Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya |
2. ஆரப⁴திஸுத்தங்
2. Ārabhatisuttaṃ
142. ‘‘பஞ்சிமே, பி⁴க்க²வே, புக்³க³லா ஸந்தோ ஸங்விஜ்ஜமானா லோகஸ்மிங். கதமே பஞ்ச? இத⁴, பி⁴க்க²வே, ஏகச்சோ புக்³க³லோ ஆரப⁴தி ச விப்படிஸாரீ ச ஹோதி; தஞ்ச சேதோவிமுத்திங் பஞ்ஞாவிமுத்திங் யதா²பூ⁴தங் நப்பஜானாதி யத்த²ஸ்ஸ தே உப்பன்னா பாபகா அகுஸலா த⁴ம்மா அபரிஸேஸா நிருஜ்ஜ²ந்தி.
142. ‘‘Pañcime, bhikkhave, puggalā santo saṃvijjamānā lokasmiṃ. Katame pañca? Idha, bhikkhave, ekacco puggalo ārabhati ca vippaṭisārī ca hoti; tañca cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ yathābhūtaṃ nappajānāti yatthassa te uppannā pāpakā akusalā dhammā aparisesā nirujjhanti.
1 ‘‘இத⁴ பன, பி⁴க்க²வே, ஏகச்சோ புக்³க³லோ ஆரப⁴தி, ந விப்படிஸாரீ ஹோதி; தஞ்ச சேதோவிமுத்திங் பஞ்ஞாவிமுத்திங் யதா²பூ⁴தங் நப்பஜானாதி யத்த²ஸ்ஸ தே உப்பன்னா பாபகா அகுஸலா த⁴ம்மா அபரிஸேஸா நிருஜ்ஜ²ந்தி.
2 ‘‘Idha pana, bhikkhave, ekacco puggalo ārabhati, na vippaṭisārī hoti; tañca cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ yathābhūtaṃ nappajānāti yatthassa te uppannā pāpakā akusalā dhammā aparisesā nirujjhanti.
‘‘இத⁴ பன, பி⁴க்க²வே, ஏகச்சோ புக்³க³லோ ந ஆரப⁴தி, விப்படிஸாரீ ஹோதி; தஞ்ச சேதோவிமுத்திங் பஞ்ஞாவிமுத்திங் யதா²பூ⁴தங் நப்பஜானாதி யத்த²ஸ்ஸ தே உப்பன்னா பாபகா அகுஸலா த⁴ம்மா அபரிஸேஸா நிருஜ்ஜ²ந்தி.
‘‘Idha pana, bhikkhave, ekacco puggalo na ārabhati, vippaṭisārī hoti; tañca cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ yathābhūtaṃ nappajānāti yatthassa te uppannā pāpakā akusalā dhammā aparisesā nirujjhanti.
‘‘இத⁴ பன, பி⁴க்க²வே, ஏகச்சோ புக்³க³லோ ந ஆரப⁴தி ந விப்படிஸாரீ ஹோதி; தஞ்ச சேதோவிமுத்திங் பஞ்ஞாவிமுத்திங் யதா²பூ⁴தங் நப்பஜானாதி யத்த²ஸ்ஸ தே உப்பன்னா பாபகா அகுஸலா த⁴ம்மா அபரிஸேஸா நிருஜ்ஜ²ந்தி.
‘‘Idha pana, bhikkhave, ekacco puggalo na ārabhati na vippaṭisārī hoti; tañca cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ yathābhūtaṃ nappajānāti yatthassa te uppannā pāpakā akusalā dhammā aparisesā nirujjhanti.
‘‘இத⁴ பன, பி⁴க்க²வே, ஏகச்சோ புக்³க³லோ ந ஆரப⁴தி ந விப்படிஸாரீ ஹோதி; தஞ்ச சேதோவிமுத்திங் பஞ்ஞாவிமுத்திங் யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி யத்த²ஸ்ஸ தே உப்பன்னா பாபகா அகுஸலா த⁴ம்மா அபரிஸேஸா நிருஜ்ஜ²ந்தி.
‘‘Idha pana, bhikkhave, ekacco puggalo na ārabhati na vippaṭisārī hoti; tañca cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ yathābhūtaṃ pajānāti yatthassa te uppannā pāpakā akusalā dhammā aparisesā nirujjhanti.
‘‘தத்ர, பி⁴க்க²வே, ய்வாயங் புக்³க³லோ ஆரப⁴தி ச விப்படிஸாரீ ச ஹோதி, தஞ்ச சேதோவிமுத்திங் பஞ்ஞாவிமுத்திங் யதா²பூ⁴தங் நப்பஜானாதி யத்த²ஸ்ஸ தே உப்பன்னா பாபகா அகுஸலா த⁴ம்மா அபரிஸேஸா நிருஜ்ஜ²ந்தி, ஸோ ஏவமஸ்ஸ வசனீயோ – ‘ஆயஸ்மதோ கோ² ஆரம்ப⁴ஜா 3 ஆஸவா ஸங்விஜ்ஜந்தி, விப்படிஸாரஜா ஆஸவா பவட்³ட⁴ந்தி 4, ஸாது⁴ வதாயஸ்மா ஆரம்ப⁴ஜே ஆஸவே பஹாய விப்படிஸாரஜே ஆஸவே படிவினோதெ³த்வா சித்தங் பஞ்ஞஞ்ச பா⁴வேது 5; ஏவமாயஸ்மா அமுனா பஞ்சமேன புக்³க³லேன ஸமஸமோ ப⁴விஸ்ஸதீ’’’தி.
‘‘Tatra, bhikkhave, yvāyaṃ puggalo ārabhati ca vippaṭisārī ca hoti, tañca cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ yathābhūtaṃ nappajānāti yatthassa te uppannā pāpakā akusalā dhammā aparisesā nirujjhanti, so evamassa vacanīyo – ‘āyasmato kho ārambhajā 6 āsavā saṃvijjanti, vippaṭisārajā āsavā pavaḍḍhanti 7, sādhu vatāyasmā ārambhaje āsave pahāya vippaṭisāraje āsave paṭivinodetvā cittaṃ paññañca bhāvetu 8; evamāyasmā amunā pañcamena puggalena samasamo bhavissatī’’’ti.
‘‘தத்ர, பி⁴க்க²வே, ய்வாயங் புக்³க³லோ ஆரப⁴தி ந விப்படிஸாரீ ஹோதி, தஞ்ச சேதோவிமுத்திங் பஞ்ஞாவிமுத்திங் யதா²பூ⁴தங் நப்பஜானாதி யத்த²ஸ்ஸ தே உப்பன்னா பாபகா அகுஸலா த⁴ம்மா அபரிஸேஸா நிருஜ்ஜ²ந்தி, ஸோ ஏவமஸ்ஸ வசனீயோ – ‘ஆயஸ்மதோ கோ² ஆரம்ப⁴ஜா ஆஸவா ஸங்விஜ்ஜந்தி, விப்படிஸாரஜா ஆஸவா ந பவட்³ட⁴ந்தி, ஸாது⁴ வதாயஸ்மா ஆரம்ப⁴ஜே ஆஸவே பஹாய சித்தங் பஞ்ஞஞ்ச பா⁴வேது; ஏவமாயஸ்மா அமுனா பஞ்சமேன புக்³க³லேன ஸமஸமோ ப⁴விஸ்ஸதீ’’’தி.
‘‘Tatra, bhikkhave, yvāyaṃ puggalo ārabhati na vippaṭisārī hoti, tañca cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ yathābhūtaṃ nappajānāti yatthassa te uppannā pāpakā akusalā dhammā aparisesā nirujjhanti, so evamassa vacanīyo – ‘āyasmato kho ārambhajā āsavā saṃvijjanti, vippaṭisārajā āsavā na pavaḍḍhanti, sādhu vatāyasmā ārambhaje āsave pahāya cittaṃ paññañca bhāvetu; evamāyasmā amunā pañcamena puggalena samasamo bhavissatī’’’ti.
‘‘தத்ர, பி⁴க்க²வே, ய்வாயங் புக்³க³லோ ந ஆரப⁴தி விப்படிஸாரீ ஹோதி, தஞ்ச சேதோவிமுத்திங் பஞ்ஞாவிமுத்திங் யதா²பூ⁴தங் நப்பஜானாதி யத்த²ஸ்ஸ தே உப்பன்னா பாபகா அகுஸலா த⁴ம்மா அபரிஸேஸா நிருஜ்ஜ²ந்தி, ஸோ ஏவமஸ்ஸ வசனீயோ – ‘ஆயஸ்மதோ கோ² ஆரம்ப⁴ஜா ஆஸவா ந ஸங்விஜ்ஜந்தி, விப்படிஸாரஜா ஆஸவா பவட்³ட⁴ந்தி, ஸாது⁴ வதாயஸ்மா விப்படிஸாரஜே ஆஸவே படிவினோதெ³த்வா சித்தங் பஞ்ஞஞ்ச பா⁴வேது; ஏவமாயஸ்மா அமுனா பஞ்சமேன புக்³க³லேன ஸமஸமோ ப⁴விஸ்ஸதீ’’’ தி.
‘‘Tatra, bhikkhave, yvāyaṃ puggalo na ārabhati vippaṭisārī hoti, tañca cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ yathābhūtaṃ nappajānāti yatthassa te uppannā pāpakā akusalā dhammā aparisesā nirujjhanti, so evamassa vacanīyo – ‘āyasmato kho ārambhajā āsavā na saṃvijjanti, vippaṭisārajā āsavā pavaḍḍhanti, sādhu vatāyasmā vippaṭisāraje āsave paṭivinodetvā cittaṃ paññañca bhāvetu; evamāyasmā amunā pañcamena puggalena samasamo bhavissatī’’’ ti.
‘‘தத்ர, பி⁴க்க²வே, ய்வாயங் புக்³க³லோ ந ஆரப⁴தி ந விப்படிஸாரீ ஹோதி, தஞ்ச சேதோவிமுத்திங் பஞ்ஞாவிமுத்திங் யதா²பூ⁴தங் நப்பஜானாதி யத்த²ஸ்ஸ தே உப்பன்னா பாபகா அகுஸலா த⁴ம்மா அபரிஸேஸா நிருஜ்ஜ²ந்தி, ஸோ ஏவமஸ்ஸ வசனீயோ – ‘ஆயஸ்மதோ கோ² ஆரம்ப⁴ஜா ஆஸவா ந ஸங்விஜ்ஜந்தி, விப்படிஸாரஜா ஆஸவா ந பவட்³ட⁴ந்தி, ஸாது⁴ வதாயஸ்மா சித்தங் பஞ்ஞஞ்ச பா⁴வேது; ஏவமாயஸ்மா அமுனா பஞ்சமேன புக்³க³லேன ஸமஸமோ ப⁴விஸ்ஸதீ’’’தி.
‘‘Tatra, bhikkhave, yvāyaṃ puggalo na ārabhati na vippaṭisārī hoti, tañca cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ yathābhūtaṃ nappajānāti yatthassa te uppannā pāpakā akusalā dhammā aparisesā nirujjhanti, so evamassa vacanīyo – ‘āyasmato kho ārambhajā āsavā na saṃvijjanti, vippaṭisārajā āsavā na pavaḍḍhanti, sādhu vatāyasmā cittaṃ paññañca bhāvetu; evamāyasmā amunā pañcamena puggalena samasamo bhavissatī’’’ti.
‘‘இதி கோ², பி⁴க்க²வே, இமே சத்தாரோ புக்³க³லா அமுனா பஞ்சமேன புக்³க³லேன ஏவங் ஓவதி³யமானா ஏவங் அனுஸாஸியமானா அனுபுப்³பே³ன ஆஸவானங் க²யங் பாபுணந்தீ’’தி 9. து³தியங்.
‘‘Iti kho, bhikkhave, ime cattāro puggalā amunā pañcamena puggalena evaṃ ovadiyamānā evaṃ anusāsiyamānā anupubbena āsavānaṃ khayaṃ pāpuṇantī’’ti 10. Dutiyaṃ.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 2. ஆரப⁴திஸுத்தவண்ணனா • 2. Ārabhatisuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 2-3. ஆரப⁴திஸுத்தாதி³வண்ணனா • 2-3. Ārabhatisuttādivaṇṇanā