Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya

    6. அட்ட²கனாக³ரஸுத்தங்

    6. Aṭṭhakanāgarasuttaṃ

    16. ஏகங் ஸமயங் ஆயஸ்மா ஆனந்தோ³ வேஸாலியங் விஹரதி பே³லுவகா³மகே 1. தேன கோ² பன ஸமயேன த³ஸமோ க³ஹபதி அட்ட²கனாக³ரோ பாடலிபுத்தங் அனுப்பத்தோ ஹோதி கேனசிதே³வ கரணீயேன.

    16. Ekaṃ samayaṃ āyasmā ānando vesāliyaṃ viharati beluvagāmake 2. Tena kho pana samayena dasamo gahapati aṭṭhakanāgaro pāṭaliputtaṃ anuppatto hoti kenacideva karaṇīyena.

    அத² கோ² த³ஸமோ க³ஹபதி அட்ட²கனாக³ரோ யேன குக்குடாராமோ யேன அஞ்ஞதரோ பி⁴க்கு² தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா தங் பி⁴க்கு²ங் ஏதத³வோச – ‘‘கஹங் நு கோ², ப⁴ந்தே, ஆயஸ்மா ஆனந்தோ³ ஏதரஹி விஹரதி? த³ஸ்ஸனகாமா ஹி மயங், ப⁴ந்தே, ஆயஸ்மந்தங் ஆனந்த³’’ந்தி. ‘‘ஏஸோ, க³ஹபதி, ஆயஸ்மா ஆனந்தோ³ வேஸாலியங் விஹரதி பே³லுவகா³மகே’’தி.

    Atha kho dasamo gahapati aṭṭhakanāgaro yena kukkuṭārāmo yena aññataro bhikkhu tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā taṃ bhikkhuṃ etadavoca – ‘‘kahaṃ nu kho, bhante, āyasmā ānando etarahi viharati? Dassanakāmā hi mayaṃ, bhante, āyasmantaṃ ānanda’’nti. ‘‘Eso, gahapati, āyasmā ānando vesāliyaṃ viharati beluvagāmake’’ti.

    அத² கோ² த³ஸமோ க³ஹபதி அட்ட²கனாக³ரோ பாடலிபுத்தே தங் கரணீயங் தீரெத்வா யேன வேஸாலீ பே³லுவகா³மகோ யேனாயஸ்மா ஆனந்தோ³ தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ஆயஸ்மந்தங் ஆனந்த³ங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னோ கோ² த³ஸமோ க³ஹபதி அட்ட²கனாக³ரோ ஆயஸ்மந்தங் ஆனந்த³ங் ஏதத³வோச – ‘‘அத்தி² நு கோ², ப⁴ந்தே ஆனந்த³, தேன ப⁴க³வதா ஜானதா பஸ்ஸதா அரஹதா ஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴ன ஏகத⁴ம்மோ ஸம்மத³க்கா²தோ, யத்த² பி⁴க்கு²னோ அப்பமத்தஸ்ஸ ஆதாபினோ பஹிதத்தஸ்ஸ விஹரதோ அவிமுத்தங் வா சித்தங் விமுச்சதி, அபரிக்கீ²ணா வா ஆஸவா பரிக்க²யங் க³ச்ச²ந்தி, அனநுப்பத்தங் வா அனுத்தரங் யோக³க்கே²மங் அனுபாபுணாதீ’’தி? ‘‘அத்தி² கோ², க³ஹபதி, தேன ப⁴க³வதா ஜானதா பஸ்ஸதா அரஹதா ஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴ன ஏகத⁴ம்மோ ஸம்மத³க்கா²தோ, யத்த² பி⁴க்கு²னோ அப்பமத்தஸ்ஸ ஆதாபினோ பஹிதத்தஸ்ஸ விஹரதோ அவிமுத்தங் வா சித்தங் விமுச்சதி, அபரிக்கீ²ணா வா ஆஸவா பரிக்க²யங் க³ச்ச²ந்தி, அனநுப்பத்தங் வா அனுத்தரங் யோக³க்கே²மங் அனுபாபுணாதீ’’தி.

    Atha kho dasamo gahapati aṭṭhakanāgaro pāṭaliputte taṃ karaṇīyaṃ tīretvā yena vesālī beluvagāmako yenāyasmā ānando tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ ānandaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho dasamo gahapati aṭṭhakanāgaro āyasmantaṃ ānandaṃ etadavoca – ‘‘atthi nu kho, bhante ānanda, tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena ekadhammo sammadakkhāto, yattha bhikkhuno appamattassa ātāpino pahitattassa viharato avimuttaṃ vā cittaṃ vimuccati, aparikkhīṇā vā āsavā parikkhayaṃ gacchanti, ananuppattaṃ vā anuttaraṃ yogakkhemaṃ anupāpuṇātī’’ti? ‘‘Atthi kho, gahapati, tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena ekadhammo sammadakkhāto, yattha bhikkhuno appamattassa ātāpino pahitattassa viharato avimuttaṃ vā cittaṃ vimuccati, aparikkhīṇā vā āsavā parikkhayaṃ gacchanti, ananuppattaṃ vā anuttaraṃ yogakkhemaṃ anupāpuṇātī’’ti.

    ‘‘கதமோ பன, ப⁴ந்தே ஆனந்த³, தேன ப⁴க³வதா ஜானதா பஸ்ஸதா அரஹதா ஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴ன ஏகத⁴ம்மோ ஸம்மத³க்கா²தோ, யத்த² பி⁴க்கு²னோ அப்பமத்தஸ்ஸ ஆதாபினோ பஹிதத்தஸ்ஸ விஹரதோ அவிமுத்தங் வா சித்தங் விமுச்சதி, அபரிக்கீ²ணா வா ஆஸவா பரிக்க²யங் க³ச்ச²ந்தி, அனநுப்பத்தங் வா அனுத்தரங் யோக³க்கே²மங் அனுபாபுணாதீ’’தி? ‘‘இத⁴, க³ஹபதி, பி⁴க்கு² விவிச்சேவ காமேஹி விவிச்ச அகுஸலேஹி த⁴ம்மேஹி ஸவிதக்கங் ஸவிசாரங் விவேகஜங் பீதிஸுக²ங் பட²மங் ஜா²னங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி. ஸோ இதி படிஸஞ்சிக்க²தி – ‘இத³ம்பி கோ² பட²மங் ஜா²னங் அபி⁴ஸங்க²தங் அபி⁴ஸஞ்சேதயிதங்’. ‘யங் கோ² பன கிஞ்சி அபி⁴ஸங்க²தங் அபி⁴ஸஞ்சேதயிதங், தத³னிச்சங் நிரோத⁴த⁴ம்ம’ந்தி பஜானாதி. ஸோ தத்த² டி²தோ ஆஸவானங் க²யங் பாபுணாதி; நோ சே ஆஸவானங் க²யங் பாபுணாதி, தேனேவ த⁴ம்மராகே³ன தாய த⁴ம்மனந்தி³யா பஞ்சன்னங் ஓரம்பா⁴கி³யானங் ஸங்யோஜனானங் பரிக்க²யா ஓபபாதிகோ ஹோதி தத்த² பரினிப்³பா³யீ அனாவத்தித⁴ம்மோ தஸ்மா லோகா. அயம்பி கோ², க³ஹபதி, தேன ப⁴க³வதா ஜானதா பஸ்ஸதா அரஹதா ஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴ன ஏகத⁴ம்மோ ஸம்மத³க்கா²தோ, யத்த² பி⁴க்கு²னோ அப்பமத்தஸ்ஸ ஆதாபினோ பஹிதத்தஸ்ஸ விஹரதோ அவிமுத்தங் வா சித்தங் விமுச்சதி, அபரிக்கீ²ணா வா ஆஸவா பரிக்க²யங் க³ச்ச²ந்தி, அனநுப்பத்தங் வா அனுத்தரங் யோக³க்கே²மங் அனுபாபுணாதி.

    ‘‘Katamo pana, bhante ānanda, tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena ekadhammo sammadakkhāto, yattha bhikkhuno appamattassa ātāpino pahitattassa viharato avimuttaṃ vā cittaṃ vimuccati, aparikkhīṇā vā āsavā parikkhayaṃ gacchanti, ananuppattaṃ vā anuttaraṃ yogakkhemaṃ anupāpuṇātī’’ti? ‘‘Idha, gahapati, bhikkhu vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṃ savicāraṃ vivekajaṃ pītisukhaṃ paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. So iti paṭisañcikkhati – ‘idampi kho paṭhamaṃ jhānaṃ abhisaṅkhataṃ abhisañcetayitaṃ’. ‘Yaṃ kho pana kiñci abhisaṅkhataṃ abhisañcetayitaṃ, tadaniccaṃ nirodhadhamma’nti pajānāti. So tattha ṭhito āsavānaṃ khayaṃ pāpuṇāti; no ce āsavānaṃ khayaṃ pāpuṇāti, teneva dhammarāgena tāya dhammanandiyā pañcannaṃ orambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā opapātiko hoti tattha parinibbāyī anāvattidhammo tasmā lokā. Ayampi kho, gahapati, tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena ekadhammo sammadakkhāto, yattha bhikkhuno appamattassa ātāpino pahitattassa viharato avimuttaṃ vā cittaṃ vimuccati, aparikkhīṇā vā āsavā parikkhayaṃ gacchanti, ananuppattaṃ vā anuttaraṃ yogakkhemaṃ anupāpuṇāti.

    ‘‘புன சபரங், க³ஹபதி, பி⁴க்கு² விதக்கவிசாரானங் வூபஸமா அஜ்ஜ²த்தங் ஸம்பஸாத³னங் சேதஸோ ஏகோதி³பா⁴வங் அவிதக்கங் அவிசாரங் ஸமாதி⁴ஜங் பீதிஸுக²ங் து³தியங் ஜா²னங்…பே॰… ததியங் ஜா²னங்…பே॰… சதுத்த²ங் ஜா²னங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி. ஸோ இதி படிஸஞ்சிக்க²தி – ‘இத³ம்பி கோ² சதுத்த²ங் ஜா²னங் அபி⁴ஸங்க²தங் அபி⁴ஸஞ்சேதயிதங்’. ‘யங் கோ² பன கிஞ்சி அபி⁴ஸங்க²தங் அபி⁴ஸஞ்சேதயிதங் தத³னிச்சங் நிரோத⁴த⁴ம்ம’ந்தி பஜானாதி. ஸோ தத்த² டி²தோ ஆஸவானங் க²யங் பாபுணாதி; நோ சே ஆஸவானங் க²யங் பாபுணாதி, தேனேவ த⁴ம்மராகே³ன தாய த⁴ம்மனந்தி³யா பஞ்சன்னங் ஓரம்பா⁴கி³யானங் ஸங்யோஜனானங் பரிக்க²யா ஓபபாதிகோ ஹோதி தத்த² பரினிப்³பா³யீ அனாவத்தித⁴ம்மோ தஸ்மா லோகா. அயம்பி கோ², க³ஹபதி, தேன ப⁴க³வதா ஜானதா பஸ்ஸதா அரஹதா ஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴ன ஏகத⁴ம்மோ ஸம்மத³க்கா²தோ, யத்த² பி⁴க்கு²னோ அப்பமத்தஸ்ஸ ஆதாபினோ பஹிதத்தஸ்ஸ விஹரதோ அவிமுத்தங் வா சித்தங் விமுச்சதி அபரிக்கீ²ணா வா ஆஸவா பரிக்க²யங் க³ச்ச²ந்தி, அனநுப்பத்தங் வா அனுத்தரங் யோக³க்கே²மங் அனுபாபுணாதி.

    ‘‘Puna caparaṃ, gahapati, bhikkhu vitakkavicārānaṃ vūpasamā ajjhattaṃ sampasādanaṃ cetaso ekodibhāvaṃ avitakkaṃ avicāraṃ samādhijaṃ pītisukhaṃ dutiyaṃ jhānaṃ…pe… tatiyaṃ jhānaṃ…pe… catutthaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. So iti paṭisañcikkhati – ‘idampi kho catutthaṃ jhānaṃ abhisaṅkhataṃ abhisañcetayitaṃ’. ‘Yaṃ kho pana kiñci abhisaṅkhataṃ abhisañcetayitaṃ tadaniccaṃ nirodhadhamma’nti pajānāti. So tattha ṭhito āsavānaṃ khayaṃ pāpuṇāti; no ce āsavānaṃ khayaṃ pāpuṇāti, teneva dhammarāgena tāya dhammanandiyā pañcannaṃ orambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā opapātiko hoti tattha parinibbāyī anāvattidhammo tasmā lokā. Ayampi kho, gahapati, tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena ekadhammo sammadakkhāto, yattha bhikkhuno appamattassa ātāpino pahitattassa viharato avimuttaṃ vā cittaṃ vimuccati aparikkhīṇā vā āsavā parikkhayaṃ gacchanti, ananuppattaṃ vā anuttaraṃ yogakkhemaṃ anupāpuṇāti.

    ‘‘புன சபரங், க³ஹபதி, பி⁴க்கு² மெத்தாஸஹக³தேன சேதஸா ஏகங் தி³ஸங் ப²ரித்வா விஹரதி ததா² து³தியங் ததா² ததியங் ததா² சதுத்த²ங். இதி உத்³த⁴மதோ⁴ திரியங் ஸப்³ப³தி⁴ ஸப்³ப³த்ததாய ஸப்³பா³வந்தங் லோகங் மெத்தாஸஹக³தேன சேதஸா ஏகங் தி³ஸங் ப²ரித்வா விஹரதி விபுலேன மஹக்³க³தேன அப்பமாணேன அவேரேன அப்³யாபஜ்ஜேன ப²ரித்வா விஹரதி. ஸோ இதி படிஸஞ்சிக்க²தி – ‘அயம்பி கோ² மெத்தா சேதோவிமுத்தி அபி⁴ஸங்க²தா அபி⁴ஸஞ்சேதயிதா’. ‘யங் கோ² பன கிஞ்சி அபி⁴ஸங்க²தங் அபி⁴ஸஞ்சேதயிதங் தத³னிச்சங் நிரோத⁴த⁴ம்ம’ந்தி பஜானாதி. ஸோ தத்த² டி²தோ ஆஸவானங் க²யங் பாபுணாதி; நோ சே ஆஸவானங் க²யங் பாபுணாதி, தேனேவ த⁴ம்மராகே³ன தாய த⁴ம்மனந்தி³யா பஞ்சன்னங் ஓரம்பா⁴கி³யானங் ஸங்யோஜனானங் பரிக்க²யா ஓபபாதிகோ ஹோதி தத்த² பரினிப்³பா³யீ அனாவத்தித⁴ம்மோ தஸ்மா லோகா. அயம்பி கோ², க³ஹபதி, தேன ப⁴க³வதா ஜானதா…பே॰ … அனநுப்பத்தங் வா அனுத்தரங் யோக³க்கே²மங் அனுபாபுணாதி.

    ‘‘Puna caparaṃ, gahapati, bhikkhu mettāsahagatena cetasā ekaṃ disaṃ pharitvā viharati tathā dutiyaṃ tathā tatiyaṃ tathā catutthaṃ. Iti uddhamadho tiriyaṃ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṃ lokaṃ mettāsahagatena cetasā ekaṃ disaṃ pharitvā viharati vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena pharitvā viharati. So iti paṭisañcikkhati – ‘ayampi kho mettā cetovimutti abhisaṅkhatā abhisañcetayitā’. ‘Yaṃ kho pana kiñci abhisaṅkhataṃ abhisañcetayitaṃ tadaniccaṃ nirodhadhamma’nti pajānāti. So tattha ṭhito āsavānaṃ khayaṃ pāpuṇāti; no ce āsavānaṃ khayaṃ pāpuṇāti, teneva dhammarāgena tāya dhammanandiyā pañcannaṃ orambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā opapātiko hoti tattha parinibbāyī anāvattidhammo tasmā lokā. Ayampi kho, gahapati, tena bhagavatā jānatā…pe. … ananuppattaṃ vā anuttaraṃ yogakkhemaṃ anupāpuṇāti.

    ‘‘புன சபரங், க³ஹபதி, பி⁴க்கு² கருணாஸஹக³தேன சேதஸா…பே॰… முதி³தாஸஹக³தேன சேதஸா…பே॰… உபெக்கா²ஸஹக³தேன சேதஸா ஏகங் தி³ஸங் ப²ரித்வா விஹரதி ததா² து³தியங் ததா² ததியங் ததா² சதுத்த²ங். இதி உத்³த⁴மதோ⁴ திரியங் ஸப்³ப³தி⁴ ஸப்³ப³த்ததாய ஸப்³பா³வந்தங் லோகங் உபெக்கா²ஸஹக³தேன சேதஸா விபுலேன மஹக்³க³தேன அப்பமாணேன அவேரேன அப்³யாபஜ்ஜேன ப²ரித்வா விஹரதி. ஸோ இதி படிஸஞ்சிக்க²தி – ‘அயம்பி கோ² உபெக்கா²சேதோவிமுத்தி அபி⁴ஸங்க²தா அபி⁴ஸஞ்சேதயிதா’. ‘யங் கோ² பன கிஞ்சி அபி⁴ஸங்க²தங் அபி⁴ஸஞ்சேதயிதங் தத³னிச்சங் நிரோத⁴த⁴ம்ம’ந்தி பஜானாதி. ஸோ தத்த² டி²தோ ஆஸவானங் க²யங் பாபுணாதி; நோ சே ஆஸவானங் க²யங் பாபுணாதி, தேனேவ த⁴ம்மராகே³ன தாய த⁴ம்மனந்தி³யா பஞ்சன்னங் ஓரம்பா⁴கி³யானங் ஸங்யோஜனானங் பரிக்க²யா ஓபபாதிகோ ஹோதி தத்த² பரினிப்³பா³யீ அனாவத்தித⁴ம்மோ தஸ்மா லோகா. அயம்பி கோ² , க³ஹபதி, தேன ப⁴க³வதா ஜானதா…பே॰… அனநுப்பத்தங் வா அனுத்தரங் யோக³க்கே²மங் அனுபாபுணாதி.

    ‘‘Puna caparaṃ, gahapati, bhikkhu karuṇāsahagatena cetasā…pe… muditāsahagatena cetasā…pe… upekkhāsahagatena cetasā ekaṃ disaṃ pharitvā viharati tathā dutiyaṃ tathā tatiyaṃ tathā catutthaṃ. Iti uddhamadho tiriyaṃ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṃ lokaṃ upekkhāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena pharitvā viharati. So iti paṭisañcikkhati – ‘ayampi kho upekkhācetovimutti abhisaṅkhatā abhisañcetayitā’. ‘Yaṃ kho pana kiñci abhisaṅkhataṃ abhisañcetayitaṃ tadaniccaṃ nirodhadhamma’nti pajānāti. So tattha ṭhito āsavānaṃ khayaṃ pāpuṇāti; no ce āsavānaṃ khayaṃ pāpuṇāti, teneva dhammarāgena tāya dhammanandiyā pañcannaṃ orambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā opapātiko hoti tattha parinibbāyī anāvattidhammo tasmā lokā. Ayampi kho , gahapati, tena bhagavatā jānatā…pe… ananuppattaṃ vā anuttaraṃ yogakkhemaṃ anupāpuṇāti.

    ‘‘புன சபரங், க³ஹபதி, பி⁴க்கு² ஸப்³ப³ஸோ ரூபஸஞ்ஞானங் ஸமதிக்கமா படிக⁴ஸஞ்ஞானங் அத்த²ங்க³மா நானத்தஸஞ்ஞானங் அமனஸிகாரா ‘அனந்தோ ஆகாஸோ’தி ஆகாஸானஞ்சாயதனங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி. ஸோ இதி படிஸஞ்சிக்க²தி – ‘அயம்பி கோ² ஆகாஸானஞ்சாயதனஸமாபத்தி அபி⁴ஸங்க²தா அபி⁴ஸஞ்சேதயிதா’. ‘யங் கோ² பன கிஞ்சி அபி⁴ஸங்க²தங் அபி⁴ஸஞ்சேதயிதங் தத³னிச்சங் நிரோத⁴த⁴ம்ம’ந்தி பஜானாதி. ஸோ தத்த² டி²தோ ஆஸவானங் க²யங் பாபுணாதி; நோ சே ஆஸவானங் க²யங் பாபுணாதி, தேனேவ த⁴ம்மராகே³ன தாய த⁴ம்மனந்தி³யா பஞ்சன்னங் ஓரம்பா⁴கி³யானங் ஸங்யோஜனானங் பரிக்க²யா ஓபபாதிகோ ஹோதி தத்த² பரினிப்³பா³யீ அனாவத்தித⁴ம்மோ தஸ்மா லோகா. அயம்பி கோ², க³ஹபதி, தேன ப⁴க³வதா ஜானதா…பே॰… அனநுப்பத்தங் வா அனுத்தரங் யோக³க்கே²மங் அனுபாபுணாதி.

    ‘‘Puna caparaṃ, gahapati, bhikkhu sabbaso rūpasaññānaṃ samatikkamā paṭighasaññānaṃ atthaṅgamā nānattasaññānaṃ amanasikārā ‘ananto ākāso’ti ākāsānañcāyatanaṃ upasampajja viharati. So iti paṭisañcikkhati – ‘ayampi kho ākāsānañcāyatanasamāpatti abhisaṅkhatā abhisañcetayitā’. ‘Yaṃ kho pana kiñci abhisaṅkhataṃ abhisañcetayitaṃ tadaniccaṃ nirodhadhamma’nti pajānāti. So tattha ṭhito āsavānaṃ khayaṃ pāpuṇāti; no ce āsavānaṃ khayaṃ pāpuṇāti, teneva dhammarāgena tāya dhammanandiyā pañcannaṃ orambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā opapātiko hoti tattha parinibbāyī anāvattidhammo tasmā lokā. Ayampi kho, gahapati, tena bhagavatā jānatā…pe… ananuppattaṃ vā anuttaraṃ yogakkhemaṃ anupāpuṇāti.

    ‘‘புன சபரங், க³ஹபதி, பி⁴க்கு² ஸப்³ப³ஸோ ஆகாஸானஞ்சாயதனங் ஸமதிக்கம்ம ‘அனந்தங் விஞ்ஞாண’ந்தி விஞ்ஞாணஞ்சாயதனங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி…பே॰… ஸப்³ப³ஸோ விஞ்ஞாணஞ்சாயதனங் ஸமதிக்கம்ம ‘நத்தி² கிஞ்சீ’தி ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி. ஸோ இதி படிஸஞ்சிக்க²தி – ‘அயம்பி கோ² ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனஸமாபத்தி அபி⁴ஸங்க²தா அபி⁴ஸஞ்சேதயிதா’. ‘யங் கோ² பன கிஞ்சி அபி⁴ஸங்க²தங் அபி⁴ஸஞ்சேதயிதங் தத³னிச்சங் நிரோத⁴த⁴ம்ம’ந்தி பஜானாதி. ஸோ தத்த² டி²தோ ஆஸவானங் க²யங் பாபுணாதி; நோ சே ஆஸவானங் க²யங் பாபுணாதி, தேனேவ த⁴ம்மராகே³ன தாய த⁴ம்மனந்தி³யா பஞ்சன்னங் ஓரம்பா⁴கி³யானங் ஸங்யோஜனானங் பரிக்க²யா ஓபபாதிகோ ஹோதி தத்த² பரினிப்³பா³யீ அனாவத்தித⁴ம்மோ தஸ்மா லோகா. அயம்பி கோ², க³ஹபதி, தேன ப⁴க³வதா ஜானதா…பே॰… அனநுப்பத்தங் வா அனுத்தரங் யோக³க்கே²மங் அனுபாபுணாதீ’’தி.

    ‘‘Puna caparaṃ, gahapati, bhikkhu sabbaso ākāsānañcāyatanaṃ samatikkamma ‘anantaṃ viññāṇa’nti viññāṇañcāyatanaṃ upasampajja viharati…pe… sabbaso viññāṇañcāyatanaṃ samatikkamma ‘natthi kiñcī’ti ākiñcaññāyatanaṃ upasampajja viharati. So iti paṭisañcikkhati – ‘ayampi kho ākiñcaññāyatanasamāpatti abhisaṅkhatā abhisañcetayitā’. ‘Yaṃ kho pana kiñci abhisaṅkhataṃ abhisañcetayitaṃ tadaniccaṃ nirodhadhamma’nti pajānāti. So tattha ṭhito āsavānaṃ khayaṃ pāpuṇāti; no ce āsavānaṃ khayaṃ pāpuṇāti, teneva dhammarāgena tāya dhammanandiyā pañcannaṃ orambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā opapātiko hoti tattha parinibbāyī anāvattidhammo tasmā lokā. Ayampi kho, gahapati, tena bhagavatā jānatā…pe… ananuppattaṃ vā anuttaraṃ yogakkhemaṃ anupāpuṇātī’’ti.

    ஏவங் வுத்தே த³ஸமோ க³ஹபதி அட்ட²கனாக³ரோ ஆயஸ்மந்தங் ஆனந்த³ங் ஏதத³வோச – ‘‘ஸெய்யதா²பி, ப⁴ந்தே ஆனந்த³, புரிஸோ ஏகங் நிதி⁴முக²ங் க³வேஸந்தோ ஸகிதே³வ 3 ஏகாத³ஸ நிதி⁴முகா²னி அதி⁴க³ச்செ²ய்ய; ஏவமேவங் கோ² அஹங், ப⁴ந்தே, ஏகங் அமதத்³வாரங் க³வேஸந்தோ ஸகிதே³வ ஏகாத³ஸ அமதத்³வாரானி 4 அலத்த²ங் ஸேவனாய 5. ஸெய்யதா²பி, ப⁴ந்தே, புரிஸஸ்ஸ அகா³ரங் ஏகாத³ஸ த்³வாரங். ஸோ தஸ்மிங் அகா³ரே ஆதி³த்தே ஏகமேகேனபி த்³வாரேன ஸக்குணெய்ய அத்தானங் ஸொத்தி²ங் காதுங்; ஏவமேவங் கோ² அஹங், ப⁴ந்தே, இமேஸங் ஏகாத³ஸன்னங் அமதத்³வாரானங் ஏகமேகேனபி அமதத்³வாரேன ஸக்குணிஸ்ஸாமி அத்தானங் ஸொத்தி²ங் காதுங். இமே ஹி நாம, ப⁴ந்தே, அஞ்ஞதித்தி²யா ஆசரியஸ்ஸ ஆசரியத⁴னங் பரியேஸிஸ்ஸந்தி. கிங் 6 பனாஹங் ஆயஸ்மதோ ஆனந்த³ஸ்ஸ பூஜங் ந கரிஸ்ஸாமீ’’தி!

    Evaṃ vutte dasamo gahapati aṭṭhakanāgaro āyasmantaṃ ānandaṃ etadavoca – ‘‘seyyathāpi, bhante ānanda, puriso ekaṃ nidhimukhaṃ gavesanto sakideva 7 ekādasa nidhimukhāni adhigaccheyya; evamevaṃ kho ahaṃ, bhante, ekaṃ amatadvāraṃ gavesanto sakideva ekādasa amatadvārāni 8 alatthaṃ sevanāya 9. Seyyathāpi, bhante, purisassa agāraṃ ekādasa dvāraṃ. So tasmiṃ agāre āditte ekamekenapi dvārena sakkuṇeyya attānaṃ sotthiṃ kātuṃ; evamevaṃ kho ahaṃ, bhante, imesaṃ ekādasannaṃ amatadvārānaṃ ekamekenapi amatadvārena sakkuṇissāmi attānaṃ sotthiṃ kātuṃ. Ime hi nāma, bhante, aññatitthiyā ācariyassa ācariyadhanaṃ pariyesissanti. Kiṃ 10 panāhaṃ āyasmato ānandassa pūjaṃ na karissāmī’’ti!

    அத² கோ² த³ஸமோ க³ஹபதி அட்ட²கனாக³ரோ வேஸாலிகஞ்ச பாடலிபுத்தகஞ்ச பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் ஸன்னிபாதாபெத்வா பணீதேன கா²த³னீயேன போ⁴ஜனீயேன ஸஹத்தா² ஸந்தப்பேஸி ஸம்பவாரேஸி. ஏகமேகஞ்ச பி⁴க்கு²ங் பச்சேகங் து³ஸ்ஸயுகே³ன அச்சா²தே³ஸி, ஆயஸ்மந்தஞ்ச ஆனந்த³ங் திசீவரேன. ஆயஸ்மதோ ஆனந்த³ஸ்ஸ பஞ்சஸதங் விஹாரங் காராபேஸீதி. ச²ட்ட²ங்.

    Atha kho dasamo gahapati aṭṭhakanāgaro vesālikañca pāṭaliputtakañca bhikkhusaṅghaṃ sannipātāpetvā paṇītena khādanīyena bhojanīyena sahatthā santappesi sampavāresi. Ekamekañca bhikkhuṃ paccekaṃ dussayugena acchādesi, āyasmantañca ānandaṃ ticīvarena. Āyasmato ānandassa pañcasataṃ vihāraṃ kārāpesīti. Chaṭṭhaṃ.







    Footnotes:
    1. வேளுவகா³மகே (ஸ்யா॰ கங்॰ க॰)
    2. veḷuvagāmake (syā. kaṃ. ka.)
    3. ஸப்³ப³த்த²பி ஏவமேவ தி³ஸ்ஸதி
    4. ஏகாத³ஸன்னங் அமதத்³வாரானங் (ஸப்³ப³த்த²) ம॰ நி॰ 2.21 பஸ்ஸிதப்³ப³ங்
    5. ஸவனாய (ஸ்யா॰) ஸீ॰ பீ॰ மஜ்ஜி²மபண்ணாஸகது³தியஸுத்தேபி, பா⁴வனாய (ம॰ நி॰ 2.21)
    6. கிமங்க³ங் (ம॰ நி॰ 2.21)
    7. sabbatthapi evameva dissati
    8. ekādasannaṃ amatadvārānaṃ (sabbattha) ma. ni. 2.21 passitabbaṃ
    9. savanāya (syā.) sī. pī. majjhimapaṇṇāsakadutiyasuttepi, bhāvanāya (ma. ni. 2.21)
    10. kimaṅgaṃ (ma. ni. 2.21)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 6. அட்ட²கனாக³ரஸுத்தவண்ணனா • 6. Aṭṭhakanāgarasuttavaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 6. அட்ட²கனாக³ரஸுத்தவண்ணனா • 6. Aṭṭhakanāgarasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact