Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸுத்தனிபாதபாளி • Suttanipātapāḷi

    15. அத்தத³ண்ட³ஸுத்தங்

    15. Attadaṇḍasuttaṃ

    941.

    941.

    ‘‘அத்தத³ண்டா³ ப⁴யங் ஜாதங், ஜனங் பஸ்ஸத² மேத⁴க³ங்;

    ‘‘Attadaṇḍā bhayaṃ jātaṃ, janaṃ passatha medhagaṃ;

    ஸங்வேக³ங் கித்தயிஸ்ஸாமி, யதா² ஸங்விஜிதங் மயா.

    Saṃvegaṃ kittayissāmi, yathā saṃvijitaṃ mayā.

    942.

    942.

    ‘‘ப²ந்த³மானங் பஜங் தி³ஸ்வா, மச்சே² அப்போத³கே யதா²;

    ‘‘Phandamānaṃ pajaṃ disvā, macche appodake yathā;

    அஞ்ஞமஞ்ஞேஹி ப்³யாருத்³தே⁴, தி³ஸ்வா மங் ப⁴யமாவிஸி.

    Aññamaññehi byāruddhe, disvā maṃ bhayamāvisi.

    943.

    943.

    ‘‘ஸமந்தமஸாரோ லோகோ, தி³ஸா ஸப்³பா³ ஸமேரிதா;

    ‘‘Samantamasāro loko, disā sabbā sameritā;

    இச்ச²ங் ப⁴வனமத்தனோ, நாத்³த³ஸாஸிங் அனோஸிதங்.

    Icchaṃ bhavanamattano, nāddasāsiṃ anositaṃ.

    944.

    944.

    ‘‘ஓஸானெத்வேவ ப்³யாருத்³தே⁴, தி³ஸ்வா மே அரதீ அஹு;

    ‘‘Osānetveva byāruddhe, disvā me aratī ahu;

    அதெ²த்த² ஸல்லமத்³த³க்கி²ங், து³த்³த³ஸங் ஹத³யனிஸ்ஸிதங்.

    Athettha sallamaddakkhiṃ, duddasaṃ hadayanissitaṃ.

    945.

    945.

    ‘‘யேன ஸல்லேன ஓதிண்ணோ, தி³ஸா ஸப்³பா³ விதா⁴வதி;

    ‘‘Yena sallena otiṇṇo, disā sabbā vidhāvati;

    தமேவ ஸல்லமப்³பு³ய்ஹ, ந தா⁴வதி ந ஸீத³தி.

    Tameva sallamabbuyha, na dhāvati na sīdati.

    946.

    946.

    ‘‘தத்த² ஸிக்கா²னுகீ³யந்தி 1, யானி லோகே க³தி⁴தானி;

    ‘‘Tattha sikkhānugīyanti 2, yāni loke gadhitāni;

    ந தேஸு பஸுதோ ஸியா, நிப்³பி³ஜ்ஜ² ஸப்³ப³ஸோ காமே;

    Na tesu pasuto siyā, nibbijjha sabbaso kāme;

    ஸிக்கே² நிப்³பா³னமத்தனோ.

    Sikkhe nibbānamattano.

    947.

    947.

    ‘‘ஸச்சோ ஸியா அப்பக³ப்³போ⁴, அமாயோ ரித்தபேஸுணோ;

    ‘‘Sacco siyā appagabbho, amāyo rittapesuṇo;

    அக்கோத⁴னோ லோப⁴பாபங், வேவிச்ச²ங் விதரே முனி.

    Akkodhano lobhapāpaṃ, vevicchaṃ vitare muni.

    948.

    948.

    ‘‘நித்³த³ங் தந்தி³ங் ஸஹே தீ²னங், பமாதே³ன ந ஸங்வஸே;

    ‘‘Niddaṃ tandiṃ sahe thīnaṃ, pamādena na saṃvase;

    அதிமானே ந திட்டெ²ய்ய, நிப்³பா³னமனஸோ நரோ.

    Atimāne na tiṭṭheyya, nibbānamanaso naro.

    949.

    949.

    ‘‘மோஸவஜ்ஜே ந நீயேத², ரூபே ஸ்னேஹங் ந குப்³ப³யே;

    ‘‘Mosavajje na nīyetha, rūpe snehaṃ na kubbaye;

    மானஞ்ச பரிஜானெய்ய, ஸாஹஸா விரதோ சரே.

    Mānañca parijāneyya, sāhasā virato care.

    950.

    950.

    ‘‘புராணங் நாபி⁴னந்தெ³ய்ய, நவே க²ந்திங் ந குப்³ப³யே;

    ‘‘Purāṇaṃ nābhinandeyya, nave khantiṃ na kubbaye;

    ஹிய்யமானே ந ஸோசெய்ய, ஆகாஸங் ந ஸிதோ ஸியா.

    Hiyyamāne na soceyya, ākāsaṃ na sito siyā.

    951.

    951.

    ‘‘கே³த⁴ங் ப்³ரூமி மஹோகோ⁴தி, ஆஜவங் ப்³ரூமி ஜப்பனங்;

    ‘‘Gedhaṃ brūmi mahoghoti, ājavaṃ brūmi jappanaṃ;

    ஆரம்மணங் பகப்பனங், காமபங்கோ து³ரச்சயோ.

    Ārammaṇaṃ pakappanaṃ, kāmapaṅko duraccayo.

    952.

    952.

    ‘‘ஸச்சா அவோக்கம்ம 3 முனி, த²லே திட்ட²தி ப்³ராஹ்மணோ;

    ‘‘Saccā avokkamma 4 muni, thale tiṭṭhati brāhmaṇo;

    ஸப்³ப³ங் ஸோ 5 படினிஸ்ஸஜ்ஜ, ஸ வே ஸந்தோதி வுச்சதி.

    Sabbaṃ so 6 paṭinissajja, sa ve santoti vuccati.

    953.

    953.

    ‘‘ஸ வே வித்³வா ஸ வேத³கூ³, ஞத்வா த⁴ம்மங் அனிஸ்ஸிதோ;

    ‘‘Sa ve vidvā sa vedagū, ñatvā dhammaṃ anissito;

    ஸம்மா ஸோ லோகே இரியானோ, ந பிஹேதீத⁴ கஸ்ஸசி.

    Sammā so loke iriyāno, na pihetīdha kassaci.

    954.

    954.

    ‘‘யோத⁴ காமே அச்சதரி, ஸங்க³ங் லோகே து³ரச்சயங்;

    ‘‘Yodha kāme accatari, saṅgaṃ loke duraccayaṃ;

    ந ஸோ ஸோசதி நாஜ்ஜே²தி, சி²ன்னஸோதோ அப³ந்த⁴னோ.

    Na so socati nājjheti, chinnasoto abandhano.

    955.

    955.

    ‘‘யங் புப்³பே³ தங் விஸோஸேஹி, பச்சா² தே மாஹு கிஞ்சனங்;

    ‘‘Yaṃ pubbe taṃ visosehi, pacchā te māhu kiñcanaṃ;

    மஜ்ஜே² சே நோ க³ஹெஸ்ஸஸி, உபஸந்தோ சரிஸ்ஸஸி.

    Majjhe ce no gahessasi, upasanto carissasi.

    956.

    956.

    ‘‘ஸப்³ப³ஸோ நாமரூபஸ்மிங், யஸ்ஸ நத்தி² மமாயிதங்;

    ‘‘Sabbaso nāmarūpasmiṃ, yassa natthi mamāyitaṃ;

    அஸதா ச ந ஸோசதி, ஸ வே லோகே ந ஜீயதி.

    Asatā ca na socati, sa ve loke na jīyati.

    957.

    957.

    ‘‘யஸ்ஸ நத்தி² இத³ங் மேதி, பரேஸங் வாபி கிஞ்சனங்;

    ‘‘Yassa natthi idaṃ meti, paresaṃ vāpi kiñcanaṃ;

    மமத்தங் ஸோ அஸங்விந்த³ங், நத்தி² மேதி ந ஸோசதி.

    Mamattaṃ so asaṃvindaṃ, natthi meti na socati.

    958.

    958.

    ‘‘அனிட்டு²ரீ அனநுகி³த்³தோ⁴, அனேஜோ ஸப்³ப³தீ⁴ ஸமோ;

    ‘‘Aniṭṭhurī ananugiddho, anejo sabbadhī samo;

    தமானிஸங்ஸங் பப்³ரூமி, புச்சி²தோ அவிகம்பினங்.

    Tamānisaṃsaṃ pabrūmi, pucchito avikampinaṃ.

    959.

    959.

    ‘‘அனேஜஸ்ஸ விஜானதோ, நத்தி² காசி நிஸங்க²தி 7.

    ‘‘Anejassa vijānato, natthi kāci nisaṅkhati 8.

    விரதோ ஸோ வியாரப்³பா⁴, கே²மங் பஸ்ஸதி ஸப்³ப³தி⁴.

    Virato so viyārabbhā, khemaṃ passati sabbadhi.

    960.

    960.

    ‘‘ந ஸமேஸு ந ஓமேஸு, ந உஸ்ஸேஸு வத³தே முனி;

    ‘‘Na samesu na omesu, na ussesu vadate muni;

    ஸந்தோ ஸோ வீதமச்ச²ரோ, நாதே³தி ந நிரஸ்ஸதீ’’தி.

    Santo so vītamaccharo, nādeti na nirassatī’’ti.

    அத்தத³ண்ட³ஸுத்தங் பன்னரஸமங் நிட்டி²தங்.

    Attadaṇḍasuttaṃ pannarasamaṃ niṭṭhitaṃ.







    Footnotes:
    1. ஸிக்கா²னுகிரியந்தி (க॰)
    2. sikkhānukiriyanti (ka.)
    3. அவோக்கமங் (நித்³தே³ஸ)
    4. avokkamaṃ (niddesa)
    5. ஸப்³ப³ஸோ (ஸ்யா॰ க॰)
    6. sabbaso (syā. ka.)
    7. நிஸங்கி²தி (ஸீ॰ பீ॰)
    8. nisaṅkhiti (sī. pī.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ஸுத்தனிபாத-அட்ட²கதா² • Suttanipāta-aṭṭhakathā / 15. அத்தத³ண்ட³ஸுத்தவண்ணனா • 15. Attadaṇḍasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact