Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya |
7. அரக்கி²தஸுத்தங்
7. Arakkhitasuttaṃ
110. அத² கோ² அனாத²பிண்டி³கோ க³ஹபதி யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னங் கோ² அனாத²பிண்டி³கங் க³ஹபதிங் ப⁴க³வா ஏதத³வோச – ‘‘சித்தே, க³ஹபதி, அரக்கி²தே காயகம்மம்பி அரக்கி²தங் ஹோதி, வசீகம்மம்பி அரக்கி²தங் ஹோதி , மனோகம்மம்பி அரக்கி²தங் ஹோதி. தஸ்ஸ அரக்கி²தகாயகம்மந்தஸ்ஸ அரக்கி²தவசீகம்மந்தஸ்ஸ அரக்கி²தமனோகம்மந்தஸ்ஸ காயகம்மம்பி அவஸ்ஸுதங் ஹோதி, வசீகம்மம்பி அவஸ்ஸுதங் ஹோதி, மனோகம்மம்பி அவஸ்ஸுதங் ஹோதி. தஸ்ஸ அவஸ்ஸுதகாயகம்மந்தஸ்ஸ அவஸ்ஸுதவசீகம்மந்தஸ்ஸ அவஸ்ஸுதமனோகம்மந்தஸ்ஸ காயகம்மம்பி பூதிகங் ஹோதி, வசீகம்மம்பி பூதிகங் ஹோதி, மனோகம்மம்பி பூதிகங் ஹோதி. தஸ்ஸ பூதிகாயகம்மந்தஸ்ஸ பூதிவசீகம்மந்தஸ்ஸ பூதிமனோகம்மந்தஸ்ஸ ந ப⁴த்³த³கங் மரணங் ஹோதி, ந ப⁴த்³தி³கா காலங்கிரியா.
110. Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho anāthapiṇḍikaṃ gahapatiṃ bhagavā etadavoca – ‘‘citte, gahapati, arakkhite kāyakammampi arakkhitaṃ hoti, vacīkammampi arakkhitaṃ hoti , manokammampi arakkhitaṃ hoti. Tassa arakkhitakāyakammantassa arakkhitavacīkammantassa arakkhitamanokammantassa kāyakammampi avassutaṃ hoti, vacīkammampi avassutaṃ hoti, manokammampi avassutaṃ hoti. Tassa avassutakāyakammantassa avassutavacīkammantassa avassutamanokammantassa kāyakammampi pūtikaṃ hoti, vacīkammampi pūtikaṃ hoti, manokammampi pūtikaṃ hoti. Tassa pūtikāyakammantassa pūtivacīkammantassa pūtimanokammantassa na bhaddakaṃ maraṇaṃ hoti, na bhaddikā kālaṅkiriyā.
‘‘ஸெய்யதா²பி, க³ஹபதி, கூடாகா³ரே து³ச்ச²ன்னே கூடம்பி அரக்கி²தங் ஹோதி, கோ³பானஸியோபி அரக்கி²தா ஹொந்தி, பி⁴த்திபி அரக்கி²தா ஹோதி; கூடம்பி அவஸ்ஸுதங் ஹோதி, கோ³பானஸியோபி அவஸ்ஸுதா ஹொந்தி, பி⁴த்திபி அவஸ்ஸுதா ஹோதி; கூடம்பி பூதிகங் ஹோதி, கோ³பானஸியோபி பூதிகா ஹொந்தி, பி⁴த்திபி பூதிகா ஹோதி.
‘‘Seyyathāpi, gahapati, kūṭāgāre ducchanne kūṭampi arakkhitaṃ hoti, gopānasiyopi arakkhitā honti, bhittipi arakkhitā hoti; kūṭampi avassutaṃ hoti, gopānasiyopi avassutā honti, bhittipi avassutā hoti; kūṭampi pūtikaṃ hoti, gopānasiyopi pūtikā honti, bhittipi pūtikā hoti.
‘‘ஏவமேவங் கோ², க³ஹபதி, சித்தே அரக்கி²தே காயகம்மம்பி அரக்கி²தங் ஹோதி, வசீகம்மம்பி அரக்கி²தங் ஹோதி, மனோகம்மம்பி அரக்கி²தங் ஹோதி. தஸ்ஸ அரக்கி²தகாயகம்மந்தஸ்ஸ அரக்கி²தவசீகம்மந்தஸ்ஸ அரக்கி²தமனோகம்மந்தஸ்ஸ காயகம்மம்பி அவஸ்ஸுதங் ஹோதி, வசீகம்மம்பி அவஸ்ஸுதங் ஹோதி, மனோகம்மம்பி அவஸ்ஸுதங் ஹோதி. தஸ்ஸ அவஸ்ஸுதகாயகம்மந்தஸ்ஸ அவஸ்ஸுதவசீகம்மந்தஸ்ஸ அவஸ்ஸுதமனோகம்மந்தஸ்ஸ காயகம்மம்பி பூதிகங் ஹோதி, வசீகம்மம்பி பூதிகங் ஹோதி, மனோகம்மம்பி பூதிகங் ஹோதி. தஸ்ஸ பூதிகாயகம்மந்தஸ்ஸ பூதிவசீகம்மந்தஸ்ஸ பூதிமனோகம்மந்தஸ்ஸ ந ப⁴த்³த³கங் மரணங் ஹோதி, ந ப⁴த்³தி³கா காலங்கிரியா.
‘‘Evamevaṃ kho, gahapati, citte arakkhite kāyakammampi arakkhitaṃ hoti, vacīkammampi arakkhitaṃ hoti, manokammampi arakkhitaṃ hoti. Tassa arakkhitakāyakammantassa arakkhitavacīkammantassa arakkhitamanokammantassa kāyakammampi avassutaṃ hoti, vacīkammampi avassutaṃ hoti, manokammampi avassutaṃ hoti. Tassa avassutakāyakammantassa avassutavacīkammantassa avassutamanokammantassa kāyakammampi pūtikaṃ hoti, vacīkammampi pūtikaṃ hoti, manokammampi pūtikaṃ hoti. Tassa pūtikāyakammantassa pūtivacīkammantassa pūtimanokammantassa na bhaddakaṃ maraṇaṃ hoti, na bhaddikā kālaṅkiriyā.
‘‘சித்தே , க³ஹபதி, ரக்கி²தே காயகம்மம்பி ரக்கி²தங் ஹோதி, வசீகம்மம்பி ரக்கி²தங் ஹோதி, மனோகம்மம்பி ரக்கி²தங் ஹோதி. தஸ்ஸ ரக்கி²தகாயகம்மந்தஸ்ஸ ரக்கி²தவசீகம்மந்தஸ்ஸ ரக்கி²தமனோகம்மந்தஸ்ஸ காயகம்மம்பி அனவஸ்ஸுதங் ஹோதி, வசீகம்மம்பி அனவஸ்ஸுதங் ஹோதி, மனோகம்மம்பி அனவஸ்ஸுதங் ஹோதி. தஸ்ஸ அனவஸ்ஸுதகாயகம்மந்தஸ்ஸ அனவஸ்ஸுதவசீகம்மந்தஸ்ஸ அனவஸ்ஸுதமனோகம்மந்தஸ்ஸ காயகம்மம்பி அபூதிகங் ஹோதி, வசீகம்மம்பி அபூதிகங் ஹோதி, மனோகம்மம்பி அபூதிகங் ஹோதி. தஸ்ஸ அபூதிகாயகம்மந்தஸ்ஸ அபூதிவசீகம்மந்தஸ்ஸ அபூதிமனோகம்மந்தஸ்ஸ ப⁴த்³த³கங் மரணங் ஹோதி, ப⁴த்³தி³கா காலங்கிரியா.
‘‘Citte , gahapati, rakkhite kāyakammampi rakkhitaṃ hoti, vacīkammampi rakkhitaṃ hoti, manokammampi rakkhitaṃ hoti. Tassa rakkhitakāyakammantassa rakkhitavacīkammantassa rakkhitamanokammantassa kāyakammampi anavassutaṃ hoti, vacīkammampi anavassutaṃ hoti, manokammampi anavassutaṃ hoti. Tassa anavassutakāyakammantassa anavassutavacīkammantassa anavassutamanokammantassa kāyakammampi apūtikaṃ hoti, vacīkammampi apūtikaṃ hoti, manokammampi apūtikaṃ hoti. Tassa apūtikāyakammantassa apūtivacīkammantassa apūtimanokammantassa bhaddakaṃ maraṇaṃ hoti, bhaddikā kālaṅkiriyā.
‘‘ஸெய்யதா²பி, க³ஹபதி , கூடாகா³ரே ஸுச்ச²ன்னே கூடம்பி ரக்கி²தங் ஹோதி, கோ³பானஸியோபி ரக்கி²தா ஹொந்தி, பி⁴த்திபி ரக்கி²தா ஹோதி; கூடம்பி அனவஸ்ஸுதங் ஹோதி, கோ³பானஸியோபி அனவஸ்ஸுதா ஹொந்தி, பி⁴த்திபி அனவஸ்ஸுதா ஹோதி; கூடம்பி அபூதிகங் ஹோதி, கோ³பானஸியோபி அபூதிகா ஹொந்தி, பி⁴த்திபி அபூதிகா ஹோதி.
‘‘Seyyathāpi, gahapati , kūṭāgāre succhanne kūṭampi rakkhitaṃ hoti, gopānasiyopi rakkhitā honti, bhittipi rakkhitā hoti; kūṭampi anavassutaṃ hoti, gopānasiyopi anavassutā honti, bhittipi anavassutā hoti; kūṭampi apūtikaṃ hoti, gopānasiyopi apūtikā honti, bhittipi apūtikā hoti.
ஏவமேவங் கோ², க³ஹபதி, சித்தே ரக்கி²தே காயகம்மம்பி ரக்கி²தங் ஹோதி, வசீகம்மம்பி ரக்கி²தங் ஹோதி, மனோகம்மம்பி ரக்கி²தங் ஹோதி. தஸ்ஸ ரக்கி²தகாயகம்மந்தஸ்ஸ ரக்கி²தவசீகம்மந்தஸ்ஸ ரக்கி²தமனோகம்மந்தஸ்ஸ காயகம்மம்பி அனவஸ்ஸுதங் ஹோதி, வசீகம்மம்பி அனவஸ்ஸுதங் ஹோதி, மனோகம்மம்பி அனவஸ்ஸுதங் ஹோதி. தஸ்ஸ அனவஸ்ஸுதகாயகம்மந்தஸ்ஸ அனவஸ்ஸுதவசீகம்மந்தஸ்ஸ அனவஸ்ஸுதமனோகம்மந்தஸ்ஸ காயகம்மம்பி அபூதிகங் ஹோதி, வசீகம்மம்பி அபூதிகங் ஹோதி, மனோகம்மம்பி அபூதிகங் ஹோதி. தஸ்ஸ அபூதிகாயகம்மந்தஸ்ஸ அபூதிவசீகம்மந்தஸ்ஸ அபூதிமனோகம்மந்தஸ்ஸ ப⁴த்³த³கங் மரணங் ஹோதி, ப⁴த்³தி³கா காலங்கிரியா’’தி. ஸத்தமங்.
Evamevaṃ kho, gahapati, citte rakkhite kāyakammampi rakkhitaṃ hoti, vacīkammampi rakkhitaṃ hoti, manokammampi rakkhitaṃ hoti. Tassa rakkhitakāyakammantassa rakkhitavacīkammantassa rakkhitamanokammantassa kāyakammampi anavassutaṃ hoti, vacīkammampi anavassutaṃ hoti, manokammampi anavassutaṃ hoti. Tassa anavassutakāyakammantassa anavassutavacīkammantassa anavassutamanokammantassa kāyakammampi apūtikaṃ hoti, vacīkammampi apūtikaṃ hoti, manokammampi apūtikaṃ hoti. Tassa apūtikāyakammantassa apūtivacīkammantassa apūtimanokammantassa bhaddakaṃ maraṇaṃ hoti, bhaddikā kālaṅkiriyā’’ti. Sattamaṃ.
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 7. அரக்கி²தஸுத்தவண்ணனா • 7. Arakkhitasuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 4-9. ஸமணப்³ராஹ்மணஸுத்தாதி³வண்ணனா • 4-9. Samaṇabrāhmaṇasuttādivaṇṇanā