| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya |
8. அஸ்ஸக²ளுங்கஸுத்தங்
8. Assakhaḷuṅkasuttaṃ
141. ‘‘தயோ ச, பி⁴க்க²வே, அஸ்ஸக²ளுங்கே தே³ஸெஸ்ஸாமி தயோ ச புரிஸக²ளுங்கே. தங் ஸுணாத², ஸாது⁴கங் மனஸி கரோத²; பா⁴ஸிஸ்ஸாமீ’’தி. ‘‘ஏவங், ப⁴ந்தே’’தி கோ² தே பி⁴க்கூ² ப⁴க³வதோ பச்சஸ்ஸோஸுங். ப⁴க³வா ஏதத³வோச –
141. ‘‘Tayo ca, bhikkhave, assakhaḷuṅke desessāmi tayo ca purisakhaḷuṅke. Taṃ suṇātha, sādhukaṃ manasi karotha; bhāsissāmī’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca –
‘‘கதமே ச, பி⁴க்க²வே, தயோ அஸ்ஸக²ளுங்கா? இத⁴ , பி⁴க்க²வே, ஏகச்சோ அஸ்ஸக²ளுங்கோ ஜவஸம்பன்னோ ஹோதி; ந வண்ணஸம்பன்னோ, ந ஆரோஹபரிணாஹஸம்பன்னோ. இத⁴ பன, பி⁴க்க²வே, ஏகச்சோ அஸ்ஸக²ளுங்கோ ஜவஸம்பன்னோ ச ஹோதி வண்ணஸம்பன்னோ ச; ந ஆரோஹபரிணாஹஸம்பன்னோ. இத⁴ பன, பி⁴க்க²வே, ஏகச்சோ அஸ்ஸக²ளுங்கோ ஜவஸம்பன்னோ ச ஹோதி வண்ணஸம்பன்னோ ச ஆரோஹபரிணாஹஸம்பன்னோ ச. இமே கோ², பி⁴க்க²வே, தயோ அஸ்ஸக²ளுங்கா.
‘‘Katame ca, bhikkhave, tayo assakhaḷuṅkā? Idha , bhikkhave, ekacco assakhaḷuṅko javasampanno hoti; na vaṇṇasampanno, na ārohapariṇāhasampanno. Idha pana, bhikkhave, ekacco assakhaḷuṅko javasampanno ca hoti vaṇṇasampanno ca; na ārohapariṇāhasampanno. Idha pana, bhikkhave, ekacco assakhaḷuṅko javasampanno ca hoti vaṇṇasampanno ca ārohapariṇāhasampanno ca. Ime kho, bhikkhave, tayo assakhaḷuṅkā.
‘‘கதமே ச, பி⁴க்க²வே, தயோ புரிஸக²ளுங்கா? இத⁴, பி⁴க்க²வே, ஏகச்சோ புரிஸக²ளுங்கோ ஜவஸம்பன்னோ ஹோதி; ந வண்ணஸம்பன்னோ, ந ஆரோஹபரிணாஹஸம்பன்னோ. இத⁴ பன, பி⁴க்க²வே, ஏகச்சோ புரிஸக²ளுங்கோ ஜவஸம்பன்னோ ச ஹோதி வண்ணஸம்பன்னோ ச; ந ஆரோஹபரிணாஹஸம்பன்னோ. இத⁴ பன, பி⁴க்க²வே, ஏகச்சோ புரிஸக²ளுங்கோ ஜவஸம்பன்னோ ச ஹோதி வண்ணஸம்பன்னோ ச ஆரோஹபரிணாஹஸம்பன்னோ ச.
‘‘Katame ca, bhikkhave, tayo purisakhaḷuṅkā? Idha, bhikkhave, ekacco purisakhaḷuṅko javasampanno hoti; na vaṇṇasampanno, na ārohapariṇāhasampanno. Idha pana, bhikkhave, ekacco purisakhaḷuṅko javasampanno ca hoti vaṇṇasampanno ca; na ārohapariṇāhasampanno. Idha pana, bhikkhave, ekacco purisakhaḷuṅko javasampanno ca hoti vaṇṇasampanno ca ārohapariṇāhasampanno ca.
‘‘கத²ஞ்ச, பி⁴க்க²வே, புரிஸக²ளுங்கோ ஜவஸம்பன்னோ ஹோதி; ந வண்ணஸம்பன்னோ ந ஆரோஹபரிணாஹஸம்பன்னோ? இத⁴, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² ‘இத³ங் து³க்க²’ந்தி யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி…பே॰… ‘அயங் து³க்க²னிரோத⁴கா³மினீ படிபதா³’தி யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி. இத³மஸ்ஸ ஜவஸ்மிங் வதா³மி. அபி⁴த⁴ம்மே கோ² பன அபி⁴வினயே பஞ்ஹங் புட்டோ² ஸங்ஸாதே³தி 1, நோ விஸ்ஸஜ்ஜேதி. இத³மஸ்ஸ ந வண்ணஸ்மிங் வதா³மி. ந கோ² பன லாபீ⁴ ஹோதி சீவரபிண்ட³பாதஸேனாஸனகி³லானப்பச்சயபே⁴ஸஜ்ஜபரிக்கா²ரானங். இத³மஸ்ஸ ந ஆரோஹபரிணாஹஸ்மிங் வதா³மி. ஏவங் கோ², பி⁴க்க²வே, புரிஸக²ளுங்கோ ஜவஸம்பன்னோ ஹோதி; ந வண்ணஸம்பன்னோ, ந ஆரோஹபரிணாஹஸம்பன்னோ.
‘‘Kathañca, bhikkhave, purisakhaḷuṅko javasampanno hoti; na vaṇṇasampanno na ārohapariṇāhasampanno? Idha, bhikkhave, bhikkhu ‘idaṃ dukkha’nti yathābhūtaṃ pajānāti…pe… ‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṃ pajānāti. Idamassa javasmiṃ vadāmi. Abhidhamme kho pana abhivinaye pañhaṃ puṭṭho saṃsādeti 2, no vissajjeti. Idamassa na vaṇṇasmiṃ vadāmi. Na kho pana lābhī hoti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṃ. Idamassa na ārohapariṇāhasmiṃ vadāmi. Evaṃ kho, bhikkhave, purisakhaḷuṅko javasampanno hoti; na vaṇṇasampanno, na ārohapariṇāhasampanno.
‘‘கத²ஞ்ச, பி⁴க்க²வே, புரிஸக²ளுங்கோ ஜவஸம்பன்னோ ச ஹோதி வண்ணஸம்பன்னோ ச; ந ஆரோஹபரிணாஹஸம்பன்னோ? இத⁴, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² ‘இத³ங் து³க்க²’ந்தி யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி…பே॰… ‘அயங் து³க்க²னிரோத⁴கா³மினீ படிபதா³’தி யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி. இத³மஸ்ஸ ஜவஸ்மிங் வதா³மி. அபி⁴த⁴ம்மே கோ² பன அபி⁴வினயே பஞ்ஹங் புட்டோ² விஸ்ஸஜ்ஜேதி, நோ ஸங்ஸாதே³தி. இத³மஸ்ஸ வண்ணஸ்மிங் வதா³மி. ந பன லாபீ⁴ ஹோதி சீவரபிண்ட³பாதஸேனாஸனகி³லானப்பச்சயபே⁴ஸஜ்ஜபரிக்கா²ரானங். இத³மஸ்ஸ ந ஆரோஹபரிணாஹஸ்மிங் வதா³மி. ஏவங் கோ² , பி⁴க்க²வே, புரிஸக²ளுங்கோ ஜவஸம்பன்னோ ச ஹோதி வண்ணஸம்பன்னோ ச; ந ஆரோஹபரிணாஹஸம்பன்னோ.
‘‘Kathañca, bhikkhave, purisakhaḷuṅko javasampanno ca hoti vaṇṇasampanno ca; na ārohapariṇāhasampanno? Idha, bhikkhave, bhikkhu ‘idaṃ dukkha’nti yathābhūtaṃ pajānāti…pe… ‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṃ pajānāti. Idamassa javasmiṃ vadāmi. Abhidhamme kho pana abhivinaye pañhaṃ puṭṭho vissajjeti, no saṃsādeti. Idamassa vaṇṇasmiṃ vadāmi. Na pana lābhī hoti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṃ. Idamassa na ārohapariṇāhasmiṃ vadāmi. Evaṃ kho , bhikkhave, purisakhaḷuṅko javasampanno ca hoti vaṇṇasampanno ca; na ārohapariṇāhasampanno.
‘‘கத²ஞ்ச, பி⁴க்க²வே, புரிஸக²ளுங்கோ ஜவஸம்பன்னோ ச ஹோதி வண்ணஸம்பன்னோ ச ஆரோஹபரிணாஹஸம்பன்னோ ச? இத⁴, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² ‘இத³ங் து³க்க²’ந்தி யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி…பே॰… ‘அயங் து³க்க²னிரோத⁴கா³மினீ படிபதா³’தி யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி. இத³மஸ்ஸ ஜவஸ்மிங் வதா³மி. அபி⁴த⁴ம்மே கோ² பன அபி⁴வினயே பஞ்ஹங் புட்டோ² விஸ்ஸஜ்ஜேதி, நோ ஸங்ஸாதே³தி. இத³மஸ்ஸ வண்ணஸ்மிங் வதா³மி. லாபீ⁴ கோ² பன ஹோதி சீவரபிண்ட³பாதஸேனாஸனகி³லானப்பச்சயபே⁴ஸஜ்ஜபரிக்கா²ரானங். இத³மஸ்ஸ ஆரோஹபரிணாஹஸ்மிங் வதா³மி. ஏவங் கோ², பி⁴க்க²வே, புரிஸக²ளுங்கோ ஜவஸம்பன்னோ ச ஹோதி வண்ணஸம்பன்னோ ச ஆரோஹபரிணாஹஸம்பன்னோ ச. இமே கோ², பி⁴க்க²வே, தயோ புரிஸக²ளுங்கா’’தி. அட்ட²மங்.
‘‘Kathañca, bhikkhave, purisakhaḷuṅko javasampanno ca hoti vaṇṇasampanno ca ārohapariṇāhasampanno ca? Idha, bhikkhave, bhikkhu ‘idaṃ dukkha’nti yathābhūtaṃ pajānāti…pe… ‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṃ pajānāti. Idamassa javasmiṃ vadāmi. Abhidhamme kho pana abhivinaye pañhaṃ puṭṭho vissajjeti, no saṃsādeti. Idamassa vaṇṇasmiṃ vadāmi. Lābhī kho pana hoti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṃ. Idamassa ārohapariṇāhasmiṃ vadāmi. Evaṃ kho, bhikkhave, purisakhaḷuṅko javasampanno ca hoti vaṇṇasampanno ca ārohapariṇāhasampanno ca. Ime kho, bhikkhave, tayo purisakhaḷuṅkā’’ti. Aṭṭhamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 8. அஸ்ஸக²ளுங்கஸுத்தவண்ணனா • 8. Assakhaḷuṅkasuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 5-10. கேஸகம்ப³லஸுத்தாதி³வண்ணனா • 5-10. Kesakambalasuttādivaṇṇanā
