| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய • Majjhimanikāya |
9. அரணவிப⁴ங்க³ஸுத்தங்
9. Araṇavibhaṅgasuttaṃ
323. ஏவங் மே ஸுதங் – ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா ஸாவத்தி²யங் விஹரதி ஜேதவனே அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ ஆராமே. தத்ர கோ² ப⁴க³வா பி⁴க்கூ² ஆமந்தேஸி ‘‘பி⁴க்க²வோ’’தி. ‘‘ப⁴த³ந்தே’’தி தே பி⁴க்கூ² ப⁴க³வதோ பச்சஸ்ஸோஸுங். ப⁴க³வா ஏதத³வோச – ‘‘அரணவிப⁴ங்க³ங் வோ, பி⁴க்க²வே, தே³ஸெஸ்ஸாமி. தங் ஸுணாத², ஸாது⁴கங் மனஸி கரோத²; பா⁴ஸிஸ்ஸாமீ’’தி. ‘‘ஏவங், ப⁴ந்தே’’தி கோ² தே பி⁴க்கூ² ப⁴க³வதோ பச்சஸ்ஸோஸுங். ப⁴க³வா ஏதத³வோச –
323. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi ‘‘bhikkhavo’’ti. ‘‘Bhadante’’ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca – ‘‘araṇavibhaṅgaṃ vo, bhikkhave, desessāmi. Taṃ suṇātha, sādhukaṃ manasi karotha; bhāsissāmī’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca –
‘‘ந காமஸுக²மனுயுஞ்ஜெய்ய ஹீனங் க³ம்மங் போது²ஜ்ஜனிகங் அனரியங் அனத்த²ஸங்ஹிதங், ந ச அத்தகிலமதா²னுயோக³மனுயுஞ்ஜெய்ய து³க்க²ங் அனரியங் அனத்த²ஸங்ஹிதங். ஏதே கோ², பி⁴க்க²வே 1, உபோ⁴ அந்தே அனுபக³ம்ம மஜ்ஜி²மா படிபதா³ ததா²க³தேன அபி⁴ஸம்பு³த்³தா⁴, சக்கு²கரணீ ஞாணகரணீ உபஸமாய அபி⁴ஞ்ஞாய ஸம்போ³தா⁴ய நிப்³பா³னாய ஸங்வத்ததி. உஸ்ஸாத³னஞ்ச ஜஞ்ஞா, அபஸாத³னஞ்ச ஜஞ்ஞா; உஸ்ஸாத³னஞ்ச ஞத்வா அபஸாத³னஞ்ச ஞத்வா நேவுஸ்ஸாதெ³ய்ய, ந அபஸாதெ³ய்ய 2, த⁴ம்மமேவ தே³ஸெய்ய. ஸுக²வினிச்ச²யங் ஜஞ்ஞா; ஸுக²வினிச்ச²யங் ஞத்வா அஜ்ஜ²த்தங் ஸுக²மனுயுஞ்ஜெய்ய. ரஹோவாத³ங் ந பா⁴ஸெய்ய, ஸம்முகா² ந கீ²ணங் 3 ப⁴ணே. அதரமானோவ பா⁴ஸெய்ய, நோ தரமானோ. ஜனபத³னிருத்திங் நாபி⁴னிவேஸெய்ய, ஸமஞ்ஞங் நாதிதா⁴வெய்யாதி – அயமுத்³தே³ஸோ அரணவிப⁴ங்க³ஸ்ஸ.
‘‘Na kāmasukhamanuyuñjeyya hīnaṃ gammaṃ pothujjanikaṃ anariyaṃ anatthasaṃhitaṃ, na ca attakilamathānuyogamanuyuñjeyya dukkhaṃ anariyaṃ anatthasaṃhitaṃ. Ete kho, bhikkhave 4, ubho ante anupagamma majjhimā paṭipadā tathāgatena abhisambuddhā, cakkhukaraṇī ñāṇakaraṇī upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṃvattati. Ussādanañca jaññā, apasādanañca jaññā; ussādanañca ñatvā apasādanañca ñatvā nevussādeyya, na apasādeyya 5, dhammameva deseyya. Sukhavinicchayaṃ jaññā; sukhavinicchayaṃ ñatvā ajjhattaṃ sukhamanuyuñjeyya. Rahovādaṃ na bhāseyya, sammukhā na khīṇaṃ 6 bhaṇe. Ataramānova bhāseyya, no taramāno. Janapadaniruttiṃ nābhiniveseyya, samaññaṃ nātidhāveyyāti – ayamuddeso araṇavibhaṅgassa.
324. ‘‘‘ந காமஸுக²மனுயுஞ்ஜெய்ய ஹீனங் க³ம்மங் போது²ஜ்ஜனிகங் அனரியங் அனத்த²ஸங்ஹிதங், ந ச அத்தகிலமதா²னுயோக³மனுயுஞ்ஜெய்ய து³க்க²ங் அனரியங் அனத்த²ஸங்ஹித’ந்தி – இதி கோ² பனேதங் வுத்தங்; கிஞ்சேதங் படிச்ச வுத்தங்? யோ காமபடிஸந்தி⁴ஸுகி²னோ ஸோமனஸ்ஸானுயோகோ³ ஹீனோ க³ம்மோ போது²ஜ்ஜனிகோ அனரியோ அனத்த²ஸங்ஹிதோ, ஸது³க்கோ² ஏஸோ த⁴ம்மோ ஸஉபகா⁴தோ ஸஉபாயாஸோ ஸபரிளாஹோ; மிச்சா²படிபதா³. யோ காமபடிஸந்தி⁴ஸுகி²னோ ஸோமனஸ்ஸானுயோக³ங் அனநுயோகோ³ ஹீனங் க³ம்மங் போது²ஜ்ஜனிகங் அனரியங் அனத்த²ஸங்ஹிதங், அது³க்கோ² ஏஸோ த⁴ம்மோ அனுபகா⁴தோ அனுபாயாஸோ அபரிளாஹோ; ஸம்மாபடிபதா³. யோ அத்தகிலமதா²னுயோகோ³ து³க்கோ² அனரியோ அனத்த²ஸங்ஹிதோ, ஸது³க்கோ² ஏஸோ த⁴ம்மோ ஸஉபகா⁴தோ ஸஉபாயாஸோ ஸபரிளாஹோ; மிச்சா²படிபதா³. யோ அத்தகிலமதா²னுயோக³ங் அனநுயோகோ³ து³க்க²ங் அனரியங் அனத்த²ஸங்ஹிதங், அது³க்கோ² ஏஸோ த⁴ம்மோ அனுபகா⁴தோ அனுபாயாஸோ அபரிளாஹோ; ஸம்மாபடிபதா³. ‘ந காமஸுக²மனுயுஞ்ஜெய்ய ஹீனங் க³ம்மங் போது²ஜ்ஜனிகங் அனரியங் அனத்த²ஸங்ஹிதங், ந ச அத்தகிலமதா²னுயோக³ங் அனுயுஞ்ஜெய்ய து³க்க²ங் அனரியங் அனத்த²ஸங்ஹித’ந்தி – இதி யங் தங் வுத்தங் இத³மேதங் படிச்ச வுத்தங்.
