Santaṃyeva kho pana kiriyaṃ ‘atthi kiriyā’ti saṅkappeti; svāssa hoti sammāsaṅkappo. Santaṃyeva kho pana kiriyaṃ ‘atthi kiriyā’ti vācaṃ bhāsati; sāssa hoti sammāvācā. Santaṃyeva kho pana kiriyaṃ ‘atthi kiriyā’ti āha; ye te arahanto kiriyavādā tesamayaṃ na paccanīkaṃ karoti. Santaṃyeva kho pana kiriyaṃ ‘atthi kiriyā’ti paraṃ saññāpeti; sāssa hoti saddhammasaññatti. Tāya ca pana saddhammasaññattiyā nevattānukkaṃseti, na paraṃ vambheti. Iti pubbeva kho panassa dussīlyaṃ pahīnaṃ hoti, susīlyaṃ paccupaṭṭhitaṃ – ayañca sammādiṭṭhi sammāsaṅkappo sammāvācā ariyānaṃ apaccanīkatā saddhammasaññatti anattukkaṃsanā aparavambhanā. Evamassime aneke kusalā dhammā sambhavanti sammādiṭṭhipaccayā.
‘‘தத்ர, க³ஹபதயோ, விஞ்ஞூ புரிஸோ இதி படிஸஞ்சிக்க²தி – ‘ஸசே கோ² அத்தி² கிரியா, ஏவமயங் ப⁴வங் புரிஸபுக்³க³லோ காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா ஸுக³திங் ஸக்³க³ங் லோகங் உபபஜ்ஜிஸ்ஸதி. காமங் கோ² பன மாஹு கிரியா, ஹோது நேஸங் ப⁴வதங் ஸமணப்³ராஹ்மணானங் ஸச்சங் வசனங்; அத² ச பனாயங் ப⁴வங் புரிஸபுக்³க³லோ தி³ட்டே²வ த⁴ம்மே விஞ்ஞூனங் பாஸங்ஸோ – ஸீலவா புரிஸபுக்³க³லோ ஸம்மாதி³ட்டி² கிரியவாதோ³’தி. ஸசே கோ² அத்தே²வ கிரியா, ஏவங் இமஸ்ஸ போ⁴தோ புரிஸபுக்³க³லஸ்ஸ உப⁴யத்த² கடக்³க³ஹோ – யஞ்ச தி³ட்டே²வ த⁴ம்மே விஞ்ஞூனங் பாஸங்ஸோ, யஞ்ச காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா ஸுக³திங் ஸக்³க³ங் லோகங் உபபஜ்ஜிஸ்ஸதி. ஏவமஸ்ஸாயங் அபண்ணகோ த⁴ம்மோ ஸுஸமத்தோ ஸமாதி³ன்னோ, உப⁴யங்ஸங் ப²ரித்வா திட்ட²தி, ரிஞ்சதி அகுஸலங் டா²னங்.
‘‘Tatra, gahapatayo, viññū puriso iti paṭisañcikkhati – ‘sace kho atthi kiriyā, evamayaṃ bhavaṃ purisapuggalo kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjissati. Kāmaṃ kho pana māhu kiriyā, hotu nesaṃ bhavataṃ samaṇabrāhmaṇānaṃ saccaṃ vacanaṃ; atha ca panāyaṃ bhavaṃ purisapuggalo diṭṭheva dhamme viññūnaṃ pāsaṃso – sīlavā purisapuggalo sammādiṭṭhi kiriyavādo’ti. Sace kho attheva kiriyā, evaṃ imassa bhoto purisapuggalassa ubhayattha kaṭaggaho – yañca diṭṭheva dhamme viññūnaṃ pāsaṃso, yañca kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjissati. Evamassāyaṃ apaṇṇako dhammo susamatto samādinno, ubhayaṃsaṃ pharitvā tiṭṭhati, riñcati akusalaṃ ṭhānaṃ.
100. ‘‘ஸந்தி , க³ஹபதயோ, ஏகே ஸமணப்³ராஹ்மணா ஏவங்வாதி³னோ ஏவங்தி³ட்டி²னோ – ‘நத்தி² ஹேது, நத்தி² பச்சயோ ஸத்தானங் ஸங்கிலேஸாய; அஹேதூ அப்பச்சயா ஸத்தா ஸங்கிலிஸ்ஸந்தி. நத்தி² ஹேது, நத்தி² பச்சயோ ஸத்தானங் விஸுத்³தி⁴யா; அஹேதூ அப்பச்சயா ஸத்தா விஸுஜ்ஜ²ந்தி. நத்தி² ப³லங், நத்தி² வீரியங் 21, நத்தி² புரிஸதா²மோ, நத்தி² புரிஸபரக்கமோ; ஸப்³பே³ ஸத்தா ஸப்³பே³ பாணா ஸப்³பே³ பூ⁴தா ஸப்³பே³ ஜீவா அவஸா அப³லா அவீரியா நியதிஸங்க³திபா⁴வபரிணதா ச²ஸ்வேவாபி⁴ஜாதீஸு ஸுக²து³க்க²ங் படிஸங்வேதெ³ந்தீ’தி. தேஸங்யேவ கோ², க³ஹபதயோ, ஸமணப்³ராஹ்மணானங் ஏகே ஸமணப்³ராஹ்மணா உஜுவிபச்சனீகவாதா³. தே ஏவமாஹங்ஸு – ‘அத்தி² ஹேது, அத்தி² பச்சயோ ஸத்தானங் ஸங்கிலேஸாய; ஸஹேதூ ஸப்பச்சயா ஸத்தா ஸங்கிலிஸ்ஸந்தி. அத்தி² ஹேது, அத்தி² பச்சயோ ஸத்தானங் விஸுத்³தி⁴யா; ஸஹேதூ ஸப்பச்சயா ஸத்தா விஸுஜ்ஜ²ந்தி. அத்தி² ப³லங், அத்தி² வீரியங், அத்தி² புரிஸதா²மோ, அத்தி² புரிஸபரக்கமோ; ந ஸப்³பே³ ஸத்தா ஸப்³பே³ பாணா ஸப்³பே³ பூ⁴தா ஸப்³பே³ ஜீவா அவஸா அப³லா அவீரியா 22 நியதிஸங்க³திபா⁴வபரிணதா ச²ஸ்வேவாபி⁴ஜாதீஸு ஸுக²து³க்க²ங் படிஸங்வேதெ³ந்தீ’தி. தங் கிங் மஞ்ஞத², க³ஹபதயோ, நனுமே ஸமணப்³ராஹ்மணா அஞ்ஞமஞ்ஞஸ்ஸ உஜுவிபச்சனீகவாதா³’தி? ‘ஏவங், ப⁴ந்தே’.
100. ‘‘Santi , gahapatayo, eke samaṇabrāhmaṇā evaṃvādino evaṃdiṭṭhino – ‘natthi hetu, natthi paccayo sattānaṃ saṃkilesāya; ahetū appaccayā sattā saṃkilissanti. Natthi hetu, natthi paccayo sattānaṃ visuddhiyā; ahetū appaccayā sattā visujjhanti. Natthi balaṃ, natthi vīriyaṃ 23, natthi purisathāmo, natthi purisaparakkamo; sabbe sattā sabbe pāṇā sabbe bhūtā sabbe jīvā avasā abalā avīriyā niyatisaṃgatibhāvapariṇatā chasvevābhijātīsu sukhadukkhaṃ paṭisaṃvedentī’ti. Tesaṃyeva kho, gahapatayo, samaṇabrāhmaṇānaṃ eke samaṇabrāhmaṇā ujuvipaccanīkavādā. Te evamāhaṃsu – ‘atthi hetu, atthi paccayo sattānaṃ saṃkilesāya; sahetū sappaccayā sattā saṃkilissanti. Atthi hetu, atthi paccayo sattānaṃ visuddhiyā; sahetū sappaccayā sattā visujjhanti. Atthi balaṃ, atthi vīriyaṃ, atthi purisathāmo, atthi purisaparakkamo; na sabbe sattā sabbe pāṇā sabbe bhūtā sabbe jīvā avasā abalā avīriyā 24 niyatisaṃgatibhāvapariṇatā chasvevābhijātīsu sukhadukkhaṃ paṭisaṃvedentī’ti. Taṃ kiṃ maññatha, gahapatayo, nanume samaṇabrāhmaṇā aññamaññassa ujuvipaccanīkavādā’ti? ‘Evaṃ, bhante’.
101. ‘‘தத்ர , க³ஹபதயோ, யே தே ஸமணப்³ராஹ்மணா ஏவங்வாதி³னோ ஏவங்தி³ட்டி²னோ – ‘நத்தி² ஹேது, நத்தி² பச்சயோ ஸத்தானங் ஸங்கிலேஸாய; அஹேதூ அப்பச்சயா ஸத்தா ஸங்கிலிஸ்ஸந்தி. நத்தி² ஹேது, நத்தி² பச்சயோ ஸத்தானங் விஸுத்³தி⁴யா; அஹேதூ அப்பச்சயா ஸத்தா விஸுஜ்ஜ²ந்தி. நத்தி² ப³லங், நத்தி² வீரியங், நத்தி² புரிஸதா²மோ, நத்தி² புரிஸபரக்கமோ; ஸப்³பே³ ஸத்தா ஸப்³பே³ பாணா ஸப்³பே³ பூ⁴தா ஸப்³பே³ ஜீவா அவஸா அப³லா அவீரியா நியதிஸங்க³திபா⁴வபரிணதா ச²ஸ்வேவாபி⁴ஜாதீஸு ஸுக²து³க்க²ங் படிஸங்வேதெ³ந்தீ’தி தேஸமேதங் பாடிகங்க²ங்? யமித³ங் காயஸுசரிதங், வசீஸுசரிதங், மனோஸுசரிதங் – இமே தயோ குஸலே த⁴ம்மே அபி⁴னிவஜ்ஜெத்வா யமித³ங் காயது³ச்சரிதங், வசீது³ச்சரிதங், மனோது³ச்சரிதங் – இமே தயோ அகுஸலே த⁴ம்மே ஸமாதா³ய வத்திஸ்ஸந்தி. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? ந ஹி தே பொ⁴ந்தோ ஸமணப்³ராஹ்மணா பஸ்ஸந்தி அகுஸலானங் த⁴ம்மானங் ஆதீ³னவங் ஓகாரங் ஸங்கிலேஸங், குஸலானங் த⁴ம்மானங் நெக்க²ம்மே ஆனிஸங்ஸங் வோதா³னபக்க²ங். ஸந்தங்யேவ கோ² பன ஹேதுங் ‘நத்தி² ஹேதூ’ திஸ்ஸ தி³ட்டி² ஹோதி; ஸாஸ்ஸ ஹோதி மிச்சா²தி³ட்டி². ஸந்தங்யேவ கோ² பன ஹேதுங் ‘நத்தி² ஹேதூ’தி ஸங்கப்பேதி ; ஸ்வாஸ்ஸ ஹோதி மிச்சா²ஸங்கப்போ. ஸந்தங்யேவ கோ² பன ஹேதுங் ‘நத்தி² ஹேதூ’தி வாசங் பா⁴ஸதி; ஸாஸ்ஸ ஹோதி மிச்சா²வாசா. ஸந்தங்யேவ கோ² பன ஹேதுங் ‘நத்தி² ஹேதூ’தி ஆஹ; யே தே அரஹந்தோ ஹேதுவாதா³ தேஸமயங் பச்சனீகங் கரோதி. ஸந்தங்யேவ கோ² பன ஹேதுங் ‘நத்தி² ஹேதூ’தி பரங் ஸஞ்ஞாபேதி; ஸாஸ்ஸ ஹோதி அஸத்³த⁴ம்மஸஞ்ஞத்தி. தாய ச பன அஸத்³த⁴ம்மஸஞ்ஞத்தியா அத்தானுக்கங்ஸேதி, பரங் வம்பே⁴தி. இதி புப்³பே³வ கோ² பனஸ்ஸ ஸுஸீல்யங் பஹீனங் ஹோதி, து³ஸ்ஸீல்யங் பச்சுபட்டி²தங் – அயஞ்ச மிச்சா²தி³ட்டி² மிச்சா²ஸங்கப்போ மிச்சா²வாசா அரியானங் பச்சனீகதா அஸத்³த⁴ம்மஸஞ்ஞத்தி அத்தானுக்கங்ஸனா பரவம்ப⁴னா. ஏவமஸ்ஸிமே அனேகே பாபகா அகுஸலா த⁴ம்மா ஸம்ப⁴வந்தி மிச்சா²தி³ட்டி²பச்சயா.
101. ‘‘Tatra , gahapatayo, ye te samaṇabrāhmaṇā evaṃvādino evaṃdiṭṭhino – ‘natthi hetu, natthi paccayo sattānaṃ saṃkilesāya; ahetū appaccayā sattā saṃkilissanti. Natthi hetu, natthi paccayo sattānaṃ visuddhiyā; ahetū appaccayā sattā visujjhanti. Natthi balaṃ, natthi vīriyaṃ, natthi purisathāmo, natthi purisaparakkamo; sabbe sattā sabbe pāṇā sabbe bhūtā sabbe jīvā avasā abalā avīriyā niyatisaṃgatibhāvapariṇatā chasvevābhijātīsu sukhadukkhaṃ paṭisaṃvedentī’ti tesametaṃ pāṭikaṅkhaṃ? Yamidaṃ kāyasucaritaṃ, vacīsucaritaṃ, manosucaritaṃ – ime tayo kusale dhamme abhinivajjetvā yamidaṃ kāyaduccaritaṃ, vacīduccaritaṃ, manoduccaritaṃ – ime tayo akusale dhamme samādāya vattissanti. Taṃ kissa hetu? Na hi te bhonto samaṇabrāhmaṇā passanti akusalānaṃ dhammānaṃ ādīnavaṃ okāraṃ saṃkilesaṃ, kusalānaṃ dhammānaṃ nekkhamme ānisaṃsaṃ vodānapakkhaṃ. Santaṃyeva kho pana hetuṃ ‘natthi hetū’ tissa diṭṭhi hoti; sāssa hoti micchādiṭṭhi. Santaṃyeva kho pana hetuṃ ‘natthi hetū’ti saṅkappeti ; svāssa hoti micchāsaṅkappo. Santaṃyeva kho pana hetuṃ ‘natthi hetū’ti vācaṃ bhāsati; sāssa hoti micchāvācā. Santaṃyeva kho pana hetuṃ ‘natthi hetū’ti āha; ye te arahanto hetuvādā tesamayaṃ paccanīkaṃ karoti. Santaṃyeva kho pana hetuṃ ‘natthi hetū’ti paraṃ saññāpeti; sāssa hoti asaddhammasaññatti. Tāya ca pana asaddhammasaññattiyā attānukkaṃseti, paraṃ vambheti. Iti pubbeva kho panassa susīlyaṃ pahīnaṃ hoti, dussīlyaṃ paccupaṭṭhitaṃ – ayañca micchādiṭṭhi micchāsaṅkappo micchāvācā ariyānaṃ paccanīkatā asaddhammasaññatti attānukkaṃsanā paravambhanā. Evamassime aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti micchādiṭṭhipaccayā.
‘‘தத்ர, க³ஹபதயோ, விஞ்ஞூ புரிஸோ இதி படிஸஞ்சிக்க²தி – ‘ஸசே கோ² நத்தி² ஹேது, ஏவமயங் ப⁴வங் புரிஸபுக்³க³லோ காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா ஸொத்தி²மத்தானங் கரிஸ்ஸதி; ஸசே கோ² அத்தி² ஹேது, ஏவமயங் ப⁴வங் புரிஸபுக்³க³லோ காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா அபாயங் து³க்³க³திங் வினிபாதங் நிரயங் உபபஜ்ஜிஸ்ஸதி. காமங் கோ² பன மாஹு ஹேது, ஹோது நேஸங் ப⁴வதங் ஸமணப்³ராஹ்மணானங் ஸச்சங் வசனங்; அத² ச பனாயங் ப⁴வங் புரிஸபுக்³க³லோ தி³ட்டே²வ த⁴ம்மே விஞ்ஞூனங் கா³ரய்ஹோ – து³ஸ்ஸீலோ புரிஸபுக்³க³லோ மிச்சா²தி³ட்டி² அஹேதுகவாதோ³’தி. ஸசே கோ² அத்தே²வ ஹேது, ஏவங் இமஸ்ஸ போ⁴தோ புரிஸபுக்³க³லஸ்ஸ உப⁴யத்த² கலிக்³க³ஹோ – யஞ்ச தி³ட்டே²வ த⁴ம்மே விஞ்ஞூனங் கா³ரய்ஹோ, யஞ்ச காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா அபாயங் து³க்³க³திங் வினிபாதங் நிரயங் உபபஜ்ஜிஸ்ஸதி. ஏவமஸ்ஸாயங் அபண்ணகோ த⁴ம்மோ து³ஸ்ஸமத்தோ ஸமாதி³ன்னோ, ஏகங்ஸங் ப²ரித்வா திட்ட²தி, ரிஞ்சதி குஸலங் டா²னங்.
‘‘Tatra, gahapatayo, viññū puriso iti paṭisañcikkhati – ‘sace kho natthi hetu, evamayaṃ bhavaṃ purisapuggalo kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sotthimattānaṃ karissati; sace kho atthi hetu, evamayaṃ bhavaṃ purisapuggalo kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjissati. Kāmaṃ kho pana māhu hetu, hotu nesaṃ bhavataṃ samaṇabrāhmaṇānaṃ saccaṃ vacanaṃ; atha ca panāyaṃ bhavaṃ purisapuggalo diṭṭheva dhamme viññūnaṃ gārayho – dussīlo purisapuggalo micchādiṭṭhi ahetukavādo’ti. Sace kho attheva hetu, evaṃ imassa bhoto purisapuggalassa ubhayattha kaliggaho – yañca diṭṭheva dhamme viññūnaṃ gārayho, yañca kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjissati. Evamassāyaṃ apaṇṇako dhammo dussamatto samādinno, ekaṃsaṃ pharitvā tiṭṭhati, riñcati kusalaṃ ṭhānaṃ.
102. ‘‘தத்ர, க³ஹபதயோ, யே தே ஸமணப்³ராஹ்மணா ஏவங்வாதி³னோ ஏவங்தி³ட்டி²னோ – ‘அத்தி² ஹேது, அத்தி² பச்சயோ ஸத்தானங் ஸங்கிலேஸாய; ஸஹேதூ ஸப்பச்சயா ஸத்தா ஸங்கிலிஸ்ஸந்தி. அத்தி² ஹேது, அத்தி² பச்சயோ ஸத்தானங் விஸுத்³தி⁴யா; ஸஹேதூ ஸப்பச்சயா ஸத்தா விஸுஜ்ஜ²ந்தி. அத்தி² ப³லங், அத்தி² வீரியங், அத்தி² புரிஸதா²மோ, அத்தி² புரிஸபரக்கமோ; ந ஸப்³பே³ ஸத்தா ஸப்³பே³ பாணா ஸப்³பே³ பூ⁴தா ஸப்³பே³ ஜீவா அவஸா அப³லா அவீரியா நியதிஸங்க³திபா⁴வபரிணதா ச²ஸ்வேவாபி⁴ஜாதீஸு ஸுக²து³க்க²ங் படிஸங்வேதெ³ந்தீ’தி தேஸமேதங் பாடிகங்க²ங்? யமித³ங் காயது³ச்சரிதங், வசீது³ச்சரிதங், மனோது³ச்சரிதங் – இமே தயோ அகுஸலே த⁴ம்மே அபி⁴னிவஜ்ஜெத்வா யமித³ங் காயஸுசரிதங், வசீஸுசரிதங், மனோஸுசரிதங் – இமே தயோ குஸலே த⁴ம்மே ஸமாதா³ய வத்திஸ்ஸந்தி. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? பஸ்ஸந்தி ஹி தே பொ⁴ந்தோ ஸமணப்³ராஹ்மணா அகுஸலானங் த⁴ம்மானங் ஆதீ³னவங் ஓகாரங் ஸங்கிலேஸங், குஸலானங் த⁴ம்மானங் நெக்க²ம்மே ஆனிஸங்ஸங் வோதா³னபக்க²ங். ஸந்தங்யேவ கோ² பன ஹேதுங் ‘அத்தி² ஹேதூ’ திஸ்ஸ தி³ட்டி² ஹோதி; ஸாஸ்ஸ ஹோதி ஸம்மாதி³ட்டி². ஸந்தங்யேவ கோ² பன ஹேதுங் ‘அத்தி² ஹேதூ’தி ஸங்கப்பேதி; ஸ்வாஸ்ஸ ஹோதி ஸம்மாஸங்கப்போ. ஸந்தங்யேவ கோ² பன ஹேதுங் ‘அத்தி² ஹேதூ’தி வாசங் பா⁴ஸதி; ஸாஸ்ஸ ஹோதி ஸம்மாவாசா. ஸந்தங்யேவ கோ² பன ஹேதுங் ‘அத்தி² ஹேதூ’தி ஆஹ, யே தே அரஹந்தோ ஹேதுவாதா³ தேஸமயங் ந பச்சனீகங் கரோதி. ஸந்தங்யேவ கோ² பன ஹேதுங் ‘அத்தி² ஹேதூ’தி பரங் ஸஞ்ஞாபேதி; ஸாஸ்ஸ ஹோதி ஸத்³த⁴ம்மஸஞ்ஞத்தி. தாய ச பன ஸத்³த⁴ம்மஸஞ்ஞத்தியா நேவத்தானுக்கங்ஸேதி, ந பரங் வம்பே⁴தி. இதி புப்³பே³வ கோ² பனஸ்ஸ து³ஸ்ஸீல்யங் பஹீனங் ஹோதி, ஸுஸீல்யங் பச்சுபட்டி²தங் – அயஞ்ச ஸம்மாதி³ட்டி² ஸம்மாஸங்கப்போ ஸம்மாவாசா அரியானங் அபச்சனீகதா ஸத்³த⁴ம்மஸஞ்ஞத்தி அனத்துக்கங்ஸனா அபரவம்ப⁴னா. ஏவமஸ்ஸிமே அனேகே குஸலா த⁴ம்மா ஸம்ப⁴வந்தி ஸம்மாதி³ட்டி²பச்சயா.
102. ‘‘Tatra, gahapatayo, ye te samaṇabrāhmaṇā evaṃvādino evaṃdiṭṭhino – ‘atthi hetu, atthi paccayo sattānaṃ saṃkilesāya; sahetū sappaccayā sattā saṃkilissanti. Atthi hetu, atthi paccayo sattānaṃ visuddhiyā; sahetū sappaccayā sattā visujjhanti. Atthi balaṃ, atthi vīriyaṃ, atthi purisathāmo, atthi purisaparakkamo; na sabbe sattā sabbe pāṇā sabbe bhūtā sabbe jīvā avasā abalā avīriyā niyatisaṃgatibhāvapariṇatā chasvevābhijātīsu sukhadukkhaṃ paṭisaṃvedentī’ti tesametaṃ pāṭikaṅkhaṃ? Yamidaṃ kāyaduccaritaṃ, vacīduccaritaṃ, manoduccaritaṃ – ime tayo akusale dhamme abhinivajjetvā yamidaṃ kāyasucaritaṃ, vacīsucaritaṃ, manosucaritaṃ – ime tayo kusale dhamme samādāya vattissanti. Taṃ kissa hetu? Passanti hi te bhonto samaṇabrāhmaṇā akusalānaṃ dhammānaṃ ādīnavaṃ okāraṃ saṃkilesaṃ, kusalānaṃ dhammānaṃ nekkhamme ānisaṃsaṃ vodānapakkhaṃ. Santaṃyeva kho pana hetuṃ ‘atthi hetū’ tissa diṭṭhi hoti; sāssa hoti sammādiṭṭhi. Santaṃyeva kho pana hetuṃ ‘atthi hetū’ti saṅkappeti; svāssa hoti sammāsaṅkappo. Santaṃyeva kho pana hetuṃ ‘atthi hetū’ti vācaṃ bhāsati; sāssa hoti sammāvācā. Santaṃyeva kho pana hetuṃ ‘atthi hetū’ti āha, ye te arahanto hetuvādā tesamayaṃ na paccanīkaṃ karoti. Santaṃyeva kho pana hetuṃ ‘atthi hetū’ti paraṃ saññāpeti; sāssa hoti saddhammasaññatti. Tāya ca pana saddhammasaññattiyā nevattānukkaṃseti, na paraṃ vambheti. Iti pubbeva kho panassa dussīlyaṃ pahīnaṃ hoti, susīlyaṃ paccupaṭṭhitaṃ – ayañca sammādiṭṭhi sammāsaṅkappo sammāvācā ariyānaṃ apaccanīkatā saddhammasaññatti anattukkaṃsanā aparavambhanā. Evamassime aneke kusalā dhammā sambhavanti sammādiṭṭhipaccayā.
‘‘தத்ர, க³ஹபதயோ, விஞ்ஞூ புரிஸோ இதி படிஸஞ்சிக்க²தி – ‘ஸசே கோ² அத்தி² ஹேது, ஏவமயங் ப⁴வங் புரிஸபுக்³க³லோ காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா ஸுக³திங் ஸக்³க³ங் லோகங் உபபஜ்ஜிஸ்ஸதி. காமங் கோ² பன மாஹு ஹேது, ஹோது நேஸங் ப⁴வதங் ஸமணப்³ராஹ்மணானங் ஸச்சங் வசனங்; அத² ச பனாயங் ப⁴வங் புரிஸபுக்³க³லோ தி³ட்டே²வ த⁴ம்மே விஞ்ஞூனங் பாஸங்ஸோ – ஸீலவா புரிஸபுக்³க³லோ ஸம்மாதி³ட்டி² ஹேதுவாதோ³’தி. ஸசே கோ² அத்தி² ஹேது , ஏவங் இமஸ்ஸ போ⁴தோ புரிஸபுக்³க³லஸ்ஸ உப⁴யத்த² கடக்³க³ஹோ – யஞ்ச தி³ட்டே²வ த⁴ம்மே விஞ்ஞூனங் பாஸங்ஸோ, யஞ்ச காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா ஸுக³திங் ஸக்³க³ங் லோகங் உபபஜ்ஜிஸ்ஸதி. ஏவமஸ்ஸாயங் அபண்ணகோ த⁴ம்மோ ஸுஸமத்தோ ஸமாதி³ன்னோ, உப⁴யங்ஸங் ப²ரித்வா திட்ட²தி, ரிஞ்சதி அகுஸலங் டா²னங்.
‘‘Tatra, gahapatayo, viññū puriso iti paṭisañcikkhati – ‘sace kho atthi hetu, evamayaṃ bhavaṃ purisapuggalo kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjissati. Kāmaṃ kho pana māhu hetu, hotu nesaṃ bhavataṃ samaṇabrāhmaṇānaṃ saccaṃ vacanaṃ; atha ca panāyaṃ bhavaṃ purisapuggalo diṭṭheva dhamme viññūnaṃ pāsaṃso – sīlavā purisapuggalo sammādiṭṭhi hetuvādo’ti. Sace kho atthi hetu , evaṃ imassa bhoto purisapuggalassa ubhayattha kaṭaggaho – yañca diṭṭheva dhamme viññūnaṃ pāsaṃso, yañca kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjissati. Evamassāyaṃ apaṇṇako dhammo susamatto samādinno, ubhayaṃsaṃ pharitvā tiṭṭhati, riñcati akusalaṃ ṭhānaṃ.
103. ‘‘ஸந்தி, க³ஹபதயோ, ஏகே ஸமணப்³ராஹ்மணா ஏவங்வாதி³னோ ஏவங்தி³ட்டி²னோ – ‘நத்தி² ஸப்³ப³ஸோ ஆருப்பா’தி. தேஸங்யேவ கோ², க³ஹபதயோ, ஸமணப்³ராஹ்மணானங் ஏகே ஸமணப்³ராஹ்மணா உஜுவிபச்சனீகவாதா³. தே ஏவமாஹங்ஸு – ‘அத்தி² ஸப்³ப³ஸோ ஆருப்பா’தி. தங் கிங் மஞ்ஞத², க³ஹபதயோ, நனுமே ஸமணப்³ராஹ்மணா அஞ்ஞமஞ்ஞஸ்ஸ உஜுவிபச்சனீகவாதா³’’தி? ‘‘ஏவங், ப⁴ந்தே’’. ‘‘தத்ர , க³ஹபதயோ, விஞ்ஞூ புரிஸோ இதி படிஸஞ்சிக்க²தி – யே கோ² தே பொ⁴ந்தோ ஸமணப்³ராஹ்மணா ஏவங்வாதி³னோ ஏவங்தி³ட்டி²னோ – ‘நத்தி² ஸப்³ப³ஸோ ஆருப்பா’தி, இத³ங் மே அதி³ட்ட²ங்; யேபி தே பொ⁴ந்தோ ஸமணப்³ராஹ்மணா ஏவங்வாதி³னோ ஏவங்தி³ட்டி²னோ – ‘அத்தி² ஸப்³ப³ஸோ ஆருப்பா’தி, இத³ங் மே அவிதி³தங். அஹஞ்சேவ 25 கோ² பன அஜானந்தோ அபஸ்ஸந்தோ ஏகங்ஸேன ஆதா³ய வோஹரெய்யங் – இத³மேவ ஸச்சங், மோக⁴மஞ்ஞந்தி, ந மேதங் அஸ்ஸ பதிரூபங். யே கோ² தே பொ⁴ந்தோ ஸமணப்³ராஹ்மணா ஏவங்வாதி³னோ ஏவங்தி³ட்டி²னோ – ‘நத்தி² ஸப்³ப³ஸோ ஆருப்பா’தி, ஸசே தேஸங் ப⁴வதங் ஸமணப்³ராஹ்மணானங் ஸச்சங் வசனங், டா²னமேதங் விஜ்ஜதி – யே தே தே³வா ரூபினோ மனோமயா, அபண்ணகங் மே தத்ரூபபத்தி ப⁴விஸ்ஸதி. யே பன தே பொ⁴ந்தோ ஸமணப்³ராஹ்மணா ஏவங்வாதி³னோ ஏவங்தி³ட்டி²னோ – ‘அத்தி² ஸப்³ப³ஸோ ஆருப்பா’தி, ஸசே தேஸங் ப⁴வதங் ஸமணப்³ராஹ்மணானங் ஸச்சங் வசனங், டா²னமேதங் விஜ்ஜதி – யே தே தே³வா அரூபினோ ஸஞ்ஞாமயா, அபண்ணகங் மே தத்ரூபபத்தி ப⁴விஸ்ஸதி. தி³ஸ்ஸந்தி கோ² பன ரூபாதி⁴கரணங் 26 த³ண்டா³தா³ன-ஸத்தா²தா³ன-கலஹ-விக்³க³ஹ-விவாத³-துவங்துவங்-பேஸுஞ்ஞ-முஸாவாதா³. ‘நத்தி² கோ² பனேதங் ஸப்³ப³ஸோ அரூபே’’’தி. ஸோ இதி படிஸங்கா²ய ரூபானங்யேவ நிப்³பி³தா³ய விராகா³ய நிரோதா⁴ய படிபன்னோ ஹோதி.
103. ‘‘Santi, gahapatayo, eke samaṇabrāhmaṇā evaṃvādino evaṃdiṭṭhino – ‘natthi sabbaso āruppā’ti. Tesaṃyeva kho, gahapatayo, samaṇabrāhmaṇānaṃ eke samaṇabrāhmaṇā ujuvipaccanīkavādā. Te evamāhaṃsu – ‘atthi sabbaso āruppā’ti. Taṃ kiṃ maññatha, gahapatayo, nanume samaṇabrāhmaṇā aññamaññassa ujuvipaccanīkavādā’’ti? ‘‘Evaṃ, bhante’’. ‘‘Tatra , gahapatayo, viññū puriso iti paṭisañcikkhati – ye kho te bhonto samaṇabrāhmaṇā evaṃvādino evaṃdiṭṭhino – ‘natthi sabbaso āruppā’ti, idaṃ me adiṭṭhaṃ; yepi te bhonto samaṇabrāhmaṇā evaṃvādino evaṃdiṭṭhino – ‘atthi sabbaso āruppā’ti, idaṃ me aviditaṃ. Ahañceva 27 kho pana ajānanto apassanto ekaṃsena ādāya vohareyyaṃ – idameva saccaṃ, moghamaññanti, na metaṃ assa patirūpaṃ. Ye kho te bhonto samaṇabrāhmaṇā evaṃvādino evaṃdiṭṭhino – ‘natthi sabbaso āruppā’ti, sace tesaṃ bhavataṃ samaṇabrāhmaṇānaṃ saccaṃ vacanaṃ, ṭhānametaṃ vijjati – ye te devā rūpino manomayā, apaṇṇakaṃ me tatrūpapatti bhavissati. Ye pana te bhonto samaṇabrāhmaṇā evaṃvādino evaṃdiṭṭhino – ‘atthi sabbaso āruppā’ti, sace tesaṃ bhavataṃ samaṇabrāhmaṇānaṃ saccaṃ vacanaṃ, ṭhānametaṃ vijjati – ye te devā arūpino saññāmayā, apaṇṇakaṃ me tatrūpapatti bhavissati. Dissanti kho pana rūpādhikaraṇaṃ 28 daṇḍādāna-satthādāna-kalaha-viggaha-vivāda-tuvaṃtuvaṃ-pesuñña-musāvādā. ‘Natthi kho panetaṃ sabbaso arūpe’’’ti. So iti paṭisaṅkhāya rūpānaṃyeva nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti.
104. ‘‘ஸந்தி, க³ஹபதயோ, ஏகே ஸமணப்³ராஹ்மணா ஏவங்வாதி³னோ ஏவங்தி³ட்டி²னோ – ‘நத்தி² ஸப்³ப³ஸோ ப⁴வனிரோதோ⁴’தி. தேஸங்யேவ கோ², க³ஹபதயோ, ஸமணப்³ராஹ்மணானங் ஏகே ஸமணப்³ராஹ்மணா உஜுவிபச்சனீகவாதா³. தே ஏவமாஹங்ஸு – ‘அத்தி² ஸப்³ப³ஸோ ப⁴வனிரோதோ⁴’தி. தங் கிங் மஞ்ஞத², க³ஹபதயோ, நனுமே ஸமணப்³ராஹ்மணா அஞ்ஞமஞ்ஞஸ்ஸ உஜுவிபச்சனீகவாதா³’’தி? ‘‘ஏவங், ப⁴ந்தே’’. ‘‘தத்ர, க³ஹபதயோ, விஞ்ஞூ புரிஸோ இதி படிஸஞ்சிக்க²தி – யே கோ² தே பொ⁴ந்தோ ஸமணப்³ராஹ்மணா ஏவங்வாதி³னோ ஏவங்தி³ட்டி²னோ – ‘நத்தி² ஸப்³ப³ஸோ ப⁴வனிரோதோ⁴’தி, இத³ங் மே அதி³ட்ட²ங்; யேபி தே பொ⁴ந்தோ ஸமணப்³ராஹ்மணா ஏவங்வாதி³னோ ஏவங்தி³ட்டி²னோ – ‘அத்தி² ஸப்³ப³ஸோ ப⁴வனிரோதோ⁴’தி, இத³ங் மே அவிதி³தங். அஹஞ்சேவ கோ² பன அஜானந்தோ அபஸ்ஸந்தோ ஏகங்ஸேன ஆதா³ய வோஹரெய்யங் – இத³மேவ ஸச்சங், மோக⁴மஞ்ஞந்தி, ந மேதங் அஸ்ஸ பதிரூபங். யே கோ² தே பொ⁴ந்தோ ஸமணப்³ராஹ்மணா ஏவங்வாதி³னோ ஏவங்தி³ட்டி²னோ – ‘நத்தி² ஸப்³ப³ஸோ ப⁴வனிரோதோ⁴’தி, ஸசே தேஸங் ப⁴வதங் ஸமணப்³ராஹ்மணானங் ஸச்சங் வசனங், டா²னமேதங் விஜ்ஜதி – யே தே தே³வா அரூபினோ ஸஞ்ஞாமயா அபண்ணகங் மே தத்ரூபபத்தி ப⁴விஸ்ஸதி. யே பன தே பொ⁴ந்தோ ஸமணப்³ராஹ்மணா ஏவங்வாதி³னோ ஏவங்தி³ட்டி²னோ – ‘அத்தி² ஸப்³ப³ஸோ ப⁴வனிரோதோ⁴’தி, ஸசே தேஸங் ப⁴வதங் ஸமணப்³ராஹ்மணானங் ஸச்சங் வசனங், டா²னமேதங் விஜ்ஜதி – யங் தி³ட்டே²வ த⁴ம்மே பரினிப்³பா³யிஸ்ஸாமி . யே கோ² தே பொ⁴ந்தோ ஸமணப்³ராஹ்மணா ஏவங்வாதி³னோ ஏவங்தி³ட்டி²னோ – ‘நத்தி² ஸப்³ப³ஸோ ப⁴வனிரோதோ⁴’தி, தேஸமயங் தி³ட்டி² ஸாராகா³ய 29 ஸந்திகே, ஸங்யோகா³ய ஸந்திகே, அபி⁴னந்த³னாய ஸந்திகே, அஜ்ஜோ²ஸானாய ஸந்திகே, உபாதா³னாய ஸந்திகே. யே பன தே பொ⁴ந்தோ ஸமணப்³ராஹ்மணா ஏவங்வாதி³னோ ஏவங்தி³ட்டி²னோ – ‘அத்தி² ஸப்³ப³ஸோ ப⁴வனிரோதோ⁴’தி, தேஸமயங் தி³ட்டி² அஸாராகா³ய ஸந்திகே, அஸங்யோகா³ய ஸந்திகே, அனபி⁴னந்த³னாய ஸந்திகே, அனஜ்ஜோ²ஸானாய ஸந்திகே, அனுபாதா³னாய ஸந்திகே’’’தி. ஸோ இதி படிஸங்கா²ய ப⁴வானங்யேவ நிப்³பி³தா³ய விராகா³ய நிரோதா⁴ய படிபன்னோ ஹோதி.
104. ‘‘Santi, gahapatayo, eke samaṇabrāhmaṇā evaṃvādino evaṃdiṭṭhino – ‘natthi sabbaso bhavanirodho’ti. Tesaṃyeva kho, gahapatayo, samaṇabrāhmaṇānaṃ eke samaṇabrāhmaṇā ujuvipaccanīkavādā. Te evamāhaṃsu – ‘atthi sabbaso bhavanirodho’ti. Taṃ kiṃ maññatha, gahapatayo, nanume samaṇabrāhmaṇā aññamaññassa ujuvipaccanīkavādā’’ti? ‘‘Evaṃ, bhante’’. ‘‘Tatra, gahapatayo, viññū puriso iti paṭisañcikkhati – ye kho te bhonto samaṇabrāhmaṇā evaṃvādino evaṃdiṭṭhino – ‘natthi sabbaso bhavanirodho’ti, idaṃ me adiṭṭhaṃ; yepi te bhonto samaṇabrāhmaṇā evaṃvādino evaṃdiṭṭhino – ‘atthi sabbaso bhavanirodho’ti, idaṃ me aviditaṃ. Ahañceva kho pana ajānanto apassanto ekaṃsena ādāya vohareyyaṃ – idameva saccaṃ, moghamaññanti, na metaṃ assa patirūpaṃ. Ye kho te bhonto samaṇabrāhmaṇā evaṃvādino evaṃdiṭṭhino – ‘natthi sabbaso bhavanirodho’ti, sace tesaṃ bhavataṃ samaṇabrāhmaṇānaṃ saccaṃ vacanaṃ, ṭhānametaṃ vijjati – ye te devā arūpino saññāmayā apaṇṇakaṃ me tatrūpapatti bhavissati. Ye pana te bhonto samaṇabrāhmaṇā evaṃvādino evaṃdiṭṭhino – ‘atthi sabbaso bhavanirodho’ti, sace tesaṃ bhavataṃ samaṇabrāhmaṇānaṃ saccaṃ vacanaṃ, ṭhānametaṃ vijjati – yaṃ diṭṭheva dhamme parinibbāyissāmi . Ye kho te bhonto samaṇabrāhmaṇā evaṃvādino evaṃdiṭṭhino – ‘natthi sabbaso bhavanirodho’ti, tesamayaṃ diṭṭhi sārāgāya 30 santike, saṃyogāya santike, abhinandanāya santike, ajjhosānāya santike, upādānāya santike. Ye pana te bhonto samaṇabrāhmaṇā evaṃvādino evaṃdiṭṭhino – ‘atthi sabbaso bhavanirodho’ti, tesamayaṃ diṭṭhi asārāgāya santike, asaṃyogāya santike, anabhinandanāya santike, anajjhosānāya santike, anupādānāya santike’’’ti. So iti paṭisaṅkhāya bhavānaṃyeva nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti.
105. ‘‘சத்தாரோமே, க³ஹபதயோ, புக்³க³லா ஸந்தோ ஸங்விஜ்ஜமானா லோகஸ்மிங். கதமே சத்தாரோ? இத⁴, க³ஹபதயோ, ஏகச்சோ புக்³க³லோ அத்தந்தபோ ஹோதி அத்தபரிதாபனானுயோக³மனுயுத்தோ. இத⁴, க³ஹபதயோ, ஏகச்சோ புக்³க³லோ பரந்தபோ ஹோதி பரபரிதாபனானுயோக³மனுயுத்தோ. இத⁴, க³ஹபதயோ, ஏகச்சோ புக்³க³லோ அத்தந்தபோ ச ஹோதி அத்தபரிதாபனானுயோக³மனுயுத்தோ பரந்தபோ ச பரபரிதாபனானுயோக³மனுயுத்தோ. இத⁴, க³ஹபதயோ, ஏகச்சோ புக்³க³லோ நேவத்தந்தபோ ஹோதி நாத்தபரிதாபனானுயோக³மனுயுத்தோ ந பரந்தபோ ந பரபரிதாபனானுயோக³மனுயுத்தோ; ஸோ அனத்தந்தபோ அபரந்தபோ தி³ட்டே²வ த⁴ம்மே நிச்சா²தோ நிப்³பு³தோ ஸீதீபூ⁴தோ ஸுக²ப்படிஸங்வேதீ³ ப்³ரஹ்மபூ⁴தேன அத்தனா விஹரதி.
105. ‘‘Cattārome, gahapatayo, puggalā santo saṃvijjamānā lokasmiṃ. Katame cattāro? Idha, gahapatayo, ekacco puggalo attantapo hoti attaparitāpanānuyogamanuyutto. Idha, gahapatayo, ekacco puggalo parantapo hoti paraparitāpanānuyogamanuyutto. Idha, gahapatayo, ekacco puggalo attantapo ca hoti attaparitāpanānuyogamanuyutto parantapo ca paraparitāpanānuyogamanuyutto. Idha, gahapatayo, ekacco puggalo nevattantapo hoti nāttaparitāpanānuyogamanuyutto na parantapo na paraparitāpanānuyogamanuyutto; so anattantapo aparantapo diṭṭheva dhamme nicchāto nibbuto sītībhūto sukhappaṭisaṃvedī brahmabhūtena attanā viharati.
106. ‘‘கதமோ ச, க³ஹபதயோ, புக்³க³லோ அத்தந்தபோ அத்தபரிதாபனானுயோக³மனுயுத்தோ ? இத⁴, க³ஹபதயோ, ஏகச்சோ புக்³க³லோ அசேலகோ ஹோதி முத்தாசாரோ ஹத்தா²பலேக²னோ…பே॰… 31 இதி ஏவரூபங் அனேகவிஹிதங் காயஸ்ஸ ஆதாபனபரிதாபனானுயோக³மனுயுத்தோ விஹரதி. அயங் வுச்சதி, க³ஹபதயோ, புக்³க³லோ அத்தந்தபோ அத்தபரிதாபனானுயோக³மனுயுத்தோ.
106. ‘‘Katamo ca, gahapatayo, puggalo attantapo attaparitāpanānuyogamanuyutto ? Idha, gahapatayo, ekacco puggalo acelako hoti muttācāro hatthāpalekhano…pe… 32 iti evarūpaṃ anekavihitaṃ kāyassa ātāpanaparitāpanānuyogamanuyutto viharati. Ayaṃ vuccati, gahapatayo, puggalo attantapo attaparitāpanānuyogamanuyutto.
‘‘கதமோ ச, க³ஹபதயோ, புக்³க³லோ பரந்தபோ பரபரிதாபனானுயோக³மனுயுத்தோ? இத⁴, க³ஹபதயோ, ஏகச்சோ புக்³க³லோ ஓரப்³பி⁴கோ ஹோதி ஸூகரிகோ…பே॰… யே வா பனஞ்ஞேபி கேசி குரூரகம்மந்தா. அயங் வுச்சதி, க³ஹபதயோ, புக்³க³லோ பரந்தபோ பரபரிதாபனானுயோக³மனுயுத்தோ.
‘‘Katamo ca, gahapatayo, puggalo parantapo paraparitāpanānuyogamanuyutto? Idha, gahapatayo, ekacco puggalo orabbhiko hoti sūkariko…pe… ye vā panaññepi keci kurūrakammantā. Ayaṃ vuccati, gahapatayo, puggalo parantapo paraparitāpanānuyogamanuyutto.
‘‘கதமோ ச, க³ஹபதயோ, புக்³க³லோ அத்தந்தபோ ச அத்தபரிதாபனானுயோக³மனுயுத்தோ பரந்தபோ ச பரபரிதாபனானுயோக³மனுயுத்தோ? இத⁴, க³ஹபதயோ, ஏகச்சோ புக்³க³லோ ராஜா வா ஹோதி க²த்தியோ முத்³தா⁴வஸித்தோ…பே॰… தேபி த³ண்ட³தஜ்ஜிதா ப⁴யதஜ்ஜிதா அஸ்ஸுமுகா² ருத³மானா பரிகம்மானி கரொந்தி. அயங் வுச்சதி, க³ஹபதயோ, புக்³க³லோ அத்தந்தபோ ச அத்தபரிதாபனானுயோக³மனுயுத்தோ பரந்தபோ ச பரபரிதாபனானுயோக³மனுயுத்தோ.
‘‘Katamo ca, gahapatayo, puggalo attantapo ca attaparitāpanānuyogamanuyutto parantapo ca paraparitāpanānuyogamanuyutto? Idha, gahapatayo, ekacco puggalo rājā vā hoti khattiyo muddhāvasitto…pe… tepi daṇḍatajjitā bhayatajjitā assumukhā rudamānā parikammāni karonti. Ayaṃ vuccati, gahapatayo, puggalo attantapo ca attaparitāpanānuyogamanuyutto parantapo ca paraparitāpanānuyogamanuyutto.
‘‘கதமோ ச, க³ஹபதயோ, புக்³க³லோ நேவத்தந்தபோ நாத்தபரிதாபனானுயோக³மனுயுத்தோ ந பரந்தபோ ந பரபரிதாபனானுயோக³மனுயுத்தோ; ஸோ அனத்தந்தபோ அபரந்தபோ தி³ட்டே²வ த⁴ம்மே நிச்சா²தோ நிப்³பு³தோ ஸீதீபூ⁴தோ ஸுக²ப்படிஸங்வேதீ³ ப்³ரஹ்மபூ⁴தேன அத்தனா விஹரதி? இத⁴, க³ஹபதயோ, ததா²க³தோ லோகே உப்பஜ்ஜதி அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴…பே॰… ஸோ இமே பஞ்ச நீவரணே பஹாய சேதஸோ உபக்கிலேஸே பஞ்ஞாய து³ப்³ப³லீகரணே விவிச்சேவ காமேஹி விவிச்ச அகுஸலேஹி த⁴ம்மேஹி ஸவிதக்கங் ஸவிசாரங் விவேகஜங் பீதிஸுக²ங் பட²மங் ஜா²னங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி. விதக்கவிசாரானங் வூபஸமா அஜ்ஜ²த்தங் ஸம்பஸாத³னங் சேதஸோ ஏகோதி³பா⁴வங் அவிதக்கங் அவிசாரங் ஸமாதி⁴ஜங் பீதிஸுக²ங் து³தியங் ஜா²னங்…பே॰… ததியங் ஜா²னங்… சதுத்த²ங் ஜா²னங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி.
‘‘Katamo ca, gahapatayo, puggalo nevattantapo nāttaparitāpanānuyogamanuyutto na parantapo na paraparitāpanānuyogamanuyutto; so anattantapo aparantapo diṭṭheva dhamme nicchāto nibbuto sītībhūto sukhappaṭisaṃvedī brahmabhūtena attanā viharati? Idha, gahapatayo, tathāgato loke uppajjati arahaṃ sammāsambuddho…pe… so ime pañca nīvaraṇe pahāya cetaso upakkilese paññāya dubbalīkaraṇe vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṃ savicāraṃ vivekajaṃ pītisukhaṃ paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. Vitakkavicārānaṃ vūpasamā ajjhattaṃ sampasādanaṃ cetaso ekodibhāvaṃ avitakkaṃ avicāraṃ samādhijaṃ pītisukhaṃ dutiyaṃ jhānaṃ…pe… tatiyaṃ jhānaṃ… catutthaṃ jhānaṃ upasampajja viharati.
‘‘ஸோ ஏவங் ஸமாஹிதே சித்தே பரிஸுத்³தே⁴ பரியோதா³தே அனங்க³ணே விக³தூபக்கிலேஸே முது³பூ⁴தே கம்மனியே டி²தே ஆனேஞ்ஜப்பத்தே புப்³பே³னிவாஸானுஸ்ஸதிஞாணாய சித்தங் அபி⁴னின்னாமேதி. ஸோ அனேகவிஹிதங் புப்³பே³னிவாஸங் அனுஸ்ஸரதி ஸெய்யதி²த³ங் – ஏகம்பி ஜாதிங் த்³வேபி ஜாதியோ…பே॰… இதி ஸாகாரங் ஸஉத்³தே³ஸங் அனேகவிஹிதங் புப்³பே³னிவாஸங் அனுஸ்ஸரதி. ஸோ ஏவங் ஸமாஹிதே சித்தே பரிஸுத்³தே⁴ பரியோதா³தே அனங்க³ணே விக³தூபக்கிலேஸே முது³பூ⁴தே கம்மனியே டி²தே ஆனேஞ்ஜப்பத்தே ஸத்தானங் சுதூபபாதஞாணாய சித்தங் அபி⁴னின்னாமேதி. ஸோ தி³ப்³பே³ன சக்கு²னா விஸுத்³தே⁴ன அதிக்கந்தமானுஸகேன ஸத்தே பஸ்ஸதி சவமானே உபபஜ்ஜமானே ஹீனே பணீதே ஸுவண்ணே து³ப்³ப³ண்ணே, ஸுக³தே து³க்³க³தே…பே॰… யதா²கம்மூபகே³ ஸத்தே பஜானாதி. ஸோ ஏவங் ஸமாஹிதே சித்தே பரிஸுத்³தே⁴ பரியோதா³தே அனங்க³ணே விக³தூபக்கிலேஸே முது³பூ⁴தே கம்மனியே டி²தே ஆனேஞ்ஜப்பத்தே ஆஸவானங் க²யஞாணாய சித்தங் அபி⁴னின்னாமேதி. ஸோ ‘இத³ங் து³க்க²’ந்தி யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி…பே॰… ‘அயங் ஆஸவனிரோத⁴கா³மினீ படிபதா³’தி யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி. தஸ்ஸ ஏவங் ஜானதோ ஏவங் பஸ்ஸதோ காமாஸவாபி சித்தங் விமுச்சதி, ப⁴வாஸவாபி சித்தங் விமுச்சதி, அவிஜ்ஜாஸவாபி சித்தங் விமுச்சதி. விமுத்தஸ்மிங் விமுத்தமிதி ஞாணங் ஹோதி. ‘கீ²ணா ஜாதி, வுஸிதங் ப்³ரஹ்மசரியங், கதங் கரணீயங், நாபரங் இத்த²த்தாயா’தி பஜானாதி. அயங் வுச்சதி, க³ஹபதயோ, புக்³க³லோ நேவத்தந்தபோ நாத்தபரிதாபனானுயோக³மனுயுத்தோ ந பரந்தபோ ந பரபரிதாபனானுயோக³மனுயுத்தோ; ஸோ அனத்தந்தபோ அபரந்தபோ தி³ட்டே²வ த⁴ம்மே நிச்சா²தோ நிப்³பு³தோ ஸீதீபூ⁴தோ ஸுக²ப்படிஸங்வேதீ³ ப்³ரஹ்மபூ⁴தேன அத்தனா விஹரதீ’’தி.
‘‘So evaṃ samāhite citte parisuddhe pariyodāte anaṅgaṇe vigatūpakkilese mudubhūte kammaniye ṭhite āneñjappatte pubbenivāsānussatiñāṇāya cittaṃ abhininnāmeti. So anekavihitaṃ pubbenivāsaṃ anussarati seyyathidaṃ – ekampi jātiṃ dvepi jātiyo…pe… iti sākāraṃ sauddesaṃ anekavihitaṃ pubbenivāsaṃ anussarati. So evaṃ samāhite citte parisuddhe pariyodāte anaṅgaṇe vigatūpakkilese mudubhūte kammaniye ṭhite āneñjappatte sattānaṃ cutūpapātañāṇāya cittaṃ abhininnāmeti. So dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passati cavamāne upapajjamāne hīne paṇīte suvaṇṇe dubbaṇṇe, sugate duggate…pe… yathākammūpage satte pajānāti. So evaṃ samāhite citte parisuddhe pariyodāte anaṅgaṇe vigatūpakkilese mudubhūte kammaniye ṭhite āneñjappatte āsavānaṃ khayañāṇāya cittaṃ abhininnāmeti. So ‘idaṃ dukkha’nti yathābhūtaṃ pajānāti…pe… ‘ayaṃ āsavanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṃ pajānāti. Tassa evaṃ jānato evaṃ passato kāmāsavāpi cittaṃ vimuccati, bhavāsavāpi cittaṃ vimuccati, avijjāsavāpi cittaṃ vimuccati. Vimuttasmiṃ vimuttamiti ñāṇaṃ hoti. ‘Khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’ti pajānāti. Ayaṃ vuccati, gahapatayo, puggalo nevattantapo nāttaparitāpanānuyogamanuyutto na parantapo na paraparitāpanānuyogamanuyutto; so anattantapo aparantapo diṭṭheva dhamme nicchāto nibbuto sītībhūto sukhappaṭisaṃvedī brahmabhūtena attanā viharatī’’ti.
ஏவங் வுத்தே, ஸாலெய்யகா ப்³ராஹ்மணக³ஹபதிகா ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோசுங் – ‘‘அபி⁴க்கந்தங், போ⁴ கோ³தம, அபி⁴க்கந்தங், போ⁴ கோ³தம! ஸெய்யதா²பி, போ⁴ கோ³தம, நிக்குஜ்ஜிதங் வா உக்குஜ்ஜெய்ய, படிச்ச²ன்னங் வா விவரெய்ய, மூள்ஹஸ்ஸ வா மக்³க³ங் ஆசிக்கெ²ய்ய, அந்த⁴காரே வா தேலபஜ்ஜோதங் தா⁴ரெய்ய ‘சக்கு²மந்தோ ரூபானி த³க்க²ந்தீ’தி; ஏவமேவங் போ⁴தா கோ³தமேன அனேகபரியாயேன த⁴ம்மோ பகாஸிதோ. ஏதே மயங் ப⁴வந்தங் கோ³தமங் ஸரணங் க³ச்சா²ம த⁴ம்மஞ்ச பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஞ்ச. உபாஸகே நோ ப⁴வங் கோ³தமோ தா⁴ரேது அஜ்ஜதக்³கே³ பாணுபேதங் ஸரணங் க³தே’’தி.
Evaṃ vutte, sāleyyakā brāhmaṇagahapatikā bhagavantaṃ etadavocuṃ – ‘‘abhikkantaṃ, bho gotama, abhikkantaṃ, bho gotama! Seyyathāpi, bho gotama, nikkujjitaṃ vā ukkujjeyya, paṭicchannaṃ vā vivareyya, mūḷhassa vā maggaṃ ācikkheyya, andhakāre vā telapajjotaṃ dhāreyya ‘cakkhumanto rūpāni dakkhantī’ti; evamevaṃ bhotā gotamena anekapariyāyena dhammo pakāsito. Ete mayaṃ bhavantaṃ gotamaṃ saraṇaṃ gacchāma dhammañca bhikkhusaṅghañca. Upāsake no bhavaṃ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gate’’ti.
அபண்ணகஸுத்தங் நிட்டி²தங் த³ஸமங்.
Apaṇṇakasuttaṃ niṭṭhitaṃ dasamaṃ.
க³ஹபதிவக்³கோ³ நிட்டி²தோ பட²மோ.
Gahapativaggo niṭṭhito paṭhamo.
தஸ்ஸுத்³தா³னங் –
Tassuddānaṃ –
கந்த³ரனாக³ரஸேக²வதோ ச, போதலியோ புன ஜீவகப⁴ச்சோ;
Kandaranāgarasekhavato ca, potaliyo puna jīvakabhacco;
உபாலித³மதோ² குக்குரஅப⁴யோ, ப³ஹுவேத³னீயாபண்ணகதோ த³ஸமோ.
Upālidamatho kukkuraabhayo, bahuvedanīyāpaṇṇakato dasamo.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஜ்ஜி²மனிகாய (அட்ட²கதா²) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / 10. அபண்ணகஸுத்தவண்ணனா • 10. Apaṇṇakasuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / மஜ்ஜி²மனிகாய (டீகா) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / 10. அபண்ணகஸுத்தவண்ணனா • 10. Apaṇṇakasuttavaṇṇanā
