Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya

    2. ஆபத்திப⁴யஸுத்தங்

    2. Āpattibhayasuttaṃ

    244. ‘‘சத்தாரிமானி, பி⁴க்க²வே, ஆபத்திப⁴யானி. கதமானி சத்தாரி? ஸெய்யதா²பி, பி⁴க்க²வே, சோரங் ஆகு³சாரிங் க³ஹெத்வா ரஞ்ஞோ த³ஸ்ஸெய்யுங் – ‘அயங் தே, தே³வ, சோரோ ஆகு³சாரீ. இமஸ்ஸ தே³வோ த³ண்ட³ங் பணேதூ’தி. தமேனங் ராஜா ஏவங் வதெ³ய்ய – ‘க³ச்ச²த² , போ⁴, இமங் புரிஸங் த³ள்ஹாய ரஜ்ஜுயா பச்சா²பா³ஹங் கா³ள்ஹப³ந்த⁴னங் ப³ந்தி⁴த்வா கு²ரமுண்ட³ங் கரித்வா க²ரஸ்ஸரேன பணவேன ரதி²காய ரதி²கங் ஸிங்கா⁴டகேன ஸிங்கா⁴டகங் பரினெத்வா த³க்கி²ணேன த்³வாரேன நிக்கா²மெத்வா த³க்கி²ணதோ நக³ரஸ்ஸ ஸீஸங் சி²ந்த³தா²’தி. தமேனங் ரஞ்ஞோ புரிஸா த³ள்ஹாய ரஜ்ஜுயா பச்சா²பா³ஹங் கா³ள்ஹப³ந்த⁴னங் ப³ந்தி⁴த்வா கு²ரமுண்ட³ங் கரித்வா க²ரஸ்ஸரேன பணவேன ரதி²காய ரதி²கங் ஸிங்கா⁴டகேன ஸிங்கா⁴டகங் பரினெத்வா த³க்கி²ணேன த்³வாரேன நிக்கா²மெத்வா த³க்கி²ணதோ நக³ரஸ்ஸ ஸீஸங் சி²ந்தெ³ய்யுங். தத்ரஞ்ஞதரஸ்ஸ த²லட்ட²ஸ்ஸ புரிஸஸ்ஸ ஏவமஸ்ஸ – ‘பாபகங் வத, போ⁴, அயங் புரிஸோ கம்மங் அகாஸி கா³ரய்ஹங் ஸீஸச்சே²ஜ்ஜங். யத்ர ஹி நாம ரஞ்ஞோ புரிஸா த³ள்ஹாய ரஜ்ஜுயா பச்சா²பா³ஹங் கா³ள்ஹப³ந்த⁴னங் ப³ந்தி⁴த்வா கு²ரமுண்ட³ங் கரித்வா க²ரஸ்ஸரேன பணவேன ரதி²காய ரதி²கங் ஸிங்கா⁴டகேன ஸிங்கா⁴டகங் பரினெத்வா த³க்கி²ணேன த்³வாரேன நிக்கா²மெத்வா த³க்கி²ணதோ நக³ரஸ்ஸ ஸீஸங் சி²ந்தி³ஸ்ஸந்தி ! ஸோ வதஸ்ஸாஹங் 1 ஏவரூபங் பாபகம்மங் 2 ந கரெய்யங் 3 கா³ரய்ஹங் ஸீஸச்சே²ஜ்ஜ’ந்தி. ஏவமேவங் கோ², பி⁴க்க²வே, யஸ்ஸ கஸ்ஸசி பி⁴க்கு²ஸ்ஸ வா பி⁴க்கு²னியா வா ஏவங் திப்³பா³ ப⁴யஸஞ்ஞா பச்சுபட்டி²தா ஹோதி பாராஜிகேஸு த⁴ம்மேஸு. தஸ்ஸேதங் பாடிகங்க²ங் – அனாபன்னோ வா பாராஜிகங் த⁴ம்மங் ந ஆபஜ்ஜிஸ்ஸதி, ஆபன்னோ வா பாராஜிகங் த⁴ம்மங் யதா²த⁴ம்மங் படிகரிஸ்ஸதி.