324. ‘‘‘Na kāmasukhamanuyuñjeyya hīnaṃ gammaṃ pothujjanikaṃ anariyaṃ anatthasaṃhitaṃ, na ca attakilamathānuyogamanuyuñjeyya dukkhaṃ anariyaṃ anatthasaṃhita’nti – iti kho panetaṃ vuttaṃ; kiñcetaṃ paṭicca vuttaṃ? Yo kāmapaṭisandhisukhino somanassānuyogo hīno gammo pothujjaniko anariyo anatthasaṃhito, sadukkho eso dhammo saupaghāto saupāyāso sapariḷāho; micchāpaṭipadā. Yo kāmapaṭisandhisukhino somanassānuyogaṃ ananuyogo hīnaṃ gammaṃ pothujjanikaṃ anariyaṃ anatthasaṃhitaṃ, adukkho eso dhammo anupaghāto anupāyāso apariḷāho; sammāpaṭipadā. Yo attakilamathānuyogo dukkho anariyo anatthasaṃhito, sadukkho eso dhammo saupaghāto saupāyāso sapariḷāho; micchāpaṭipadā. Yo attakilamathānuyogaṃ ananuyogo dukkhaṃ anariyaṃ anatthasaṃhitaṃ, adukkho eso dhammo anupaghāto anupāyāso apariḷāho; sammāpaṭipadā. ‘Na kāmasukhamanuyuñjeyya hīnaṃ gammaṃ pothujjanikaṃ anariyaṃ anatthasaṃhitaṃ, na ca attakilamathānuyogaṃ anuyuñjeyya dukkhaṃ anariyaṃ anatthasaṃhita’nti – iti yaṃ taṃ vuttaṃ idametaṃ paṭicca vuttaṃ.
325. ‘‘‘ஏதே கோ² உபோ⁴ அந்தே அனுபக³ம்ம மஜ்ஜி²மா படிபதா³ ததா²க³தேன அபி⁴ஸம்பு³த்³தா⁴, சக்கு²கரணீ ஞாணகரணீ உபஸமாய அபி⁴ஞ்ஞாய ஸம்போ³தா⁴ய நிப்³பா³னாய ஸங்வத்ததீ’தி – இதி கோ² பனேதங் வுத்தங். கிஞ்சேதங் படிச்ச வுத்தங்? அயமேவ அரியோ அட்ட²ங்கி³கோ மக்³கோ³, ஸெய்யதி²த³ங் – ஸம்மாதி³ட்டி² , ஸம்மாஸங்கப்போ, ஸம்மாவாசா, ஸம்மாகம்மந்தோ, ஸம்மாஆஜீவோ, ஸம்மாவாயாமோ, ஸம்மாஸதி, ஸம்மாஸமாதி⁴. ‘ஏதே கோ² உபோ⁴ அந்தே அனுபக³ம்ம மஜ்ஜி²மா படிபதா³ ததா²க³தேன அபி⁴ஸம்பு³த்³தா⁴, சக்கு²கரணீ ஞாணகரணீ உபஸமாய அபி⁴ஞ்ஞாய ஸம்போ³தா⁴ய நிப்³பா³னாய ஸங்வத்ததீ’தி – இதி யங் தங் வுத்தங், இத³மேதங் படிச்ச வுத்தங்.
325. ‘‘‘Ete kho ubho ante anupagamma majjhimā paṭipadā tathāgatena abhisambuddhā, cakkhukaraṇī ñāṇakaraṇī upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṃvattatī’ti – iti kho panetaṃ vuttaṃ. Kiñcetaṃ paṭicca vuttaṃ? Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṃ – sammādiṭṭhi , sammāsaṅkappo, sammāvācā, sammākammanto, sammāājīvo, sammāvāyāmo, sammāsati, sammāsamādhi. ‘Ete kho ubho ante anupagamma majjhimā paṭipadā tathāgatena abhisambuddhā, cakkhukaraṇī ñāṇakaraṇī upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṃvattatī’ti – iti yaṃ taṃ vuttaṃ, idametaṃ paṭicca vuttaṃ.
326. ‘‘‘உஸ்ஸாத³னஞ்ச ஜஞ்ஞா, அபஸாத³னஞ்ச ஜஞ்ஞா; உஸ்ஸாத³னஞ்ச ஞத்வா அபஸாத³னஞ்ச ஞத்வா நேவுஸ்ஸாதெ³ய்ய, ந அபஸாதெ³ய்ய, த⁴ம்மமேவ தே³ஸெய்யா’தி – இதி கோ² பனேதங் வுத்தங். கிஞ்சேதங் படிச்ச வுத்தங்? கத²ஞ்ச, பி⁴க்க²வே, உஸ்ஸாத³னா ச ஹோதி அபஸாத³னா ச, நோ ச த⁴ம்மதே³ஸனா? ‘யே காமபடிஸந்தி⁴ஸுகி²னோ ஸோமனஸ்ஸானுயோக³ங் அனுயுத்தா ஹீனங் க³ம்மங் போது²ஜ்ஜனிகங் அனரியங் அனத்த²ஸங்ஹிதங், ஸப்³பே³ தே ஸது³க்கா² ஸஉபகா⁴தா ஸஉபாயாஸா ஸபரிளாஹா மிச்சா²படிபன்னா’தி – இதி வத³ங் 7 இத்தே²கே அபஸாதே³தி.
326. ‘‘‘Ussādanañca jaññā, apasādanañca jaññā; ussādanañca ñatvā apasādanañca ñatvā nevussādeyya, na apasādeyya, dhammameva deseyyā’ti – iti kho panetaṃ vuttaṃ. Kiñcetaṃ paṭicca vuttaṃ? Kathañca, bhikkhave, ussādanā ca hoti apasādanā ca, no ca dhammadesanā? ‘Ye kāmapaṭisandhisukhino somanassānuyogaṃ anuyuttā hīnaṃ gammaṃ pothujjanikaṃ anariyaṃ anatthasaṃhitaṃ, sabbe te sadukkhā saupaghātā saupāyāsā sapariḷāhā micchāpaṭipannā’ti – iti vadaṃ 8 ittheke apasādeti.
‘‘‘யே காமபடிஸந்தி⁴ஸுகி²னோ ஸோமனஸ்ஸானுயோக³ங் அனநுயுத்தா ஹீனங் க³ம்மங் போது²ஜ்ஜனிகங் அனரியங் அனத்த²ஸங்ஹிதங், ஸப்³பே³ தே அது³க்கா² அனுபகா⁴தா அனுபாயாஸா அபரிளாஹா ஸம்மாபடிபன்னா’தி – இதி வத³ங் இத்தே²கே உஸ்ஸாதே³தி.
‘‘‘Ye kāmapaṭisandhisukhino somanassānuyogaṃ ananuyuttā hīnaṃ gammaṃ pothujjanikaṃ anariyaṃ anatthasaṃhitaṃ, sabbe te adukkhā anupaghātā anupāyāsā apariḷāhā sammāpaṭipannā’ti – iti vadaṃ ittheke ussādeti.
‘‘‘யே அத்தகிலமதா²னுயோக³ங் அனுயுத்தா து³க்க²ங் அனரியங் அனத்த²ஸங்ஹிதங், ஸப்³பே³ தே ஸது³க்கா² ஸஉபகா⁴தா ஸஉபாயாஸா ஸபரிளாஹா மிச்சா²படிபன்னா’தி – இதி வத³ங் இத்தே²கே அபஸாதே³தி.
‘‘‘Ye attakilamathānuyogaṃ anuyuttā dukkhaṃ anariyaṃ anatthasaṃhitaṃ, sabbe te sadukkhā saupaghātā saupāyāsā sapariḷāhā micchāpaṭipannā’ti – iti vadaṃ ittheke apasādeti.
