Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya |
3. ஆஸங்ஸஸுத்தங்
3. Āsaṃsasuttaṃ
13. ‘‘தயோமே , பி⁴க்க²வே, புக்³க³லா ஸந்தோ ஸங்விஜ்ஜமானா லோகஸ்மிங். கதமே தயோ? நிராஸோ, ஆஸங்ஸோ, விக³தாஸோ. கதமோ ச, பி⁴க்க²வே புக்³க³லோ நிராஸோ? இத⁴, பி⁴க்க²வே, ஏகச்சோ புக்³க³லோ நீசே குலே பச்சாஜாதோ ஹோதி, சண்டா³லகுலே வா வேனகுலே 1 வா நேஸாத³குலே வா ரத²காரகுலே வா புக்குஸகுலே வா த³லித்³தே³ அப்பன்னபானபோ⁴ஜனே கஸிரவுத்திகே, யத்த² கஸிரேன கா⁴ஸச்சா²தோ³ லப்³ப⁴தி. ஸோ ச ஹோதி து³ப்³ப³ண்ணோ து³த்³த³ஸிகோ ஓகோடிமகோ ப³வ்ஹாபா³தோ⁴ 2 காணோ வா குணீ வா க²ஞ்ஜோ வா பக்க²ஹதோ வா, ந லாபீ⁴ அன்னஸ்ஸ பானஸ்ஸ வத்த²ஸ்ஸ யானஸ்ஸ மாலாக³ந்த⁴விலேபனஸ்ஸ ஸெய்யாவஸத²பதீ³பெய்யஸ்ஸ. ஸோ ஸுணாதி – ‘இத்த²ன்னாமோ கிர க²த்தியோ க²த்தியேஹி க²த்தியாபி⁴ஸேகேன அபி⁴ஸித்தோ’தி. தஸ்ஸ ந ஏவங் ஹோதி – ‘குதா³ஸ்ஸு நாம மம்பி க²த்தியா க²த்தியாபி⁴ஸேகேன அபி⁴ஸிஞ்சிஸ்ஸந்தீ’தி! அயங் வுச்சதி, பி⁴க்க²வே, புக்³க³லோ நிராஸோ.
13. ‘‘Tayome , bhikkhave, puggalā santo saṃvijjamānā lokasmiṃ. Katame tayo? Nirāso, āsaṃso, vigatāso. Katamo ca, bhikkhave puggalo nirāso? Idha, bhikkhave, ekacco puggalo nīce kule paccājāto hoti, caṇḍālakule vā venakule 3 vā nesādakule vā rathakārakule vā pukkusakule vā dalidde appannapānabhojane kasiravuttike, yattha kasirena ghāsacchādo labbhati. So ca hoti dubbaṇṇo duddasiko okoṭimako bavhābādho 4 kāṇo vā kuṇī vā khañjo vā pakkhahato vā, na lābhī annassa pānassa vatthassa yānassa mālāgandhavilepanassa seyyāvasathapadīpeyyassa. So suṇāti – ‘itthannāmo kira khattiyo khattiyehi khattiyābhisekena abhisitto’ti. Tassa na evaṃ hoti – ‘kudāssu nāma mampi khattiyā khattiyābhisekena abhisiñcissantī’ti! Ayaṃ vuccati, bhikkhave, puggalo nirāso.
‘‘கதமோ ச, பி⁴க்க²வே, புக்³க³லோ ஆஸங்ஸோ? இத⁴ , பி⁴க்க²வே, ரஞ்ஞோ க²த்தியஸ்ஸ முத்³தா⁴வஸித்தஸ்ஸ ஜெட்டோ² புத்தோ ஹோதி ஆபி⁴ஸேகோ அனபி⁴ஸித்தோ அசலப்பத்தோ 5. ஸோ ஸுணாதி – ‘இத்த²ன்னாமோ கிர க²த்தியோ க²த்தியேஹி க²த்தியாபி⁴ஸேகேன அபி⁴ஸித்தோ’தி. தஸ்ஸ ஏவங் ஹோதி – ‘குதா³ஸ்ஸு நாம மம்பி க²த்தியா க²த்தியாபி⁴ஸேகேன அபி⁴ஸிஞ்சிஸ்ஸந்தீ’தி! அயங் வுச்சதி, பி⁴க்க²வே, புக்³க³லோ ஆஸங்ஸோ.
‘‘Katamo ca, bhikkhave, puggalo āsaṃso? Idha , bhikkhave, rañño khattiyassa muddhāvasittassa jeṭṭho putto hoti ābhiseko anabhisitto acalappatto 6. So suṇāti – ‘itthannāmo kira khattiyo khattiyehi khattiyābhisekena abhisitto’ti. Tassa evaṃ hoti – ‘kudāssu nāma mampi khattiyā khattiyābhisekena abhisiñcissantī’ti! Ayaṃ vuccati, bhikkhave, puggalo āsaṃso.
‘‘கதமோ ச, பி⁴க்க²வே, புக்³க³லோ விக³தாஸோ? இத⁴, பி⁴க்க²வே, ராஜா ஹோதி க²த்தியோ முத்³தா⁴வஸித்தோ. ஸோ ஸுணாதி – ‘இத்த²ன்னாமோ கிர க²த்தியோ க²த்தியேஹி க²த்தியாபி⁴ஸேகேன அபி⁴ஸித்தோ’தி. தஸ்ஸ ந ஏவங் ஹோதி – ‘குதா³ஸ்ஸு நாம மம்பி க²த்தியா க²த்தியாபி⁴ஸேகேன அபி⁴ஸிஞ்சிஸ்ஸந்தீ’தி! தங் கிஸ்ஸ ஹேது? யா ஹிஸ்ஸ, பி⁴க்க²வே, புப்³பே³ அனபி⁴ஸித்தஸ்ஸ அபி⁴ஸேகாஸா ஸா 7 படிப்பஸ்ஸத்³தா⁴. அயங் வுச்சதி, பி⁴க்க²வே, புக்³க³லோ விக³தாஸோ. இமே கோ², பி⁴க்க²வே, தயோ புக்³க³லா ஸந்தோ ஸங்விஜ்ஜமானா லோகஸ்மிங்.
‘‘Katamo ca, bhikkhave, puggalo vigatāso? Idha, bhikkhave, rājā hoti khattiyo muddhāvasitto. So suṇāti – ‘itthannāmo kira khattiyo khattiyehi khattiyābhisekena abhisitto’ti. Tassa na evaṃ hoti – ‘kudāssu nāma mampi khattiyā khattiyābhisekena abhisiñcissantī’ti! Taṃ kissa hetu? Yā hissa, bhikkhave, pubbe anabhisittassa abhisekāsā sā 8 paṭippassaddhā. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, puggalo vigatāso. Ime kho, bhikkhave, tayo puggalā santo saṃvijjamānā lokasmiṃ.
‘‘ஏவமேவங் கோ², பி⁴க்க²வே, தயோ புக்³க³லா ஸந்தோ ஸங்விஜ்ஜமானா பி⁴க்கூ²ஸு. கதமே தயோ? நிராஸோ, ஆஸங்ஸோ, விக³தாஸோ. கதமோ ச, பி⁴க்க²வே, புக்³க³லோ நிராஸோ? இத⁴, பி⁴க்க²வே, ஏகச்சோ புக்³க³லோ து³ஸ்ஸீலோ ஹோதி பாபத⁴ம்மோ அஸுசி ஸங்கஸ்ஸரஸமாசாரோ படிச்ச²ன்னகம்மந்தோ அஸ்ஸமணோ ஸமணபடிஞ்ஞோ அப்³ரஹ்மசாரீ ப்³ரஹ்மசாரிபடிஞ்ஞோ அந்தோபூதி அவஸ்ஸுதோ கஸம்பு³ஜாதோ. ஸோ ஸுணாதி – ‘இத்த²ன்னாமோ கிர பி⁴க்கு² ஆஸவானங் க²யா அனாஸவங் சேதோவிமுத்திங் பஞ்ஞாவிமுத்திங் தி³ட்டே²வ த⁴ம்மே ஸயங் அபி⁴ஞ்ஞா ஸச்சி²கத்வா உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதீ’தி. தஸ்ஸ ந ஏவங் ஹோதி – ‘குதா³ஸ்ஸு நாம அஹம்பி ஆஸவானங் க²யா அனாஸவங் சேதோவிமுத்திங் பஞ்ஞாவிமுத்திங் தி³ட்டே²வ த⁴ம்மே ஸயங் அபி⁴ஞ்ஞா ஸச்சி²கத்வா உபஸம்பஜ்ஜ விஹரிஸ்ஸாமீ’தி! அயங் வுச்சதி, பி⁴க்க²வே, புக்³க³லோ நிராஸோ.
‘‘Evamevaṃ kho, bhikkhave, tayo puggalā santo saṃvijjamānā bhikkhūsu. Katame tayo? Nirāso, āsaṃso, vigatāso. Katamo ca, bhikkhave, puggalo nirāso? Idha, bhikkhave, ekacco puggalo dussīlo hoti pāpadhammo asuci saṅkassarasamācāro paṭicchannakammanto assamaṇo samaṇapaṭiñño abrahmacārī brahmacāripaṭiñño antopūti avassuto kasambujāto. So suṇāti – ‘itthannāmo kira bhikkhu āsavānaṃ khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī’ti. Tassa na evaṃ hoti – ‘kudāssu nāma ahampi āsavānaṃ khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharissāmī’ti! Ayaṃ vuccati, bhikkhave, puggalo nirāso.
‘‘கதமோ ச, பி⁴க்க²வே, புக்³க³லோ ஆஸங்ஸோ? இத⁴, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² ஸீலவா ஹோதி கல்யாணத⁴ம்மோ. ஸோ ஸுணாதி ஆஸவானங் க²யா அனாஸவங் சேதோவிமுத்திங் பஞ்ஞாவிமுத்திங் தி³ட்டே²வ த⁴ம்மே ஸயங் அபி⁴ஞ்ஞா ஸச்சி²கத்வா உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதீ’தி. தஸ்ஸ ஏவங் ஹோதி – ‘குதா³ஸ்ஸு நாம அஹம்பி ஆஸவானங் க²யா அனாஸவங் சேதோவிமுத்திங் பஞ்ஞாவிமுத்திங் தி³ட்டே²வ த⁴ம்மே ஸயங் அபி⁴ஞ்ஞா ஸச்சி²கத்வா உபஸம்பஜ்ஜ விஹரிஸ்ஸாமீ’தி! அயங் வுச்சதி, பி⁴க்க²வே, புக்³க³லோ ஆஸங்ஸோ.
‘‘Katamo ca, bhikkhave, puggalo āsaṃso? Idha, bhikkhave, bhikkhu sīlavā hoti kalyāṇadhammo. So suṇāti āsavānaṃ khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī’ti. Tassa evaṃ hoti – ‘kudāssu nāma ahampi āsavānaṃ khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharissāmī’ti! Ayaṃ vuccati, bhikkhave, puggalo āsaṃso.
‘‘கதமோ ச, பி⁴க்க²வே, புக்³க³லோ விக³தாஸோ? இத⁴, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² அரஹங் ஹோதி கீ²ணாஸவோ. ஸோ ஸுணாதி – ‘இத்த²ன்னாமோ கிர பி⁴க்கு² ஆஸவானங் க²யா அனாஸவங் சேதோவிமுத்திங் பஞ்ஞாவிமுத்திங் தி³ட்டே²வ த⁴ம்மே ஸயங் அபி⁴ஞ்ஞா ஸச்சி²கத்வா உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதீ’தி. தஸ்ஸ ந ஏவங் ஹோதி – ‘குதா³ஸ்ஸு நாம அஹம்பி ஆஸவானங் க²யா…பே॰… ஸச்சி²கத்வா உபஸம்பஜ்ஜ விஹரிஸ்ஸாமீ’தி! தங் கிஸ்ஸ ஹேது? யா ஹிஸ்ஸ, பி⁴க்க²வே, புப்³பே³ அவிமுத்தஸ்ஸ விமுத்தாஸா ஸா படிப்பஸ்ஸத்³தா⁴. அயங் வுச்சதி, பி⁴க்க²வே, புக்³க³லோ விக³தாஸோ. இமே கோ², பி⁴க்க²வே, தயோ புக்³க³லா ஸந்தோ ஸங்விஜ்ஜமானா பி⁴க்கூ²ஸூ’’தி. ததியங்.
‘‘Katamo ca, bhikkhave, puggalo vigatāso? Idha, bhikkhave, bhikkhu arahaṃ hoti khīṇāsavo. So suṇāti – ‘itthannāmo kira bhikkhu āsavānaṃ khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī’ti. Tassa na evaṃ hoti – ‘kudāssu nāma ahampi āsavānaṃ khayā…pe… sacchikatvā upasampajja viharissāmī’ti! Taṃ kissa hetu? Yā hissa, bhikkhave, pubbe avimuttassa vimuttāsā sā paṭippassaddhā. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, puggalo vigatāso. Ime kho, bhikkhave, tayo puggalā santo saṃvijjamānā bhikkhūsū’’ti. Tatiyaṃ.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 3. ஆஸங்ஸஸுத்தவண்ணனா • 3. Āsaṃsasuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 3. ஆஸங்ஸஸுத்தவண்ணனா • 3. Āsaṃsasuttavaṇṇanā