Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya |
6. அப்பஸ்ஸுதஸுத்தங்
6. Appassutasuttaṃ
6. ‘‘சத்தாரோமே, பி⁴க்க²வே, புக்³க³லா ஸந்தோ ஸங்விஜ்ஜமானா லோகஸ்மிங். கதமே சத்தாரோ? அப்பஸ்ஸுதோ ஸுதேன அனுபபன்னோ, அப்பஸ்ஸுதோ ஸுதேன உபபன்னோ, ப³ஹுஸ்ஸுதோ ஸுதேன அனுபபன்னோ, ப³ஹுஸ்ஸுதோ ஸுதேன உபபன்னோ. கத²ஞ்ச, பி⁴க்க²வே, புக்³க³லோ அப்பஸ்ஸுதோ ஹோதி ஸுதேன அனுபபன்னோ ? இத⁴ , பி⁴க்க²வே, ஏகச்சஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ அப்பகங் ஸுதங் ஹோதி – ஸுத்தங் கெ³ய்யங் வெய்யாகரணங் கா³தா² உதா³னங் இதிவுத்தகங் ஜாதகங் அப்³பு⁴தத⁴ம்மங் வேத³ல்லங். ஸோ தஸ்ஸ அப்பகஸ்ஸ ஸுதஸ்ஸ ந அத்த²மஞ்ஞாய த⁴ம்மமஞ்ஞாய 1 த⁴ம்மானுத⁴ம்மப்படிபன்னோ ஹோதி. ஏவங் கோ², பி⁴க்க²வே, புக்³க³லோ அப்பஸ்ஸுதோ ஹோதி ஸுதேன அனுபபன்னோ.
6. ‘‘Cattārome, bhikkhave, puggalā santo saṃvijjamānā lokasmiṃ. Katame cattāro? Appassuto sutena anupapanno, appassuto sutena upapanno, bahussuto sutena anupapanno, bahussuto sutena upapanno. Kathañca, bhikkhave, puggalo appassuto hoti sutena anupapanno ? Idha , bhikkhave, ekaccassa puggalassa appakaṃ sutaṃ hoti – suttaṃ geyyaṃ veyyākaraṇaṃ gāthā udānaṃ itivuttakaṃ jātakaṃ abbhutadhammaṃ vedallaṃ. So tassa appakassa sutassa na atthamaññāya dhammamaññāya 2 dhammānudhammappaṭipanno hoti. Evaṃ kho, bhikkhave, puggalo appassuto hoti sutena anupapanno.
‘‘கத²ஞ்ச, பி⁴க்க²வே, புக்³க³லோ அப்பஸ்ஸுதோ ஹோதி ஸுதேன உபபன்னோ? இத⁴, பி⁴க்க²வே, ஏகச்சஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ அப்பகங் ஸுதங் ஹோதி – ஸுத்தங் கெ³ய்யங் வெய்யாகரணங் கா³தா² உதா³னங் இதிவுத்தகங் ஜாதகங் அப்³பு⁴தத⁴ம்மங் வேத³ல்லங். ஸோ தஸ்ஸ அப்பகஸ்ஸ ஸுதஸ்ஸ அத்த²மஞ்ஞாய த⁴ம்மமஞ்ஞாய த⁴ம்மானுத⁴ம்மப்படிபன்னோ ஹோதி. ஏவங் கோ², பி⁴க்க²வே, புக்³க³லோ அப்பஸ்ஸுதோ ஹோதி ஸுதேன உபபன்னோ.
‘‘Kathañca, bhikkhave, puggalo appassuto hoti sutena upapanno? Idha, bhikkhave, ekaccassa puggalassa appakaṃ sutaṃ hoti – suttaṃ geyyaṃ veyyākaraṇaṃ gāthā udānaṃ itivuttakaṃ jātakaṃ abbhutadhammaṃ vedallaṃ. So tassa appakassa sutassa atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno hoti. Evaṃ kho, bhikkhave, puggalo appassuto hoti sutena upapanno.
‘‘கத²ஞ்ச, பி⁴க்க²வே, புக்³க³லோ ப³ஹுஸ்ஸுதோ ஹோதி ஸுதேன அனுபபன்னோ? இத⁴, பி⁴க்க²வே, ஏகச்சஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ ப³ஹுகங் ஸுதங் ஹோதி – ஸுத்தங் கெ³ய்யங் வெய்யாகரணங் கா³தா² உதா³னங் இதிவுத்தகங் ஜாதகங் அப்³பு⁴தத⁴ம்மங் வேத³ல்லங். ஸோ தஸ்ஸ ப³ஹுகஸ்ஸ ஸுதஸ்ஸ ந அத்த²மஞ்ஞாய த⁴ம்மமஞ்ஞாய 3 த⁴ம்மானுத⁴ம்மப்படிபன்னோ ஹோதி. ஏவங் கோ², பி⁴க்க²வே, புக்³க³லோ ப³ஹுஸ்ஸுதோ ஹோதி ஸுதேன அனுபபன்னோ.
‘‘Kathañca, bhikkhave, puggalo bahussuto hoti sutena anupapanno? Idha, bhikkhave, ekaccassa puggalassa bahukaṃ sutaṃ hoti – suttaṃ geyyaṃ veyyākaraṇaṃ gāthā udānaṃ itivuttakaṃ jātakaṃ abbhutadhammaṃ vedallaṃ. So tassa bahukassa sutassa na atthamaññāya dhammamaññāya 4 dhammānudhammappaṭipanno hoti. Evaṃ kho, bhikkhave, puggalo bahussuto hoti sutena anupapanno.
‘‘கத²ஞ்ச, பி⁴க்க²வே, புக்³க³லோ ப³ஹுஸ்ஸுதோ ஹோதி ஸுதேன உபபன்னோ? இத⁴, பி⁴க்க²வே, ஏகச்சஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ ப³ஹுகங் ஸுதங் ஹோதி – ஸுத்தங் கெ³ய்யங் வெய்யாகரணங் கா³தா² உதா³னங் இதிவுத்தகங் ஜாதகங் அப்³பு⁴தத⁴ம்மங் வேத³ல்லங். ஸோ தஸ்ஸ ப³ஹுகஸ்ஸ ஸுதஸ்ஸ அத்த²மஞ்ஞாய த⁴ம்மமஞ்ஞாய த⁴ம்மானுத⁴ம்மப்படிபன்னோ ஹோதி. ஏவங் கோ², பி⁴க்க²வே, புக்³க³லோ ப³ஹுஸ்ஸுதோ ஹோதி ஸுதேன உபபன்னோ. இமே கோ², பி⁴க்க²வே, சத்தாரோ புக்³க³லா ஸந்தோ ஸங்விஜ்ஜமானா லோகஸ்மி’’ந்தி.
‘‘Kathañca, bhikkhave, puggalo bahussuto hoti sutena upapanno? Idha, bhikkhave, ekaccassa puggalassa bahukaṃ sutaṃ hoti – suttaṃ geyyaṃ veyyākaraṇaṃ gāthā udānaṃ itivuttakaṃ jātakaṃ abbhutadhammaṃ vedallaṃ. So tassa bahukassa sutassa atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno hoti. Evaṃ kho, bhikkhave, puggalo bahussuto hoti sutena upapanno. Ime kho, bhikkhave, cattāro puggalā santo saṃvijjamānā lokasmi’’nti.
‘‘அப்பஸ்ஸுதோபி சே ஹோதி, ஸீலேஸு அஸமாஹிதோ;
‘‘Appassutopi ce hoti, sīlesu asamāhito;
உப⁴யேன நங் க³ரஹந்தி, ஸீலதோ ச ஸுதேன ச.
Ubhayena naṃ garahanti, sīlato ca sutena ca.
‘‘அப்பஸ்ஸுதோபி சே ஹோதி, ஸீலேஸு ஸுஸமாஹிதோ;
‘‘Appassutopi ce hoti, sīlesu susamāhito;
ஸீலதோ நங் பஸங்ஸந்தி, தஸ்ஸ ஸம்பஜ்ஜதே ஸுதங்.
Sīlato naṃ pasaṃsanti, tassa sampajjate sutaṃ.
‘‘ப³ஹுஸ்ஸுதோபி சே ஹோதி, ஸீலேஸு அஸமாஹிதோ;
‘‘Bahussutopi ce hoti, sīlesu asamāhito;
ஸீலதோ நங் க³ரஹந்தி, நாஸ்ஸ ஸம்பஜ்ஜதே ஸுதங்.
Sīlato naṃ garahanti, nāssa sampajjate sutaṃ.
‘‘ப³ஹுஸ்ஸுதோபி சே ஹோதி, ஸீலேஸு ஸுஸமாஹிதோ;
‘‘Bahussutopi ce hoti, sīlesu susamāhito;
உப⁴யேன நங் பஸங்ஸந்தி, ஸீலதோ ச ஸுதேன ச.
Ubhayena naṃ pasaṃsanti, sīlato ca sutena ca.
‘‘ப³ஹுஸ்ஸுதங் த⁴ம்மத⁴ரங், ஸப்பஞ்ஞங் பு³த்³த⁴ஸாவகங்;
‘‘Bahussutaṃ dhammadharaṃ, sappaññaṃ buddhasāvakaṃ;
நெக்க²ங் ஜம்போ³னத³ஸ்ஸேவ, கோ தங் நிந்தி³துமரஹதி;
Nekkhaṃ jambonadasseva, ko taṃ ninditumarahati;
தே³வாபி நங் பஸங்ஸந்தி, ப்³ரஹ்முனாபி பஸங்ஸிதோ’’தி. ச²ட்ட²ங்;
Devāpi naṃ pasaṃsanti, brahmunāpi pasaṃsito’’ti. chaṭṭhaṃ;
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 6. அப்பஸ்ஸுதஸுத்தவண்ணனா • 6. Appassutasuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 6. அப்பஸ்ஸுதஸுத்தவண்ணனா • 6. Appassutasuttavaṇṇanā