    244. ‘‘Cattārimāni, bhikkhave, āpattibhayāni. Katamāni cattāri? Seyyathāpi, bhikkhave, coraṃ āgucāriṃ gahetvā rañño dasseyyuṃ – ‘ayaṃ te, deva, coro āgucārī. Imassa devo daṇḍaṃ paṇetū’ti. Tamenaṃ rājā evaṃ vadeyya – ‘gacchatha , bho, imaṃ purisaṃ daḷhāya rajjuyā pacchābāhaṃ gāḷhabandhanaṃ bandhitvā khuramuṇḍaṃ karitvā kharassarena paṇavena rathikāya rathikaṃ siṅghāṭakena siṅghāṭakaṃ parinetvā dakkhiṇena dvārena nikkhāmetvā dakkhiṇato nagarassa sīsaṃ chindathā’ti. Tamenaṃ rañño purisā daḷhāya rajjuyā pacchābāhaṃ gāḷhabandhanaṃ bandhitvā khuramuṇḍaṃ karitvā kharassarena paṇavena rathikāya rathikaṃ siṅghāṭakena siṅghāṭakaṃ parinetvā dakkhiṇena dvārena nikkhāmetvā dakkhiṇato nagarassa sīsaṃ chindeyyuṃ. Tatraññatarassa thalaṭṭhassa purisassa evamassa – ‘pāpakaṃ vata, bho, ayaṃ puriso kammaṃ akāsi gārayhaṃ sīsacchejjaṃ. Yatra hi nāma rañño purisā daḷhāya rajjuyā pacchābāhaṃ gāḷhabandhanaṃ bandhitvā khuramuṇḍaṃ karitvā kharassarena paṇavena rathikāya rathikaṃ siṅghāṭakena siṅghāṭakaṃ parinetvā dakkhiṇena dvārena nikkhāmetvā dakkhiṇato nagarassa sīsaṃ chindissanti ! So vatassāhaṃ 4 evarūpaṃ pāpakammaṃ 5 na kareyyaṃ 6 gārayhaṃ sīsacchejja’nti. Evamevaṃ kho, bhikkhave, yassa kassaci bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā evaṃ tibbā bhayasaññā paccupaṭṭhitā hoti pārājikesu dhammesu. Tassetaṃ pāṭikaṅkhaṃ – anāpanno vā pārājikaṃ dhammaṃ na āpajjissati, āpanno vā pārājikaṃ dhammaṃ yathādhammaṃ paṭikarissati.

    ‘‘ஸெய்யதா²பி, பி⁴க்க²வே, புரிஸோ காளவத்த²ங் 7 பரிதா⁴ய கேஸே பகிரித்வா முஸலங் க²ந்தே⁴ ஆரோபெத்வா மஹாஜனகாயங் உபஸங்கமித்வா ஏவங் வதெ³ய்ய – ‘அஹங், ப⁴ந்தே, பாபகம்மங் அகாஸிங் கா³ரய்ஹங் மோஸல்லங், யேன மே ஆயஸ்மந்தோ அத்தமனா ஹொந்தி தங் கரோமீ’தி. தத்ரஞ்ஞதரஸ்ஸ த²லட்ட²ஸ்ஸ புரிஸஸ்ஸ ஏவமஸ்ஸ – ‘பாபகங் வத, போ⁴, அயங் புரிஸோ கம்மங் அகாஸி கா³ரய்ஹங் மோஸல்லங். யத்ர ஹி நாம காளவத்த²ங் பரிதா⁴ய கேஸே பகிரித்வா முஸலங் க²ந்தே⁴ ஆரோபெத்வா மஹாஜனகாயங் உபஸங்கமித்வா ஏவங் வக்க²தி – ‘அஹங், ப⁴ந்தே, பாபகம்மங் அகாஸிங் கா³ரய்ஹங் மோஸல்லங், யேன மே ஆயஸ்மந்தோ அத்தமனா ஹொந்தி தங் கரோமீதி. ஸோ வதஸ்ஸாஹங் ஏவரூபங் பாபகம்மங் ந கரெய்யங் கா³ரய்ஹங் மோஸல்ல’ந்தி. ஏவமேவங் கோ², பி⁴க்க²வே, யஸ்ஸ கஸ்ஸசி பி⁴க்கு²ஸ்ஸ வா பி⁴க்கு²னியா வா ஏவங் திப்³பா³ ப⁴யஸஞ்ஞா பச்சுபட்டி²தா ஹோதி ஸங்கா⁴தி³ஸேஸேஸு த⁴ம்மேஸு, தஸ்ஸேதங் பாடிகங்க²ங் – அனாபன்னோ வா ஸங்கா⁴தி³ஸேஸங் த⁴ம்மங் ந ஆபஜ்ஜிஸ்ஸதி, ஆபன்னோ வா ஸங்கா⁴தி³ஸேஸங் த⁴ம்மங் யதா²த⁴ம்மங் படிகரிஸ்ஸதி.

    ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, puriso kāḷavatthaṃ 8 paridhāya kese pakiritvā musalaṃ khandhe āropetvā mahājanakāyaṃ upasaṅkamitvā evaṃ vadeyya – ‘ahaṃ, bhante, pāpakammaṃ akāsiṃ gārayhaṃ mosallaṃ, yena me āyasmanto attamanā honti taṃ karomī’ti. Tatraññatarassa thalaṭṭhassa purisassa evamassa – ‘pāpakaṃ vata, bho, ayaṃ puriso kammaṃ akāsi gārayhaṃ mosallaṃ. Yatra hi nāma kāḷavatthaṃ paridhāya kese pakiritvā musalaṃ khandhe āropetvā mahājanakāyaṃ upasaṅkamitvā evaṃ vakkhati – ‘ahaṃ, bhante, pāpakammaṃ akāsiṃ gārayhaṃ mosallaṃ, yena me āyasmanto attamanā honti taṃ karomīti. So vatassāhaṃ evarūpaṃ pāpakammaṃ na kareyyaṃ gārayhaṃ mosalla’nti. Evamevaṃ kho, bhikkhave, yassa kassaci bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā evaṃ tibbā bhayasaññā paccupaṭṭhitā hoti saṅghādisesesu dhammesu, tassetaṃ pāṭikaṅkhaṃ – anāpanno vā saṅghādisesaṃ dhammaṃ na āpajjissati, āpanno vā saṅghādisesaṃ dhammaṃ yathādhammaṃ paṭikarissati.

    ‘‘ஸெய்யதா²பி, பி⁴க்க²வே, புரிஸோ காளவத்த²ங் பரிதா⁴ய கேஸே பகிரித்வா ப⁴ஸ்மபுடங் 9 க²ந்தே⁴ ஆரோபெத்வா மஹாஜனகாயங் உபஸங்கமித்வா ஏவங் வதெ³ய்ய – ‘அஹங், ப⁴ந்தே, பாபகம்மங் அகாஸிங் கா³ரய்ஹங் ப⁴ஸ்மபுடங். யேன மே ஆயஸ்மந்தோ அத்தமனா ஹொந்தி தங் கரோமீ’தி. தத்ரஞ்ஞதரஸ்ஸ த²லட்ட²ஸ்ஸ புரிஸஸ்ஸ ஏவமஸ்ஸ – ‘பாபகங் வத, போ⁴, அயங் புரிஸோ கம்மங் அகாஸி கா³ரய்ஹங் ப⁴ஸ்மபுடங். யத்ர ஹி நாம காளவத்த²ங் பரிதா⁴ய கேஸே பகிரித்வா ப⁴ஸ்மபுடங் க²ந்தே⁴ ஆரோபெத்வா மஹாஜனகாயங் உபஸங்கமித்வா ஏவங் வக்க²தி – அஹங், ப⁴ந்தே, பாபகம்மங் அகாஸிங் கா³ரய்ஹங் ப⁴ஸ்மபுடங்; யேன மே ஆயஸ்மந்தோ அத்தமனா ஹொந்தி தங் கரோமீதி. ஸோ வதஸ்ஸாஹங் ஏவரூபங் பாபகம்மங் ந கரெய்யங் கா³ரய்ஹங் ப⁴ஸ்மபுட’ந்தி. ஏவமேவங் கோ², பி⁴க்க²வே, யஸ்ஸ கஸ்ஸசி பி⁴க்கு²ஸ்ஸ வா பி⁴க்கு²னியா வா ஏவங் திப்³பா³ ப⁴யஸஞ்ஞா பச்சுபட்டி²தா ஹோதி பாசித்தியேஸு த⁴ம்மேஸு , தஸ்ஸேதங் பாடிகங்க²ங் – அனாபன்னோ வா பாசித்தியங் த⁴ம்மங் ந ஆபஜ்ஜிஸ்ஸதி, ஆபன்னோ வா பாசித்தியங் த⁴ம்மங் யதா²த⁴ம்மங் படிகரிஸ்ஸதி.

    ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, puriso kāḷavatthaṃ paridhāya kese pakiritvā bhasmapuṭaṃ 10 khandhe āropetvā mahājanakāyaṃ upasaṅkamitvā evaṃ vadeyya – ‘ahaṃ, bhante, pāpakammaṃ akāsiṃ gārayhaṃ bhasmapuṭaṃ. Yena me āyasmanto attamanā honti taṃ karomī’ti. Tatraññatarassa thalaṭṭhassa purisassa evamassa – ‘pāpakaṃ vata, bho, ayaṃ puriso kammaṃ akāsi gārayhaṃ bhasmapuṭaṃ. Yatra hi nāma kāḷavatthaṃ paridhāya kese pakiritvā bhasmapuṭaṃ khandhe āropetvā mahājanakāyaṃ upasaṅkamitvā evaṃ vakkhati – ahaṃ, bhante, pāpakammaṃ akāsiṃ gārayhaṃ bhasmapuṭaṃ; yena me āyasmanto attamanā honti taṃ karomīti. So vatassāhaṃ evarūpaṃ pāpakammaṃ na kareyyaṃ gārayhaṃ bhasmapuṭa’nti. Evamevaṃ kho, bhikkhave, yassa kassaci bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā evaṃ tibbā bhayasaññā paccupaṭṭhitā hoti pācittiyesu dhammesu , tassetaṃ pāṭikaṅkhaṃ – anāpanno vā pācittiyaṃ dhammaṃ na āpajjissati, āpanno vā pācittiyaṃ dhammaṃ yathādhammaṃ paṭikarissati.

    ‘‘ஸெய்யதா²பி, பி⁴க்க²வே, புரிஸோ காளவத்த²ங் பரிதா⁴ய கேஸே பகிரித்வா மஹாஜனகாயங் உபஸங்கமித்வா ஏவங் வதெ³ய்ய – ‘அஹங், ப⁴ந்தே, பாபகம்மங் அகாஸிங் கா³ரய்ஹங் உபவஜ்ஜங். யேன மே ஆயஸ்மந்தோ அத்தமனா ஹொந்தி தங் கரோமீ’தி. தத்ரஞ்ஞதரஸ்ஸ த²லட்ட²ஸ்ஸ புரிஸஸ்ஸ ஏவமஸ்ஸ – ‘பாபகங் வத, போ⁴, அயங் புரிஸோ கம்மங் அகாஸி கா³ரய்ஹங் உபவஜ்ஜங். யத்ர ஹி நாம காளவத்த²ங் பரிதா⁴ய கேஸே பகிரித்வா மஹாஜனகாயங் உபஸங்கமித்வா ஏவங் வக்க²தி – அஹங், ப⁴ந்தே, பாபகம்மங் அகாஸிங் கா³ரய்ஹங் உபவஜ்ஜங்; யேன மே ஆயஸ்மந்தோ அத்தமனா ஹொந்தி தங் கரோமீதி. ஸோ வதஸ்ஸாஹங் ஏவரூபங் பாபகம்மங் ந கரெய்யங் கா³ரய்ஹங் உபவஜ்ஜ’ந்தி. ஏவமேவங் கோ², பி⁴க்க²வே, யஸ்ஸ கஸ்ஸசி பி⁴க்கு²ஸ்ஸ வா பி⁴க்கு²னியா வா ஏவங் திப்³பா³ ப⁴யஸஞ்ஞா பச்சுபட்டி²தா ஹோதி பாடிதே³ஸனீயேஸு த⁴ம்மேஸு, தஸ்ஸேதங் பாடிகங்க²ங் – அனாபன்னோ வா பாடிதே³ஸனீயங் த⁴ம்மங் ந ஆபஜ்ஜிஸ்ஸதி, ஆபன்னோ வா பாடிதே³ஸனீயங் த⁴ம்மங் யதா²த⁴ம்மங் படிகரிஸ்ஸதி. இமானி கோ², பி⁴க்க²வே, சத்தாரி ஆபத்திப⁴யானீ’’தி. து³தியங்.

    ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, puriso kāḷavatthaṃ paridhāya kese pakiritvā mahājanakāyaṃ upasaṅkamitvā evaṃ vadeyya – ‘ahaṃ, bhante, pāpakammaṃ akāsiṃ gārayhaṃ upavajjaṃ. Yena me āyasmanto attamanā honti taṃ karomī’ti. Tatraññatarassa thalaṭṭhassa purisassa evamassa – ‘pāpakaṃ vata, bho, ayaṃ puriso kammaṃ akāsi gārayhaṃ upavajjaṃ. Yatra hi nāma kāḷavatthaṃ paridhāya kese pakiritvā mahājanakāyaṃ upasaṅkamitvā evaṃ vakkhati – ahaṃ, bhante, pāpakammaṃ akāsiṃ gārayhaṃ upavajjaṃ; yena me āyasmanto attamanā honti taṃ karomīti. So vatassāhaṃ evarūpaṃ pāpakammaṃ na kareyyaṃ gārayhaṃ upavajja’nti. Evamevaṃ kho, bhikkhave, yassa kassaci bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā evaṃ tibbā bhayasaññā paccupaṭṭhitā hoti pāṭidesanīyesu dhammesu, tassetaṃ pāṭikaṅkhaṃ – anāpanno vā pāṭidesanīyaṃ dhammaṃ na āpajjissati, āpanno vā pāṭidesanīyaṃ dhammaṃ yathādhammaṃ paṭikarissati. Imāni kho, bhikkhave, cattāri āpattibhayānī’’ti. Dutiyaṃ.







    Footnotes:
    1. ஸோ வதஸ்ஸாயங் (ஸீ॰)
    2. பாபங் கம்மங் (ஸீ॰ பீ॰)
    3. ந கரெய்ய (ஸீ॰) தீ³॰ நி॰ 1.183 பாளியா தத³ட்ட²கதா²ய ச ஸங்ஸந்தே³தப்³ப³ங்
    4. so vatassāyaṃ (sī.)
    5. pāpaṃ kammaṃ (sī. pī.)
    6. na kareyya (sī.) dī. ni. 1.183 pāḷiyā tadaṭṭhakathāya ca saṃsandetabbaṃ
    7. காளகங் வத்த²ங் (ஸீ॰ ஸ்யா॰ கங்॰ பீ॰)
    8. kāḷakaṃ vatthaṃ (sī. syā. kaṃ. pī.)
    9. அஸ்ஸபுடங் (ஸீ॰ ஸ்யா॰ கங்॰ பீ॰)
    10. assapuṭaṃ (sī. syā. kaṃ. pī.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 2. ஆபத்திப⁴யஸுத்தவண்ணனா • 2. Āpattibhayasuttavaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 2-3. ஆபத்திப⁴யஸுத்தாதி³வண்ணனா • 2-3. Āpattibhayasuttādivaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact