Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / உதா³னபாளி • Udānapāḷi |
5. அபரலகுண்ட³கப⁴த்³தி³யஸுத்தங்
5. Aparalakuṇḍakabhaddiyasuttaṃ
65. ஏவங் மே ஸுதங் – ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா ஸாவத்தி²யங் விஹரதி ஜேதவனே அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ ஆராமே. தேன கோ² பன ஸமயேன ஆயஸ்மா லகுண்ட³கப⁴த்³தி³யோ ஸம்ப³ஹுலானங் பி⁴க்கூ²னங் பிட்டி²தோ பிட்டி²தோ யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி.
65. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena āyasmā lakuṇḍakabhaddiyo sambahulānaṃ bhikkhūnaṃ piṭṭhito piṭṭhito yena bhagavā tenupasaṅkami.
அத்³த³ஸா கோ² ப⁴க³வா ஆயஸ்மந்தங் லகுண்ட³கப⁴த்³தி³யங் தூ³ரதோவ ஸம்ப³ஹுலானங் பி⁴க்கூ²னங் பிட்டி²தோ பிட்டி²தோ ஆக³ச்ச²ந்தங் து³ப்³ப³ண்ணங் து³த்³த³ஸிகங் ஓகோடிமகங் யேபு⁴ய்யேன பி⁴க்கூ²னங் பரிபூ⁴தரூபங் . தி³ஸ்வான பி⁴க்கூ² ஆமந்தேஸி –
Addasā kho bhagavā āyasmantaṃ lakuṇḍakabhaddiyaṃ dūratova sambahulānaṃ bhikkhūnaṃ piṭṭhito piṭṭhito āgacchantaṃ dubbaṇṇaṃ duddasikaṃ okoṭimakaṃ yebhuyyena bhikkhūnaṃ paribhūtarūpaṃ . Disvāna bhikkhū āmantesi –
‘‘பஸ்ஸத² நோ தும்ஹே, பி⁴க்க²வே, ஏதங் பி⁴க்கு²ங் தூ³ரதோவ ஸம்ப³ஹுலானங் பி⁴க்கூ²னங் பிட்டி²தோ பிட்டி²தோ ஆக³ச்ச²ந்தங் து³ப்³ப³ண்ணங் து³த்³த³ஸிகங் ஓகோடிமகங் யேபு⁴ய்யேன பி⁴க்கூ²னங் பரிபூ⁴தரூப’’ந்தி? ‘‘ஏவங், ப⁴ந்தே’’தி.
‘‘Passatha no tumhe, bhikkhave, etaṃ bhikkhuṃ dūratova sambahulānaṃ bhikkhūnaṃ piṭṭhito piṭṭhito āgacchantaṃ dubbaṇṇaṃ duddasikaṃ okoṭimakaṃ yebhuyyena bhikkhūnaṃ paribhūtarūpa’’nti? ‘‘Evaṃ, bhante’’ti.
‘‘ஏஸோ , பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² மஹித்³தி⁴கோ மஹானுபா⁴வோ. ந ச ஸா ஸமாபத்தி ஸுலப⁴ரூபா யா தேன பி⁴க்கு²னா அஸமாபன்னபுப்³பா³. யஸ்ஸ சத்தா²ய 1 குலபுத்தா ஸம்மதே³வ அகா³ரஸ்மா அனகா³ரியங் பப்³ப³ஜந்தி தத³னுத்தரங் ப்³ரஹ்மசரியபரியோஸானங் தி³ட்டே²வ த⁴ம்மே ஸயங் அபி⁴ஞ்ஞா ஸச்சி²கத்வா உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதீ’’தி.
‘‘Eso , bhikkhave, bhikkhu mahiddhiko mahānubhāvo. Na ca sā samāpatti sulabharūpā yā tena bhikkhunā asamāpannapubbā. Yassa catthāya 2 kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṃ pabbajanti tadanuttaraṃ brahmacariyapariyosānaṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī’’ti.
அத² கோ² ப⁴க³வா ஏதமத்த²ங் விதி³த்வா தாயங் வேலாயங் இமங் உதா³னங் உதா³னேஸி –
Atha kho bhagavā etamatthaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi –
‘‘நேலங்கோ³ ஸேதபச்சா²தோ³, ஏகாரோ வத்ததீ ரதோ²;
‘‘Nelaṅgo setapacchādo, ekāro vattatī ratho;
அனீக⁴ங் பஸ்ஸ ஆயந்தங், சி²ன்னஸோதங் அப³ந்த⁴ன’’ந்தி. பஞ்சமங்;
Anīghaṃ passa āyantaṃ, chinnasotaṃ abandhana’’nti. pañcamaṃ;
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / உதா³ன-அட்ட²கதா² • Udāna-aṭṭhakathā / 5. அபரலகுண்ட³கப⁴த்³தி³யஸுத்தவண்ணனா • 5. Aparalakuṇḍakabhaddiyasuttavaṇṇanā