‘‘‘யே அத்தகிலமதா²னுயோக³ங் அனநுயுத்தா து³க்க²ங் அனரியங் அனத்த²ஸங்ஹிதங், ஸப்³பே³ தே அது³க்கா² அனுபகா⁴தா அனுபாயாஸா அபரிளாஹா ஸம்மாபடிபன்னா’தி – இதி வத³ங் இத்தே²கே உஸ்ஸாதே³தி.
‘‘‘Ye attakilamathānuyogaṃ ananuyuttā dukkhaṃ anariyaṃ anatthasaṃhitaṃ, sabbe te adukkhā anupaghātā anupāyāsā apariḷāhā sammāpaṭipannā’ti – iti vadaṃ ittheke ussādeti.
‘‘‘யேஸங் கேஸஞ்சி ப⁴வஸங்யோஜனங் அப்பஹீனங், ஸப்³பே³ தே ஸது³க்கா² ஸஉபகா⁴தா ஸஉபாயாஸா ஸபரிளாஹா மிச்சா²படிபன்னா’தி – இதி வத³ங் இத்தே²கே அபஸாதே³தி.
‘‘‘Yesaṃ kesañci bhavasaṃyojanaṃ appahīnaṃ, sabbe te sadukkhā saupaghātā saupāyāsā sapariḷāhā micchāpaṭipannā’ti – iti vadaṃ ittheke apasādeti.
‘‘‘யேஸங் கேஸஞ்சி ப⁴வஸங்யோஜனங் பஹீனங், ஸப்³பே³ தே அது³க்கா² அனுபகா⁴தா அனுபாயாஸா அபரிளாஹா ஸம்மாபடிபன்னா’தி – இதி வத³ங் இத்தே²கே உஸ்ஸாதே³தி. ஏவங் கோ², பி⁴க்க²வே, உஸ்ஸாத³னா ச ஹோதி அபஸாத³னா ச, நோ ச த⁴ம்மதே³ஸனா.
‘‘‘Yesaṃ kesañci bhavasaṃyojanaṃ pahīnaṃ, sabbe te adukkhā anupaghātā anupāyāsā apariḷāhā sammāpaṭipannā’ti – iti vadaṃ ittheke ussādeti. Evaṃ kho, bhikkhave, ussādanā ca hoti apasādanā ca, no ca dhammadesanā.
327. ‘‘கத²ஞ்ச, பி⁴க்க²வே, நேவுஸ்ஸாத³னா ஹோதி ந அபஸாத³னா, த⁴ம்மதே³ஸனா ச 9? ‘யே காமபடிஸந்தி⁴ஸுகி²னோ ஸோமனஸ்ஸானுயோக³ங் அனுயுத்தா ஹீனங் க³ம்மங் போது²ஜ்ஜனிகங் அனரியங் அனத்த²ஸங்ஹிதங், ஸப்³பே³ தே ஸது³க்கா² ஸஉபகா⁴தா ஸஉபாயாஸா ஸபரிளாஹா மிச்சா²படிபன்னா’தி – ந ஏவமாஹ. ‘அனுயோகோ³ ச கோ², ஸது³க்கோ² ஏஸோ த⁴ம்மோ ஸஉபகா⁴தோ ஸஉபாயாஸோ ஸபரிளாஹோ; மிச்சா²படிபதா³’தி – இதி வத³ங் த⁴ம்மமேவ தே³ஸேதி.
327. ‘‘Kathañca, bhikkhave, nevussādanā hoti na apasādanā, dhammadesanā ca 10? ‘Ye kāmapaṭisandhisukhino somanassānuyogaṃ anuyuttā hīnaṃ gammaṃ pothujjanikaṃ anariyaṃ anatthasaṃhitaṃ, sabbe te sadukkhā saupaghātā saupāyāsā sapariḷāhā micchāpaṭipannā’ti – na evamāha. ‘Anuyogo ca kho, sadukkho eso dhammo saupaghāto saupāyāso sapariḷāho; micchāpaṭipadā’ti – iti vadaṃ dhammameva deseti.
‘‘‘யே காமபடிஸந்தி⁴ஸுகி²னோ ஸோமனஸ்ஸானுயோக³ங் அனநுயுத்தா ஹீனங் க³ம்மங் போது²ஜ்ஜனிகங் அனரியங் அனத்த²ஸங்ஹிதங், ஸப்³பே³ தே அது³க்கா² அனுபகா⁴தா அனுபாயாஸா அபரிளாஹா ஸம்மாபடிபன்னா’தி – ந ஏவமாஹ. ‘அனநுயோகோ³ ச கோ², அது³க்கோ² ஏஸோ த⁴ம்மோ அனுபகா⁴தோ அனுபாயாஸோ அபரிளாஹோ; ஸம்மாபடிபதா³’தி – இதி வத³ங் த⁴ம்மமேவ தே³ஸேதி.
‘‘‘Ye kāmapaṭisandhisukhino somanassānuyogaṃ ananuyuttā hīnaṃ gammaṃ pothujjanikaṃ anariyaṃ anatthasaṃhitaṃ, sabbe te adukkhā anupaghātā anupāyāsā apariḷāhā sammāpaṭipannā’ti – na evamāha. ‘Ananuyogo ca kho, adukkho eso dhammo anupaghāto anupāyāso apariḷāho; sammāpaṭipadā’ti – iti vadaṃ dhammameva deseti.
‘‘‘யே அத்தகிலமதா²னுயோக³ங் அனுயுத்தா து³க்க²ங் அனரியங் அனத்த²ஸங்ஹிதங், ஸப்³பே³ தே ஸது³க்கா² ஸஉபகா⁴தா ஸஉபாயாஸா ஸபரிளாஹா மிச்சா²படிபன்னா’தி – ந ஏவமாஹ. ‘அனுயோகோ³ ச கோ² , ஸது³க்கோ² ஏஸோ த⁴ம்மோ ஸஉபகா⁴தோ ஸஉபாயாஸோ ஸபரிளாஹோ; மிச்சா²படிபதா³’தி – இதி வத³ங் த⁴ம்மமேவ தே³ஸேதி.
‘‘‘Ye attakilamathānuyogaṃ anuyuttā dukkhaṃ anariyaṃ anatthasaṃhitaṃ, sabbe te sadukkhā saupaghātā saupāyāsā sapariḷāhā micchāpaṭipannā’ti – na evamāha. ‘Anuyogo ca kho , sadukkho eso dhammo saupaghāto saupāyāso sapariḷāho; micchāpaṭipadā’ti – iti vadaṃ dhammameva deseti.
‘‘‘யே அத்தகிலமதா²னுயோக³ங் அனநுயுத்தா து³க்க²ங் அனரியங் அனத்த²ஸங்ஹிதங், ஸப்³பே³ தே அது³க்கா² அனுபகா⁴தா அனுபாயாஸா அபரிளாஹா ஸம்மாபடிபன்னா’தி – ந ஏவமாஹ. ‘அனநுயோகோ³ ச கோ², அது³க்கோ² ஏஸோ த⁴ம்மோ அனுபகா⁴தோ அனுபாயாஸோ அபரிளாஹோ; ஸம்மாபடிபதா³’தி – இதி வத³ங் த⁴ம்மமேவ தே³ஸேதி.
‘‘‘Ye attakilamathānuyogaṃ ananuyuttā dukkhaṃ anariyaṃ anatthasaṃhitaṃ, sabbe te adukkhā anupaghātā anupāyāsā apariḷāhā sammāpaṭipannā’ti – na evamāha. ‘Ananuyogo ca kho, adukkho eso dhammo anupaghāto anupāyāso apariḷāho; sammāpaṭipadā’ti – iti vadaṃ dhammameva deseti.
‘‘‘யேஸங் கேஸஞ்சி ப⁴வஸங்யோஜனங் அப்பஹீனங், ஸப்³பே³ தே ஸது³க்கா² ஸஉபகா⁴தா ஸஉபாயாஸா ஸபரிளாஹா மிச்சா²படிபன்னா’தி – ந ஏவமாஹ . ‘ப⁴வஸங்யோஜனே ச கோ² அப்பஹீனே ப⁴வோபி அப்பஹீனோ ஹோதீ’தி – இதி வத³ங் த⁴ம்மமேவ தே³ஸேதி.
‘‘‘Yesaṃ kesañci bhavasaṃyojanaṃ appahīnaṃ, sabbe te sadukkhā saupaghātā saupāyāsā sapariḷāhā micchāpaṭipannā’ti – na evamāha . ‘Bhavasaṃyojane ca kho appahīne bhavopi appahīno hotī’ti – iti vadaṃ dhammameva deseti.
‘‘‘யேஸங் கேஸஞ்சி ப⁴வஸங்யோஜனங் பஹீனங், ஸப்³பே³ தே அது³க்கா² அனுபகா⁴தா அனுபாயாஸா அபரிளாஹா ஸம்மாபடிபன்னா’தி – ந ஏவமாஹ. ‘ப⁴வஸங்யோஜனே ச கோ² பஹீனே ப⁴வோபி பஹீனோ ஹோதீ’தி – இதி வத³ங் த⁴ம்மமேவ தே³ஸேதி. ஏவங் கோ², பி⁴க்க²வே, நேவுஸ்ஸாத³னா ஹோதி ந அபஸாத³னா, த⁴ம்மதே³ஸனா ச. ‘உஸ்ஸாத³னஞ்ச ஜஞ்ஞா, அபஸாத³னஞ்ச ஜஞ்ஞா; உஸ்ஸாத³னஞ்ச ஞத்வா அபஸாத³னஞ்ச ஞத்வா நேவுஸ்ஸாதெ³ய்ய, ந அபஸாதெ³ய்ய, த⁴ம்மமேவ தே³ஸெய்யா’தி – இதி யங் தங் வுத்தங் இத³மேதங் படிச்ச வுத்தங்.
‘‘‘Yesaṃ kesañci bhavasaṃyojanaṃ pahīnaṃ, sabbe te adukkhā anupaghātā anupāyāsā apariḷāhā sammāpaṭipannā’ti – na evamāha. ‘Bhavasaṃyojane ca kho pahīne bhavopi pahīno hotī’ti – iti vadaṃ dhammameva deseti. Evaṃ kho, bhikkhave, nevussādanā hoti na apasādanā, dhammadesanā ca. ‘Ussādanañca jaññā, apasādanañca jaññā; ussādanañca ñatvā apasādanañca ñatvā nevussādeyya, na apasādeyya, dhammameva deseyyā’ti – iti yaṃ taṃ vuttaṃ idametaṃ paṭicca vuttaṃ.
328. ‘‘‘ஸுக²வினிச்ச²யங் ஜஞ்ஞா; ஸுக²வினிச்ச²யங் ஞத்வா அஜ்ஜ²த்தங் ஸுக²மனுயுஞ்ஜெய்யா’தி – இதி கோ² பனேதங் வுத்தங். கிஞ்சேதங் படிச்ச வுத்தங்? பஞ்சிமே, பி⁴க்க²வே, காமகு³ணா. கதமே பஞ்ச? சக்கு²விஞ்ஞெய்யா ரூபா இட்டா² கந்தா மனாபா பியரூபா காமூபஸங்ஹிதா ரஜனீயா, ஸோதவிஞ்ஞெய்யா ஸத்³தா³… கா⁴னவிஞ்ஞெய்யா க³ந்தா⁴… ஜிவ்ஹாவிஞ்ஞெய்யா ரஸா… காயவிஞ்ஞெய்யா பொ²ட்ட²ப்³பா³ இட்டா² கந்தா மனாபா பியரூபா காமூபஸங்ஹிதா ரஜனீயா – இமே கோ², பி⁴க்க²வே, பஞ்ச காமகு³ணா. யங் கோ², பி⁴க்க²வே, இமே பஞ்ச காமகு³ணே படிச்ச உப்பஜ்ஜதி ஸுக²ங் ஸோமனஸ்ஸங் இத³ங் வுச்சதி காமஸுக²ங் மீள்ஹஸுக²ங் புது²ஜ்ஜனஸுக²ங் அனரியஸுக²ங். ‘ந ஆஸேவிதப்³ப³ங், ந பா⁴வேதப்³ப³ங், ந ப³ஹுலீகாதப்³ப³ங், பா⁴யிதப்³ப³ங் ஏதஸ்ஸ ஸுக²ஸ்ஸா’தி – வதா³மி. இத⁴ , பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² விவிச்சேவ காமேஹி விவிச்ச அகுஸலேஹி த⁴ம்மேஹி ஸவிதக்கங் ஸவிசாரங் விவேகஜங் பீதிஸுக²ங் பட²மங் ஜா²னங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி. விதக்கவிசாரானங் வூபஸமா அஜ்ஜ²த்தங் ஸம்பஸாத³னங் சேதஸோ ஏகோதி³பா⁴வங் அவிதக்கங் அவிசாரங் ஸமாதி⁴ஜங் பீதிஸுக²ங் து³தியங் ஜா²னங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி. பீதியா ச விராகா³ உபெக்க²கோ ச விஹரதி…பே॰… ததியங் ஜா²னங்… சதுத்த²ங் ஜா²னங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி. இத³ங் வுச்சதி நெக்க²ம்மஸுக²ங் பவிவேகஸுக²ங் உபஸமஸுக²ங் ஸம்போ³தி⁴ஸுக²ங். ‘ஆஸேவிதப்³ப³ங், பா⁴வேதப்³ப³ங், ப³ஹுலீகாதப்³ப³ங், ந பா⁴யிதப்³ப³ங் ஏதஸ்ஸ ஸுக²ஸ்ஸா’தி – வதா³மி . ‘ஸுக²வினிச்ச²யங் ஜஞ்ஞா ; ஸுக²வினிச்ச²யங் ஞத்வா அஜ்ஜ²த்தங் ஸுக²மனுயுஞ்ஜெய்யா’தி – இதி யங் தங் வுத்தங் இத³மேதங் படிச்ச வுத்தங்.
328. ‘‘‘Sukhavinicchayaṃ jaññā; sukhavinicchayaṃ ñatvā ajjhattaṃ sukhamanuyuñjeyyā’ti – iti kho panetaṃ vuttaṃ. Kiñcetaṃ paṭicca vuttaṃ? Pañcime, bhikkhave, kāmaguṇā. Katame pañca? Cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṃhitā rajanīyā, sotaviññeyyā saddā… ghānaviññeyyā gandhā… jivhāviññeyyā rasā… kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṃhitā rajanīyā – ime kho, bhikkhave, pañca kāmaguṇā. Yaṃ kho, bhikkhave, ime pañca kāmaguṇe paṭicca uppajjati sukhaṃ somanassaṃ idaṃ vuccati kāmasukhaṃ mīḷhasukhaṃ puthujjanasukhaṃ anariyasukhaṃ. ‘Na āsevitabbaṃ, na bhāvetabbaṃ, na bahulīkātabbaṃ, bhāyitabbaṃ etassa sukhassā’ti – vadāmi. Idha , bhikkhave, bhikkhu vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṃ savicāraṃ vivekajaṃ pītisukhaṃ paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. Vitakkavicārānaṃ vūpasamā ajjhattaṃ sampasādanaṃ cetaso ekodibhāvaṃ avitakkaṃ avicāraṃ samādhijaṃ pītisukhaṃ dutiyaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. Pītiyā ca virāgā upekkhako ca viharati…pe… tatiyaṃ jhānaṃ… catutthaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. Idaṃ vuccati nekkhammasukhaṃ pavivekasukhaṃ upasamasukhaṃ sambodhisukhaṃ. ‘Āsevitabbaṃ, bhāvetabbaṃ, bahulīkātabbaṃ, na bhāyitabbaṃ etassa sukhassā’ti – vadāmi . ‘Sukhavinicchayaṃ jaññā ; sukhavinicchayaṃ ñatvā ajjhattaṃ sukhamanuyuñjeyyā’ti – iti yaṃ taṃ vuttaṃ idametaṃ paṭicca vuttaṃ.
329. ‘‘‘ரஹோவாத³ங் ந பா⁴ஸெய்ய, ஸம்முகா² ந கீ²ணங் ப⁴ணே’தி – இதி கோ² பனேதங் வுத்தங். கிஞ்சேதங் படிச்ச வுத்தங்? தத்ர, பி⁴க்க²வே, யங் ஜஞ்ஞா ரஹோவாத³ங் அபூ⁴தங் அதச்ச²ங் அனத்த²ஸங்ஹிதங் ஸஸக்கங் 11 தங் ரஹோவாத³ங் ந பா⁴ஸெய்ய. யம்பி ஜஞ்ஞா ரஹோவாத³ங் பூ⁴தங் தச்ச²ங் அனத்த²ஸங்ஹிதங் தஸ்ஸபி ஸிக்கெ²ய்ய அவசனாய. யஞ்ச கோ² ஜஞ்ஞா ரஹோவாத³ங் பூ⁴தங் தச்ச²ங் அத்த²ஸங்ஹிதங் தத்ர காலஞ்ஞூ அஸ்ஸ தஸ்ஸ ரஹோவாத³ஸ்ஸ வசனாய. தத்ர, பி⁴க்க²வே, யங் ஜஞ்ஞா ஸம்முகா² கீ²ணவாத³ங் அபூ⁴தங் அதச்ச²ங் அனத்த²ஸங்ஹிதங் ஸஸக்கங் தங் ஸம்முகா² கீ²ணவாத³ங் ந பா⁴ஸெய்ய. யம்பி ஜஞ்ஞா ஸம்முகா² கீ²ணவாத³ங் பூ⁴தங் தச்ச²ங் அனத்த²ஸங்ஹிதங் தஸ்ஸபி ஸிக்கெ²ய்ய அவசனாய. யஞ்ச கோ² ஜஞ்ஞா ஸம்முகா² கீ²ணவாத³ங் பூ⁴தங் தச்ச²ங் அத்த²ஸங்ஹிதங் தத்ர காலஞ்ஞூ அஸ்ஸ தஸ்ஸ ஸம்முகா² கீ²ணவாத³ஸ்ஸ வசனாய. ‘ரஹோவாத³ங் ந பா⁴ஸெய்ய, ஸம்முகா² ந கீ²ணங் ப⁴ணே’தி – இதி யங் தங் வுத்தங், இத³மேதங் படிச்ச வுத்தங்.
329. ‘‘‘Rahovādaṃ na bhāseyya, sammukhā na khīṇaṃ bhaṇe’ti – iti kho panetaṃ vuttaṃ. Kiñcetaṃ paṭicca vuttaṃ? Tatra, bhikkhave, yaṃ jaññā rahovādaṃ abhūtaṃ atacchaṃ anatthasaṃhitaṃ sasakkaṃ 12 taṃ rahovādaṃ na bhāseyya. Yampi jaññā rahovādaṃ bhūtaṃ tacchaṃ anatthasaṃhitaṃ tassapi sikkheyya avacanāya. Yañca kho jaññā rahovādaṃ bhūtaṃ tacchaṃ atthasaṃhitaṃ tatra kālaññū assa tassa rahovādassa vacanāya. Tatra, bhikkhave, yaṃ jaññā sammukhā khīṇavādaṃ abhūtaṃ atacchaṃ anatthasaṃhitaṃ sasakkaṃ taṃ sammukhā khīṇavādaṃ na bhāseyya. Yampi jaññā sammukhā khīṇavādaṃ bhūtaṃ tacchaṃ anatthasaṃhitaṃ tassapi sikkheyya avacanāya. Yañca kho jaññā sammukhā khīṇavādaṃ bhūtaṃ tacchaṃ atthasaṃhitaṃ tatra kālaññū assa tassa sammukhā khīṇavādassa vacanāya. ‘Rahovādaṃ na bhāseyya, sammukhā na khīṇaṃ bhaṇe’ti – iti yaṃ taṃ vuttaṃ, idametaṃ paṭicca vuttaṃ.
330. ‘‘‘அதரமானோவ பா⁴ஸெய்ய நோ தரமானோ’தி – இதி கோ² பனேதங் வுத்தங். கிஞ்சேதங் படிச்ச வுத்தங்? தத்ர, பி⁴க்க²வே, தரமானஸ்ஸ பா⁴ஸதோ காயோபி கிலமதி, சித்தம்பி உபஹஞ்ஞதி 13, ஸரோபி உபஹஞ்ஞதி 14, கண்டோ²பி ஆதுரீயதி, அவிஸட்ட²ம்பி ஹோதி அவிஞ்ஞெய்யங் தரமானஸ்ஸ பா⁴ஸிதங். தத்ர, பி⁴க்க²வே, அதரமானஸ்ஸ பா⁴ஸதோ காயோபி ந கிலமதி, சித்தம்பி ந உபஹஞ்ஞதி, ஸரோபி ந உபஹஞ்ஞதி, கண்டோ²பி ந ஆதுரீயதி, விஸட்ட²ம்பி ஹோதி விஞ்ஞெய்யங் அதரமானஸ்ஸ பா⁴ஸிதங். ‘அதரமானோவ பா⁴ஸெய்ய, நோ தரமானோ’தி – இதி யங் தங் வுத்தங், இத³மேதங் படிச்ச வுத்தங்.
330. ‘‘‘Ataramānova bhāseyya no taramāno’ti – iti kho panetaṃ vuttaṃ. Kiñcetaṃ paṭicca vuttaṃ? Tatra, bhikkhave, taramānassa bhāsato kāyopi kilamati, cittampi upahaññati 15, saropi upahaññati 16, kaṇṭhopi āturīyati, avisaṭṭhampi hoti aviññeyyaṃ taramānassa bhāsitaṃ. Tatra, bhikkhave, ataramānassa bhāsato kāyopi na kilamati, cittampi na upahaññati, saropi na upahaññati, kaṇṭhopi na āturīyati, visaṭṭhampi hoti viññeyyaṃ ataramānassa bhāsitaṃ. ‘Ataramānova bhāseyya, no taramāno’ti – iti yaṃ taṃ vuttaṃ, idametaṃ paṭicca vuttaṃ.
331. ‘‘‘ஜனபத³னிருத்திங் நாபி⁴னிவேஸெய்ய, ஸமஞ்ஞங் நாதிதா⁴வெய்யா’தி – இதி கோ² பனேதங் வுத்தங். கிஞ்சேதங் படிச்ச வுத்தங்? கத²ஞ்ச, பி⁴க்க²வே, ஜனபத³னிருத்தியா ச அபி⁴னிவேஸோ ஹோதி ஸமஞ்ஞாய ச அதிஸாரோ? இத⁴, பி⁴க்க²வே, ததே³வேகச்சேஸு ஜனபதே³ஸு ‘பாதீ’தி ஸஞ்ஜானந்தி, ‘பத்த’ந்தி ஸஞ்ஜானந்தி , ‘வித்த’ந்தி 17 ஸஞ்ஜானந்தி, ‘ஸராவ’ந்தி ஸஞ்ஜானந்தி ‘தா⁴ரோப’ந்தி 18 ஸஞ்ஜானந்தி, ‘போண’ந்தி ஸஞ்ஜானந்தி, ‘பிஸீலவ’ந்தி 19 ஸஞ்ஜானந்தி. இதி யதா² யதா² நங் தேஸு தேஸு ஜனபதே³ஸு ஸஞ்ஜானந்தி ததா² ததா² தா²மஸா பராமாஸா 20 அபி⁴னிவிஸ்ஸ வோஹரதி – ‘இத³மேவ ஸச்சங் , மோக⁴மஞ்ஞ’ந்தி. ஏவங் கோ², பி⁴க்க²வே, ஜனபத³னிருத்தியா ச அபி⁴னிவேஸோ ஹோதி ஸமஞ்ஞாய ச அதிஸாரோ.
331. ‘‘‘Janapadaniruttiṃ nābhiniveseyya, samaññaṃ nātidhāveyyā’ti – iti kho panetaṃ vuttaṃ. Kiñcetaṃ paṭicca vuttaṃ? Kathañca, bhikkhave, janapadaniruttiyā ca abhiniveso hoti samaññāya ca atisāro? Idha, bhikkhave, tadevekaccesu janapadesu ‘pātī’ti sañjānanti, ‘patta’nti sañjānanti , ‘vitta’nti 21 sañjānanti, ‘sarāva’nti sañjānanti ‘dhāropa’nti 22 sañjānanti, ‘poṇa’nti sañjānanti, ‘pisīlava’nti 23 sañjānanti. Iti yathā yathā naṃ tesu tesu janapadesu sañjānanti tathā tathā thāmasā parāmāsā 24 abhinivissa voharati – ‘idameva saccaṃ , moghamañña’nti. Evaṃ kho, bhikkhave, janapadaniruttiyā ca abhiniveso hoti samaññāya ca atisāro.
332. ‘‘கத²ஞ்ச, பி⁴க்க²வே, ஜனபத³னிருத்தியா ச அனபி⁴னிவேஸோ ஹோதி ஸமஞ்ஞாய ச அனதிஸாரோ? இத⁴, பி⁴க்க²வே, ததே³வேகச்சேஸு ஜனபதே³ஸு ‘பாதீ’தி ஸஞ்ஜானந்தி, ‘பத்த’ந்தி ஸஞ்ஜானந்தி, ‘வித்த’ந்தி ஸஞ்ஜானந்தி, ‘ஸராவ’ந்தி ஸஞ்ஜானந்தி, ‘தா⁴ரோப’ந்தி ஸஞ்ஜானந்தி, ‘போண’ந்தி ஸஞ்ஜானந்தி, ‘பிஸீலவ’ந்தி ஸஞ்ஜானந்தி. இதி யதா² யதா² நங் தேஸு தேஸு ஜனபதே³ஸு ஸஞ்ஜானந்தி ‘இத³ங் கிர மே 25 ஆயஸ்மந்தோ ஸந்தா⁴ய வோஹரந்தீ’தி ததா² ததா² வோஹரதி அபராமஸங். ஏவங் கோ², பி⁴க்க²வே, ஜனபத³னிருத்தியா ச அனபி⁴னிவேஸோ ஹோதி, ஸமஞ்ஞாய ச அனதிஸாரோ. ‘ஜனபத³னிருத்திங் நாபி⁴னிவேஸெய்ய ஸமஞ்ஞங் நாதிதா⁴வெய்யா’தி – இதி யங் தங் வுத்தங், இத³மேதங் படிச்ச வுத்தங்.
332. ‘‘Kathañca, bhikkhave, janapadaniruttiyā ca anabhiniveso hoti samaññāya ca anatisāro? Idha, bhikkhave, tadevekaccesu janapadesu ‘pātī’ti sañjānanti, ‘patta’nti sañjānanti, ‘vitta’nti sañjānanti, ‘sarāva’nti sañjānanti, ‘dhāropa’nti sañjānanti, ‘poṇa’nti sañjānanti, ‘pisīlava’nti sañjānanti. Iti yathā yathā naṃ tesu tesu janapadesu sañjānanti ‘idaṃ kira me 26 āyasmanto sandhāya voharantī’ti tathā tathā voharati aparāmasaṃ. Evaṃ kho, bhikkhave, janapadaniruttiyā ca anabhiniveso hoti, samaññāya ca anatisāro. ‘Janapadaniruttiṃ nābhiniveseyya samaññaṃ nātidhāveyyā’ti – iti yaṃ taṃ vuttaṃ, idametaṃ paṭicca vuttaṃ.
333. ‘‘தத்ர, பி⁴க்க²வே, யோ காமபடிஸந்தி⁴ஸுகி²னோ ஸோமனஸ்ஸானுயோகோ³ ஹீனோ க³ம்மோ போது²ஜ்ஜனிகோ அனரியோ அனத்த²ஸங்ஹிதோ, ஸது³க்கோ² ஏஸோ த⁴ம்மோ ஸஉபகா⁴தோ ஸஉபாயாஸோ ஸபரிளாஹோ; மிச்சா²படிபதா³. தஸ்மா ஏஸோ த⁴ம்மோ ஸரணோ. தத்ர, பி⁴க்க²வே, யோ காமபடிஸந்தி⁴ஸுகி²னோ ஸோமனஸ்ஸானுயோக³ங் அனநுயோகோ³ ஹீனங் க³ம்மங் போது²ஜ்ஜனிகங் அனரியங் அனத்த²ஸங்ஹிதங், அது³க்கோ² ஏஸோ த⁴ம்மோ அனுபகா⁴தோ அனுபாயாஸோ அபரிளாஹோ; ஸம்மாபடிபதா³. தஸ்மா ஏஸோ த⁴ம்மோ அரணோ.
333. ‘‘Tatra, bhikkhave, yo kāmapaṭisandhisukhino somanassānuyogo hīno gammo pothujjaniko anariyo anatthasaṃhito, sadukkho eso dhammo saupaghāto saupāyāso sapariḷāho; micchāpaṭipadā. Tasmā eso dhammo saraṇo. Tatra, bhikkhave, yo kāmapaṭisandhisukhino somanassānuyogaṃ ananuyogo hīnaṃ gammaṃ pothujjanikaṃ anariyaṃ anatthasaṃhitaṃ, adukkho eso dhammo anupaghāto anupāyāso apariḷāho; sammāpaṭipadā. Tasmā eso dhammo araṇo.
334. ‘‘தத்ர, பி⁴க்க²வே, யோ அத்தகிலமதா²னுயோகோ³ து³க்கோ² அனரியோ அனத்த²ஸங்ஹிதோ, ஸது³க்கோ² ஏஸோ த⁴ம்மோ ஸஉபகா⁴தோ ஸஉபாயாஸோ ஸபரிளாஹோ; மிச்சா²படிபதா³. தஸ்மா ஏஸோ த⁴ம்மோ ஸரணோ. தத்ர, பி⁴க்க²வே, யோ அத்தகிலமதா²னுயோக³ங் அனநுயோகோ³ து³க்க²ங் அனரியங் அனத்த²ஸங்ஹிதங், அது³க்கோ² ஏஸோ த⁴ம்மோ அனுபகா⁴தோ அனுபாயாஸோ அபரிளாஹோ; ஸம்மாபடிபதா³. தஸ்மா ஏஸோ த⁴ம்மோ அரணோ.
334. ‘‘Tatra, bhikkhave, yo attakilamathānuyogo dukkho anariyo anatthasaṃhito, sadukkho eso dhammo saupaghāto saupāyāso sapariḷāho; micchāpaṭipadā. Tasmā eso dhammo saraṇo. Tatra, bhikkhave, yo attakilamathānuyogaṃ ananuyogo dukkhaṃ anariyaṃ anatthasaṃhitaṃ, adukkho eso dhammo anupaghāto anupāyāso apariḷāho; sammāpaṭipadā. Tasmā eso dhammo araṇo.
335. ‘‘தத்ர, பி⁴க்க²வே, யாயங் மஜ்ஜி²மா படிபதா³ ததா²க³தேன அபி⁴ஸம்பு³த்³தா⁴, சக்கு²கரணீ ஞாணகரணீ உபஸமாய அபி⁴ஞ்ஞாய ஸம்போ³தா⁴ய நிப்³பா³னாய ஸங்வத்ததி, அது³க்கோ² ஏஸோ த⁴ம்மோ அனுபகா⁴தோ அனுபாயாஸோ அபரிளாஹோ; ஸம்மாபடிபதா³ . தஸ்மா ஏஸோ த⁴ம்மோ அரணோ.
335. ‘‘Tatra, bhikkhave, yāyaṃ majjhimā paṭipadā tathāgatena abhisambuddhā, cakkhukaraṇī ñāṇakaraṇī upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṃvattati, adukkho eso dhammo anupaghāto anupāyāso apariḷāho; sammāpaṭipadā . Tasmā eso dhammo araṇo.
336. ‘‘தத்ர , பி⁴க்க²வே, யாயங் உஸ்ஸாத³னா ச அபஸாத³னா ச நோ ச த⁴ம்மதே³ஸனா, ஸது³க்கோ² ஏஸோ த⁴ம்மோ ஸஉபகா⁴தோ ஸஉபாயாஸோ ஸபரிளாஹோ; மிச்சா²படிபதா³. தஸ்மா ஏஸோ த⁴ம்மோ ஸரணோ. தத்ர, பி⁴க்க²வே, யாயங் நேவுஸ்ஸாத³னா ச ந அபஸாத³னா ச த⁴ம்மதே³ஸனா ச, அது³க்கோ² ஏஸோ த⁴ம்மோ அனுபகா⁴தோ அனுபாயாஸோ அபரிளாஹோ; ஸம்மாபடிபதா³. தஸ்மா ஏஸோ த⁴ம்மோ அரணோ.
336. ‘‘Tatra , bhikkhave, yāyaṃ ussādanā ca apasādanā ca no ca dhammadesanā, sadukkho eso dhammo saupaghāto saupāyāso sapariḷāho; micchāpaṭipadā. Tasmā eso dhammo saraṇo. Tatra, bhikkhave, yāyaṃ nevussādanā ca na apasādanā ca dhammadesanā ca, adukkho eso dhammo anupaghāto anupāyāso apariḷāho; sammāpaṭipadā. Tasmā eso dhammo araṇo.
337. ‘‘தத்ர, பி⁴க்க²வே, யமித³ங் காமஸுக²ங் மீள்ஹஸுக²ங் போது²ஜ்ஜனஸுக²ங் அனரியஸுக²ங் , ஸது³க்கோ² ஏஸோ த⁴ம்மோ ஸஉபகா⁴தோ ஸஉபாயாஸோ ஸபரிளாஹோ; மிச்சா²படிபதா³. தஸ்மா ஏஸோ த⁴ம்மோ ஸரணோ. தத்ர, பி⁴க்க²வே, யமித³ங் நெக்க²ம்மஸுக²ங் பவிவேகஸுக²ங் உபஸமஸுக²ங் ஸம்போ³தி⁴ஸுக²ங், அது³க்கோ² ஏஸோ த⁴ம்மோ அனுபகா⁴தோ அனுபாயாஸோ அபரிளாஹோ; ஸம்மாபடிபதா³. தஸ்மா ஏஸோ த⁴ம்மோ அரணோ.
337. ‘‘Tatra, bhikkhave, yamidaṃ kāmasukhaṃ mīḷhasukhaṃ pothujjanasukhaṃ anariyasukhaṃ , sadukkho eso dhammo saupaghāto saupāyāso sapariḷāho; micchāpaṭipadā. Tasmā eso dhammo saraṇo. Tatra, bhikkhave, yamidaṃ nekkhammasukhaṃ pavivekasukhaṃ upasamasukhaṃ sambodhisukhaṃ, adukkho eso dhammo anupaghāto anupāyāso apariḷāho; sammāpaṭipadā. Tasmā eso dhammo araṇo.
338. ‘‘தத்ர, பி⁴க்க²வே, ய்வாயங் ரஹோவாதோ³ அபூ⁴தோ அதச்சோ² அனத்த²ஸங்ஹிதோ, ஸது³க்கோ² ஏஸோ த⁴ம்மோ ஸஉபகா⁴தோ ஸஉபாயாஸோ ஸபரிளாஹோ; மிச்சா²படிபதா³. தஸ்மா ஏஸோ த⁴ம்மோ ஸரணோ. தத்ர, பி⁴க்க²வே, ய்வாயங் ரஹோவாதோ³ பூ⁴தோ தச்சோ² அனத்த²ஸங்ஹிதோ, ஸது³க்கோ² ஏஸோ த⁴ம்மோ ஸஉபகா⁴தோ ஸஉபாயாஸோ ஸபரிளாஹோ; மிச்சா²படிபதா³. தஸ்மா ஏஸோ த⁴ம்மோ ஸரணோ. தத்ர, பி⁴க்க²வே, ய்வாயங் ரஹோவாதோ³ பூ⁴தோ தச்சோ² அத்த²ஸங்ஹிதோ, அது³க்கோ² ஏஸோ த⁴ம்மோ அனுபகா⁴தோ அனுபாயாஸோ அபரிளாஹோ; ஸம்மாபடிபதா³. தஸ்மா ஏஸோ த⁴ம்மோ அரணோ.
338. ‘‘Tatra, bhikkhave, yvāyaṃ rahovādo abhūto ataccho anatthasaṃhito, sadukkho eso dhammo saupaghāto saupāyāso sapariḷāho; micchāpaṭipadā. Tasmā eso dhammo saraṇo. Tatra, bhikkhave, yvāyaṃ rahovādo bhūto taccho anatthasaṃhito, sadukkho eso dhammo saupaghāto saupāyāso sapariḷāho; micchāpaṭipadā. Tasmā eso dhammo saraṇo. Tatra, bhikkhave, yvāyaṃ rahovādo bhūto taccho atthasaṃhito, adukkho eso dhammo anupaghāto anupāyāso apariḷāho; sammāpaṭipadā. Tasmā eso dhammo araṇo.
339. ‘‘தத்ர , பி⁴க்க²வே, ய்வாயங் ஸம்முகா² கீ²ணவாதோ³ அபூ⁴தோ அதச்சோ² அனத்த²ஸங்ஹிதோ, ஸது³க்கோ² ஏஸோ த⁴ம்மோ ஸஉபகா⁴தோ ஸஉபாயாஸோ ஸபரிளாஹோ; மிச்சா²படிபதா³. தஸ்மா ஏஸோ த⁴ம்மோ ஸரணோ. தத்ர, பி⁴க்க²வே, ய்வாயங் ஸம்முகா² கீ²ணவாதோ³ பூ⁴தோ தச்சோ² அனத்த²ஸங்ஹிதோ, ஸது³க்கோ² ஏஸோ த⁴ம்மோ ஸஉபகா⁴தோ ஸஉபாயாஸோ ஸபரிளாஹோ; மிச்சா²படிபதா³. தஸ்மா ஏஸோ த⁴ம்மோ ஸரணோ. தத்ர, பி⁴க்க²வே, ய்வாயங் ஸம்முகா² கீ²ணவாதோ³ பூ⁴தோ தச்சோ² அத்த²ஸங்ஹிதோ, அது³க்கோ² ஏஸோ த⁴ம்மோ அனுபகா⁴தோ அனுபாயாஸோ அபரிளாஹோ; ஸம்மாபடிபதா³. தஸ்மா ஏஸோ த⁴ம்மோ அரணோ.
339. ‘‘Tatra , bhikkhave, yvāyaṃ sammukhā khīṇavādo abhūto ataccho anatthasaṃhito, sadukkho eso dhammo saupaghāto saupāyāso sapariḷāho; micchāpaṭipadā. Tasmā eso dhammo saraṇo. Tatra, bhikkhave, yvāyaṃ sammukhā khīṇavādo bhūto taccho anatthasaṃhito, sadukkho eso dhammo saupaghāto saupāyāso sapariḷāho; micchāpaṭipadā. Tasmā eso dhammo saraṇo. Tatra, bhikkhave, yvāyaṃ sammukhā khīṇavādo bhūto taccho atthasaṃhito, adukkho eso dhammo anupaghāto anupāyāso apariḷāho; sammāpaṭipadā. Tasmā eso dhammo araṇo.
340. ‘‘தத்ர, பி⁴க்க²வே, யமித³ங் தரமானஸ்ஸ பா⁴ஸிதங், ஸது³க்கோ² ஏஸோ த⁴ம்மோ ஸஉபகா⁴தோ ஸஉபாயாஸோ ஸபரிளாஹோ; மிச்சா²படிபதா³. தஸ்மா ஏஸோ த⁴ம்மோ ஸரணோ. தத்ர, பி⁴க்க²வே , யமித³ங் அதரமானஸ்ஸ பா⁴ஸிதங், அது³க்கோ² ஏஸோ த⁴ம்மோ அனுபகா⁴தோ அனுபாயாஸோ அபரிளாஹோ; ஸம்மாபடிபதா³. தஸ்மா ஏஸோ த⁴ம்மோ அரணோ.
340. ‘‘Tatra, bhikkhave, yamidaṃ taramānassa bhāsitaṃ, sadukkho eso dhammo saupaghāto saupāyāso sapariḷāho; micchāpaṭipadā. Tasmā eso dhammo saraṇo. Tatra, bhikkhave , yamidaṃ ataramānassa bhāsitaṃ, adukkho eso dhammo anupaghāto anupāyāso apariḷāho; sammāpaṭipadā. Tasmā eso dhammo araṇo.
341. ‘‘தத்ர, பி⁴க்க²வே, ய்வாயங் ஜனபத³னிருத்தியா ச அபி⁴னிவேஸோ ஸமஞ்ஞாய ச அதிஸாரோ, ஸது³க்கோ² ஏஸோ த⁴ம்மோ ஸஉபகா⁴தோ ஸஉபாயாஸோ ஸபரிளாஹோ; மிச்சா²படிபதா³. தஸ்மா ஏஸோ த⁴ம்மோ ஸரணோ. தத்ர பி⁴க்க²வே, ய்வாயங் ஜனபத³னிருத்தியா ச அனபி⁴னிவேஸோ ஸமஞ்ஞாய ச அனதிஸாரோ, அது³க்கோ² ஏஸோ த⁴ம்மோ அனுபகா⁴தோ அனுபாயாஸோ அபரிளாஹோ; ஸம்மாபடிபதா³. தஸ்மா ஏஸோ த⁴ம்மோ அரணோ.
341. ‘‘Tatra, bhikkhave, yvāyaṃ janapadaniruttiyā ca abhiniveso samaññāya ca atisāro, sadukkho eso dhammo saupaghāto saupāyāso sapariḷāho; micchāpaṭipadā. Tasmā eso dhammo saraṇo. Tatra bhikkhave, yvāyaṃ janapadaniruttiyā ca anabhiniveso samaññāya ca anatisāro, adukkho eso dhammo anupaghāto anupāyāso apariḷāho; sammāpaṭipadā. Tasmā eso dhammo araṇo.
‘‘தஸ்மாதிஹ, பி⁴க்க²வே, ‘ஸரணஞ்ச த⁴ம்மங் ஜானிஸ்ஸாம, அரணஞ்ச த⁴ம்மங் ஜானிஸ்ஸாம; ஸரணஞ்ச த⁴ம்மங் ஞத்வா அரணஞ்ச த⁴ம்மங் ஞத்வா அரணபடிபத³ங் படிபஜ்ஜிஸ்ஸாமா’தி ஏவஞ்ஹி வோ, பி⁴க்க²வே, ஸிக்கி²தப்³ப³ங். ஸுபூ⁴தி ச பன, பி⁴க்க²வே, குலபுத்தோ அரணபடிபத³ங் படிபன்னோ’’தி.
‘‘Tasmātiha, bhikkhave, ‘saraṇañca dhammaṃ jānissāma, araṇañca dhammaṃ jānissāma; saraṇañca dhammaṃ ñatvā araṇañca dhammaṃ ñatvā araṇapaṭipadaṃ paṭipajjissāmā’ti evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabbaṃ. Subhūti ca pana, bhikkhave, kulaputto araṇapaṭipadaṃ paṭipanno’’ti.
இத³மவோச ப⁴க³வா. அத்தமனா தே பி⁴க்கூ² ப⁴க³வதோ பா⁴ஸிதங் அபி⁴னந்து³ந்தி.
Idamavoca bhagavā. Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṃ abhinandunti.
அரணவிப⁴ங்க³ஸுத்தங் நிட்டி²தங் நவமங்.
Araṇavibhaṅgasuttaṃ niṭṭhitaṃ navamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஜ்ஜி²மனிகாய (அட்ட²கதா²) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / 9. அரணவிப⁴ங்க³ஸுத்தவண்ணனா • 9. Araṇavibhaṅgasuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / மஜ்ஜி²மனிகாய (டீகா) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / 9. அரணவிப⁴ங்க³ஸுத்தவண்ணனா • 9. Araṇavibhaṅgasuttavaṇṇanā
