Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya

    8. அரியவங்ஸஸுத்தங்

    8. Ariyavaṃsasuttaṃ

    28. ‘‘சத்தாரோமே , பி⁴க்க²வே, அரியவங்ஸா அக்³க³ஞ்ஞா ரத்தஞ்ஞா வங்ஸஞ்ஞா போராணா அஸங்கிண்ணா அஸங்கிண்ணபுப்³பா³, ந ஸங்கீயந்தி ந ஸங்கீயிஸ்ஸந்தி, அப்படிகுட்டா² ஸமணேஹி ப்³ராஹ்மணேஹி விஞ்ஞூஹி. கதமே சத்தாரோ? இத⁴, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² ஸந்துட்டோ² ஹோதி இதரீதரேன சீவரேன, இதரீதரசீவரஸந்துட்டி²யா ச வண்ணவாதீ³, ந ச சீவரஹேது அனேஸனங் அப்பதிரூபங் ஆபஜ்ஜதி, அலத்³தா⁴ ச சீவரங் ந பரிதஸ்ஸதி, லத்³தா⁴ ச சீவரங் அக³தி⁴தோ 1 அமுச்சி²தோ அனஜ்ஜோ²ஸன்னோ ஆதீ³னவத³ஸ்ஸாவீ நிஸ்ஸரணபஞ்ஞோ பரிபு⁴ஞ்ஜதி; தாய ச பன இதரீதரசீவரஸந்துட்டி²யா நேவத்தானுக்கங்ஸேதி, நோ 2 பரங் வம்பே⁴தி. யோ ஹி தத்த² த³க்கோ² அனலஸோ ஸம்பஜானோ பதிஸ்ஸதோ, அயங் வுச்சதி, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² போராணே அக்³க³ஞ்ஞே அரியவங்ஸே டி²தோ.

    28. ‘‘Cattārome , bhikkhave, ariyavaṃsā aggaññā rattaññā vaṃsaññā porāṇā asaṃkiṇṇā asaṃkiṇṇapubbā, na saṃkīyanti na saṃkīyissanti, appaṭikuṭṭhā samaṇehi brāhmaṇehi viññūhi. Katame cattāro? Idha, bhikkhave, bhikkhu santuṭṭho hoti itarītarena cīvarena, itarītaracīvarasantuṭṭhiyā ca vaṇṇavādī, na ca cīvarahetu anesanaṃ appatirūpaṃ āpajjati, aladdhā ca cīvaraṃ na paritassati, laddhā ca cīvaraṃ agadhito 3 amucchito anajjhosanno ādīnavadassāvī nissaraṇapañño paribhuñjati; tāya ca pana itarītaracīvarasantuṭṭhiyā nevattānukkaṃseti, no 4 paraṃ vambheti. Yo hi tattha dakkho analaso sampajāno patissato, ayaṃ vuccati, bhikkhave, bhikkhu porāṇe aggaññe ariyavaṃse ṭhito.

    ‘‘புன சபரங், பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² ஸந்துட்டோ² ஹோதி இதரீதரேன பிண்ட³பாதேன, இதரீதரபிண்ட³பாதஸந்துட்டி²யா ச வண்ணவாதீ³, ந ச பிண்ட³பாதஹேது அனேஸனங் அப்பதிரூபங் ஆபஜ்ஜதி, அலத்³தா⁴ ச பிண்ட³பாதங் ந பரிதஸ்ஸதி, லத்³தா⁴ ச பிண்ட³பாதங் அக³தி⁴தோ அமுச்சி²தோ அனஜ்ஜோ²ஸன்னோ ஆதீ³னவத³ஸ்ஸாவீ நிஸ்ஸரணபஞ்ஞோ பரிபு⁴ஞ்ஜதி; தாய ச பன இதரீதரபிண்ட³பாதஸந்துட்டி²யா நேவத்தானுக்கங்ஸேதி , நோ பரங் வம்பே⁴தி. யோ ஹி தத்த² த³க்கோ² அனலஸோ ஸம்பஜானோ பதிஸ்ஸதோ, அயங் வுச்சதி, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² போராணே அக்³க³ஞ்ஞே அரியவங்ஸே டி²தோ.

    ‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu santuṭṭho hoti itarītarena piṇḍapātena, itarītarapiṇḍapātasantuṭṭhiyā ca vaṇṇavādī, na ca piṇḍapātahetu anesanaṃ appatirūpaṃ āpajjati, aladdhā ca piṇḍapātaṃ na paritassati, laddhā ca piṇḍapātaṃ agadhito amucchito anajjhosanno ādīnavadassāvī nissaraṇapañño paribhuñjati; tāya ca pana itarītarapiṇḍapātasantuṭṭhiyā nevattānukkaṃseti , no paraṃ vambheti. Yo hi tattha dakkho analaso sampajāno patissato, ayaṃ vuccati, bhikkhave, bhikkhu porāṇe aggaññe ariyavaṃse ṭhito.

    ‘‘புன சபரங், பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² ஸந்துட்டோ² ஹோதி இதரீதரேன ஸேனாஸனேன, இதரீதரஸேனாஸனஸந்துட்டி²யா ச வண்ணவாதீ³, ந ச ஸேனாஸனஹேது அனேஸனங் அப்பதிரூபங் ஆபஜ்ஜதி, அலத்³தா⁴ ச ஸேனாஸனங் ந பரிதஸ்ஸதி, லத்³தா⁴ ச ஸேனாஸனங் அக³தி⁴தோ அமுச்சி²தோ அனஜ்ஜோ²ஸன்னோ ஆதீ³னவத³ஸ்ஸாவீ நிஸ்ஸரணபஞ்ஞோ பரிபு⁴ஞ்ஜதி; தாய ச பன இதரீதரஸேனாஸனஸந்துட்டி²யா நேவத்தானுக்கங்ஸேதி, நோ பரங் வம்பே⁴தி. யோ ஹி தத்த² த³க்கோ² அனலஸோ ஸம்பஜானோ பதிஸ்ஸதோ, அயங் வுச்சதி, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² போராணே அக்³க³ஞ்ஞே அரியவங்ஸே டி²தோ.

    ‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu santuṭṭho hoti itarītarena senāsanena, itarītarasenāsanasantuṭṭhiyā ca vaṇṇavādī, na ca senāsanahetu anesanaṃ appatirūpaṃ āpajjati, aladdhā ca senāsanaṃ na paritassati, laddhā ca senāsanaṃ agadhito amucchito anajjhosanno ādīnavadassāvī nissaraṇapañño paribhuñjati; tāya ca pana itarītarasenāsanasantuṭṭhiyā nevattānukkaṃseti, no paraṃ vambheti. Yo hi tattha dakkho analaso sampajāno patissato, ayaṃ vuccati, bhikkhave, bhikkhu porāṇe aggaññe ariyavaṃse ṭhito.

    ‘‘புன சபரங், பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² பா⁴வனாராமோ ஹோதி பா⁴வனாரதோ, பஹானாராமோ ஹோதி பஹானரதோ; தாய ச பன பா⁴வனாராமதாய பா⁴வனாரதியா பஹானாராமதாய பஹானரதியா நேவத்தானுக்கங்ஸேதி, நோ பரங் வம்பே⁴தி. யோ ஹி தத்த² த³க்கோ² அனலஸோ ஸம்பஜானோ பதிஸ்ஸதோ, அயங் வுச்சதி, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² போராணே அக்³க³ஞ்ஞே அரியவங்ஸே டி²தோ. இமே கோ², பி⁴க்க²வே, சத்தாரோ அரியவங்ஸா அக்³க³ஞ்ஞா ரத்தஞ்ஞா வங்ஸஞ்ஞா போராணா அஸங்கிண்ணா அஸங்கிண்ணபுப்³பா³, ந ஸங்கீயந்தி ந ஸங்கீயிஸ்ஸந்தி, அப்படிகுட்டா² ஸமணேஹி ப்³ராஹ்மணேஹி விஞ்ஞூஹி.

    ‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu bhāvanārāmo hoti bhāvanārato, pahānārāmo hoti pahānarato; tāya ca pana bhāvanārāmatāya bhāvanāratiyā pahānārāmatāya pahānaratiyā nevattānukkaṃseti, no paraṃ vambheti. Yo hi tattha dakkho analaso sampajāno patissato, ayaṃ vuccati, bhikkhave, bhikkhu porāṇe aggaññe ariyavaṃse ṭhito. Ime kho, bhikkhave, cattāro ariyavaṃsā aggaññā rattaññā vaṃsaññā porāṇā asaṃkiṇṇā asaṃkiṇṇapubbā, na saṃkīyanti na saṃkīyissanti, appaṭikuṭṭhā samaṇehi brāhmaṇehi viññūhi.

    ‘‘இமேஹி ச பன, பி⁴க்க²வே, சதூஹி அரியவங்ஸேஹி ஸமன்னாக³தோ பி⁴க்கு² புரத்தி²மாய சேபி தி³ஸாய விஹரதி ஸ்வேவ அரதிங் ஸஹதி, ந தங் அரதி ஸஹதி; பச்சி²மாய சேபி தி³ஸாய விஹரதி ஸ்வேவ அரதிங் ஸஹதி, ந தங் அரதி ஸஹதி; உத்தராய சேபி தி³ஸாய விஹரதி ஸ்வேவ அரதிங் ஸஹதி, ந தங் அரதி ஸஹதி; த³க்கி²ணாய சேபி தி³ஸாய விஹரதி ஸ்வேவ அரதிங் ஸஹதி, ந தங் அரதி ஸஹதி. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? அரதிரதிஸஹோ ஹி, பி⁴க்க²வே, தீ⁴ரோ’’தி.

    ‘‘Imehi ca pana, bhikkhave, catūhi ariyavaṃsehi samannāgato bhikkhu puratthimāya cepi disāya viharati sveva aratiṃ sahati, na taṃ arati sahati; pacchimāya cepi disāya viharati sveva aratiṃ sahati, na taṃ arati sahati; uttarāya cepi disāya viharati sveva aratiṃ sahati, na taṃ arati sahati; dakkhiṇāya cepi disāya viharati sveva aratiṃ sahati, na taṃ arati sahati. Taṃ kissa hetu? Aratiratisaho hi, bhikkhave, dhīro’’ti.

    ‘‘நாரதி ஸஹதி தீ⁴ரங் 5, நாரதி தீ⁴ரங் ஸஹதி;

    ‘‘Nārati sahati dhīraṃ 6, nārati dhīraṃ sahati;

    தீ⁴ரோவ அரதிங் ஸஹதி, தீ⁴ரோ ஹி அரதிஸ்ஸஹோ.

    Dhīrova aratiṃ sahati, dhīro hi aratissaho.

    ‘‘ஸப்³ப³கம்மவிஹாயீனங் , பனுண்ணங் 7 கோ நிவாரயே;

    ‘‘Sabbakammavihāyīnaṃ , panuṇṇaṃ 8 ko nivāraye;

    நெக்க²ங் ஜம்போ³னத³ஸ்ஸேவ, கோ தங் நிந்தி³துமரஹதி;

    Nekkhaṃ jambonadasseva, ko taṃ ninditumarahati;

    தே³வாபி நங் பஸங்ஸந்தி, ப்³ரஹ்முனாபி பஸங்ஸிதோ’’தி. அட்ட²மங்;

    Devāpi naṃ pasaṃsanti, brahmunāpi pasaṃsito’’ti. aṭṭhamaṃ;







    Footnotes:
    1. அக³தி²தோ (ஸீ॰ பீ॰)
    2. ந (தீ³॰ நி॰ 3.309)
    3. agathito (sī. pī.)
    4. na (dī. ni. 3.309)
    5. வீரங் (ஸீ॰)
    6. vīraṃ (sī.)
    7. பணுன்னங் (?)
    8. paṇunnaṃ (?)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 8. அரியவங்ஸஸுத்தவண்ணனா • 8. Ariyavaṃsasuttavaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 8. அரியவங்ஸஸுத்தவண்ணனா • 8. Ariyavaṃsasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact