Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / இதிவுத்தக-அட்ட²கதா² • Itivuttaka-aṭṭhakathā |
4. அட்டி²புஞ்ஜஸுத்தவண்ணனா
4. Aṭṭhipuñjasuttavaṇṇanā
24. சதுத்தே² ஏகபுக்³க³லஸ்ஸாதி எத்த² புக்³க³லோதி அயங் வோஹாரகதா². பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஹி ப⁴க³வதோ து³விதா⁴ தே³ஸனா ஸம்முதிதே³ஸனா ச பரமத்த²தே³ஸனா சாதி. தத்த² ‘‘புக்³க³லோ, ஸத்தோ, இத்தீ², புரிஸோ, க²த்தியோ, ப்³ராஹ்மணோ, தே³வோ, மாரோ’’தி ஏவரூபா ஸம்முதிதே³ஸனா. ‘‘அனிச்சங், து³க்க²ங், அனத்தா, க²ந்தா⁴, தா⁴து, ஆயதனா, ஸதிபட்டா²னா’’தி ஏவரூபா பரமத்த²தே³ஸனா. தத்த² ப⁴க³வா யே ஸம்முதிவஸேன தே³ஸனங் ஸுத்வா விஸேஸமதி⁴க³ந்துங் ஸமத்தா², நேஸங் ஸம்முதிதே³ஸனங் தே³ஸேதி. யே பன பரமத்த²வஸேன தே³ஸனங் ஸுத்வா விஸேஸமதி⁴க³ந்துங் ஸமத்தா², தேஸங் பரமத்த²தே³ஸனங் தே³ஸேதி.
24. Catutthe ekapuggalassāti ettha puggaloti ayaṃ vohārakathā. Buddhassa hi bhagavato duvidhā desanā sammutidesanā ca paramatthadesanā cāti. Tattha ‘‘puggalo, satto, itthī, puriso, khattiyo, brāhmaṇo, devo, māro’’ti evarūpā sammutidesanā. ‘‘Aniccaṃ, dukkhaṃ, anattā, khandhā, dhātu, āyatanā, satipaṭṭhānā’’ti evarūpā paramatthadesanā. Tattha bhagavā ye sammutivasena desanaṃ sutvā visesamadhigantuṃ samatthā, nesaṃ sammutidesanaṃ deseti. Ye pana paramatthavasena desanaṃ sutvā visesamadhigantuṃ samatthā, tesaṃ paramatthadesanaṃ deseti.
தத்தா²யங் உபமா – யதா² ஹி தே³ஸபா⁴ஸாகுஸலோ திண்ணங் வேதா³னங் அத்த²ஸங்வண்ணனகோ ஆசரியோ யே த³மிளபா⁴ஸாய வுத்தே அத்த²ங் ஜானந்தி, தேஸங் த³மிளபா⁴ஸாய ஆசிக்க²தி. யே அந்த⁴கபா⁴ஸாதீ³ஸு அஞ்ஞதராய, தேஸங் தாய தாய பா⁴ஸாய. ஏவங் தே மாணவகா சே²கங் ப்³யத்தங் ஆசரியமாக³ம்ம கி²ப்பமேவ ஸிப்பங் உக்³க³ண்ஹந்தி. தத்த² ஆசரியோ விய பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா, தயோ வேதா³ விய கதே²தப்³ப³பா⁴வே டி²தானி தீணி பிடகானி, தே³ஸபா⁴ஸாகோஸல்லமிவ ஸம்முதிபரமத்த²கோஸல்லங், நானாதே³ஸபா⁴ஸா மாணவகா விய ஸம்முதிபரமத்த²வஸேன படிவிஜ்ஜ²னஸமத்தா² வேனெய்யா, ஆசரியஸ்ஸ த³மிளபா⁴ஸாதி³ஆசிக்க²னங் விய ப⁴க³வதோ ஸம்முதிபரமத்த²வஸேன தே³ஸனா வேதி³தப்³பா³. ஆஹ செத்த² –
Tatthāyaṃ upamā – yathā hi desabhāsākusalo tiṇṇaṃ vedānaṃ atthasaṃvaṇṇanako ācariyo ye damiḷabhāsāya vutte atthaṃ jānanti, tesaṃ damiḷabhāsāya ācikkhati. Ye andhakabhāsādīsu aññatarāya, tesaṃ tāya tāya bhāsāya. Evaṃ te māṇavakā chekaṃ byattaṃ ācariyamāgamma khippameva sippaṃ uggaṇhanti. Tattha ācariyo viya buddho bhagavā, tayo vedā viya kathetabbabhāve ṭhitāni tīṇi piṭakāni, desabhāsākosallamiva sammutiparamatthakosallaṃ, nānādesabhāsā māṇavakā viya sammutiparamatthavasena paṭivijjhanasamatthā veneyyā, ācariyassa damiḷabhāsādiācikkhanaṃ viya bhagavato sammutiparamatthavasena desanā veditabbā. Āha cettha –
‘‘து³வே ஸச்சானி அக்கா²ஸி, ஸம்பு³த்³தோ⁴ வத³தங் வரோ;
‘‘Duve saccāni akkhāsi, sambuddho vadataṃ varo;
ஸம்முதிங் பரமத்த²ஞ்ச, ததியங் நூபலப்³ப⁴தி.
Sammutiṃ paramatthañca, tatiyaṃ nūpalabbhati.
‘‘ஸங்கேதவசனங் ஸச்சங், லோகஸம்முதிகாரணா;
‘‘Saṅketavacanaṃ saccaṃ, lokasammutikāraṇā;
பரமத்த²வசனங் ஸச்சங், த⁴ம்மானங் பூ⁴தகாரணா.
Paramatthavacanaṃ saccaṃ, dhammānaṃ bhūtakāraṇā.
‘‘தஸ்மா வோஹாரகுஸலஸ்ஸ, லோகனாத²ஸ்ஸ ஸத்து²னோ;
‘‘Tasmā vohārakusalassa, lokanāthassa satthuno;
ஸம்முதிங் வோஹரந்தஸ்ஸ, முஸாவாதோ³ ந ஜாயதீ’’தி.
Sammutiṃ voharantassa, musāvādo na jāyatī’’ti.
அபிச அட்ட²ஹி காரணேஹி ப⁴க³வா புக்³க³லகத²ங் கதே²தி – ஹிரொத்தப்பதீ³பனத்த²ங், கம்மஸ்ஸகதாதீ³பனத்த²ங், பச்சத்தபுரிஸகாரதீ³பனத்த²ங், , ஆனந்தரியதீ³பனத்த²ங், ப்³ரஹ்மவிஹாரதீ³பனத்த²ங், புப்³பே³னிவாஸதீ³பனத்த²ங், த³க்கி²ணாவிஸுத்³தி⁴தீ³பனத்த²ங், லோகஸம்முதியா அப்பஹானத்த²ங், சாதி. ‘‘க²ந்த⁴தா⁴துஆயதனானி ஹிரியந்தி ஒத்தப்பந்தீ’’தி ஹி வுத்தே மஹாஜனோ ந ஜானாதி, ஸம்மோஹங் ஆபஜ்ஜதி, படிஸத்து வா ஹோதி – ‘‘கிமித³ங் க²ந்த⁴தா⁴துஆயதனானி ஹிரியந்தி ஒத்தப்பந்தி நாமா’’தி? ‘‘இத்தீ² ஹிரியதி ஒத்தப்பதி, புரிஸோ, க²த்தியோ, ப்³ராஹ்மணோ, தே³வோ, மாரோ’’தி பன வுத்தே ஜானாதி, ந ஸம்மோஹங் ஆபஜ்ஜதி, ந படிஸத்து வா ஹோதி. தஸ்மா ப⁴க³வா ஹிரொத்தப்பதீ³பனத்த²ங் புக்³க³லகத²ங் கதே²தி.
Apica aṭṭhahi kāraṇehi bhagavā puggalakathaṃ katheti – hirottappadīpanatthaṃ, kammassakatādīpanatthaṃ, paccattapurisakāradīpanatthaṃ, , ānantariyadīpanatthaṃ, brahmavihāradīpanatthaṃ, pubbenivāsadīpanatthaṃ, dakkhiṇāvisuddhidīpanatthaṃ, lokasammutiyā appahānatthaṃ, cāti. ‘‘Khandhadhātuāyatanāni hiriyanti ottappantī’’ti hi vutte mahājano na jānāti, sammohaṃ āpajjati, paṭisattu vā hoti – ‘‘kimidaṃ khandhadhātuāyatanāni hiriyanti ottappanti nāmā’’ti? ‘‘Itthī hiriyati ottappati, puriso, khattiyo, brāhmaṇo, devo, māro’’ti pana vutte jānāti, na sammohaṃ āpajjati, na paṭisattu vā hoti. Tasmā bhagavā hirottappadīpanatthaṃ puggalakathaṃ katheti.
‘‘க²ந்தா⁴ கம்மஸ்ஸகா, தா⁴துயோ ஆயதனானீ’’தி வுத்தேபி ஏஸேவ நயோ. தஸ்மா கம்மஸ்ஸகதாதீ³பனத்த²ம்பி புக்³க³லகத²ங் கதே²தி.
‘‘Khandhā kammassakā, dhātuyo āyatanānī’’ti vuttepi eseva nayo. Tasmā kammassakatādīpanatthampi puggalakathaṃ katheti.
‘‘வேளுவனாத³யோ மஹாவிஹாரா க²ந்தே⁴ஹி காராபிதா, தா⁴தூஹி ஆயதனேஹீ’’தி வுத்தேபி ஏஸேவ நயோ. ததா² ‘‘க²ந்தா⁴ மாதரங் ஜீவிதா வோரோபெந்தி, பிதரங், அரஹந்தங், ருஹிருப்பாத³கம்மங், ஸங்க⁴பே⁴த³கம்மங் கரொந்தி, தா⁴துயோ ஆயதனானீ’’தி வுத்தேபி ஏஸேவ நயோ. ‘‘க²ந்தா⁴ மெத்தாயந்தி, தா⁴துயோ ஆயதனானீ’’தி வுத்தேபி ஏஸேவ நயோ. ‘‘க²ந்தா⁴ புப்³பே³னிவாஸங் அனுஸ்ஸரந்தி, தா⁴துயோ ஆயதனானீ’’தி வுத்தேபி ஏஸேவ நயோ. தஸ்மா ப⁴க³வா பச்சத்தபுரிஸகாரதீ³பனத்த²ங் ஆனந்தரியதீ³பனத்த²ங் ப்³ரஹ்மவிஹாரதீ³பனத்த²ங் புப்³பே³னிவாஸதீ³பனத்த²ஞ்ச புக்³க³லகத²ங் கதே²தி.
‘‘Veḷuvanādayo mahāvihārā khandhehi kārāpitā, dhātūhi āyatanehī’’ti vuttepi eseva nayo. Tathā ‘‘khandhā mātaraṃ jīvitā voropenti, pitaraṃ, arahantaṃ, ruhiruppādakammaṃ, saṅghabhedakammaṃ karonti, dhātuyo āyatanānī’’ti vuttepi eseva nayo. ‘‘Khandhā mettāyanti, dhātuyo āyatanānī’’ti vuttepi eseva nayo. ‘‘Khandhā pubbenivāsaṃ anussaranti, dhātuyo āyatanānī’’ti vuttepi eseva nayo. Tasmā bhagavā paccattapurisakāradīpanatthaṃ ānantariyadīpanatthaṃ brahmavihāradīpanatthaṃ pubbenivāsadīpanatthañca puggalakathaṃ katheti.
‘‘க²ந்தா⁴ தா³னங் படிக்³க³ண்ஹந்தி, தா⁴துயோ ஆயதனானீ’’தி வுத்தேபி மஹாஜனோ ந ஜானாதி, ஸம்மோஹங் ஆபஜ்ஜதி, படிஸத்து வா ஹோதி ‘‘கிமித³ங் க²ந்தா⁴ தா⁴துயோ ஆயதனானி படிக்³க³ண்ஹந்தி நாமா’’தி? ‘‘புக்³க³லா படிக்³க³ண்ஹந்தீ’’தி பன வுத்தே ஜானாதி, ந ஸம்மோஹங் ஆபஜ்ஜதி, ந படிஸத்து வா ஹோதி. தஸ்மா ப⁴க³வா த³க்கி²ணாவிஸுத்³தி⁴தீ³பனத்த²ங் புக்³க³லகத²ங் கதே²தி.
‘‘Khandhā dānaṃ paṭiggaṇhanti, dhātuyo āyatanānī’’ti vuttepi mahājano na jānāti, sammohaṃ āpajjati, paṭisattu vā hoti ‘‘kimidaṃ khandhā dhātuyo āyatanāni paṭiggaṇhanti nāmā’’ti? ‘‘Puggalā paṭiggaṇhantī’’ti pana vutte jānāti, na sammohaṃ āpajjati, na paṭisattu vā hoti. Tasmā bhagavā dakkhiṇāvisuddhidīpanatthaṃ puggalakathaṃ katheti.
லோகஸம்முதிஞ்ச பு³த்³தா⁴ ப⁴க³வந்தோ ந பஜஹந்தி, லோகஸமஞ்ஞாய லோகனிருத்தியா லோகாபி⁴லாபே டி²தாயேவ த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தி. தஸ்மா ப⁴க³வா லோகஸம்முதியா அப்பஹானத்த²ம்பி புக்³க³லகத²ங் கதே²தி. ஸோ இதா⁴பி லோகவோஹாரவஸேன தே³ஸேதப்³ப³மத்த²ங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘ஏகபுக்³க³லஸ்ஸா’’திஆதி³மாஹ.
Lokasammutiñca buddhā bhagavanto na pajahanti, lokasamaññāya lokaniruttiyā lokābhilāpe ṭhitāyeva dhammaṃ desenti. Tasmā bhagavā lokasammutiyā appahānatthampi puggalakathaṃ katheti. So idhāpi lokavohāravasena desetabbamatthaṃ dassento ‘‘ekapuggalassā’’tiādimāha.
தத்த² ஏகபுக்³க³லஸ்ஸாதி ஏகஸத்தஸ்ஸ. கப்பந்தி மஹாகப்பங். யதி³பி அச்சந்தஸங்யோகே³ இத³ங் உபயோக³வசனங், யத்த² பன ஸத்தானங் ஸந்தா⁴வனங் ஸங்ஸரணங் ஸம்ப⁴வதி, தஸ்ஸ வஸேன க³ஹேதப்³ப³ங். அட்டி²கங்கலோதி அட்டி²பா⁴கோ³. ‘‘அட்டி²க²லோ’’திபி பட²ந்தி, அட்டி²ஸஞ்சயோதி அத்தோ². அட்டி²புஞ்ஜோதி அட்டி²ஸமூஹோ. அட்டி²ராஸீதி தஸ்ஸேவ வேவசனங். கேசி பன ‘‘கடிப்பமாணதோ ஹெட்டா² ஸமூஹோ கங்கலோ நாம, ததோ உபரி யாவ தாலப்பமாணங் புஞ்ஜோ, ததோ உபரி ராஸீ’’தி வத³ந்தி. தங் தேஸங் மதிமத்தங். ஸப்³ப³மேதங் ஸமூஹஸ்ஸேவ பரியாயவசனங் வேபுல்லஸ்ஸேவ உபமாபா⁴வேன ஆஹடத்தா.
Tattha ekapuggalassāti ekasattassa. Kappanti mahākappaṃ. Yadipi accantasaṃyoge idaṃ upayogavacanaṃ, yattha pana sattānaṃ sandhāvanaṃ saṃsaraṇaṃ sambhavati, tassa vasena gahetabbaṃ. Aṭṭhikaṅkaloti aṭṭhibhāgo. ‘‘Aṭṭhikhalo’’tipi paṭhanti, aṭṭhisañcayoti attho. Aṭṭhipuñjoti aṭṭhisamūho. Aṭṭhirāsīti tasseva vevacanaṃ. Keci pana ‘‘kaṭippamāṇato heṭṭhā samūho kaṅkalo nāma, tato upari yāva tālappamāṇaṃ puñjo, tato upari rāsī’’ti vadanti. Taṃ tesaṃ matimattaṃ. Sabbametaṃ samūhasseva pariyāyavacanaṃ vepullasseva upamābhāvena āhaṭattā.
ஸசே ஸங்ஹாரகோ அஸ்ஸாதி அவிப்பகிரணவஸேன ஸங்ஹரித்வா ட²பேதா கோசி யதி³ ஸியாதி பரிகப்பனவஸேன வத³தி. ஸம்ப⁴தஞ்ச ந வினஸ்ஸெய்யாதி ததா² கேனசி ஸம்ப⁴தஞ்ச தங் அட்டி²கங்கலங் அந்தரதா⁴னாபா⁴வேன பூதிபூ⁴தங் சுண்ணவிசுண்ணஞ்ச அஹுத்வா ஸசே ந வினஸ்ஸெய்யாதி பரிகப்பனவஸேனேவ வத³தி. அயஞ்ஹெத்த² அத்தோ² – பி⁴க்க²வே, ஏகஸ்ஸ ஸத்தஸ்ஸ கம்மகிலேஸேஹி அபராபருப்பத்திவஸேன ஏகங் மஹாகப்பங் ஸந்தா⁴வந்தஸ்ஸ ஸங்ஸரந்தஸ்ஸ ஏவங் மஹாஅட்டி²ஸஞ்சயோ ப⁴வெய்ய, ஆரோஹபரிணாஹேஹி யத்தகோயங் வேபுல்லபப்³ப³தோ. ஸசே பனஸ்ஸ கோசி ஸங்ஹரித்வா ட²பேதா ப⁴வெய்ய, ஸம்ப⁴தஞ்ச தங் ஸசே அவினஸ்ஸந்தங் திட்டெ²ய்யாதி. அயஞ்ச நயோ நிப்³பு³தப்பதீ³பே விய பி⁴ஜ்ஜனஸபா⁴வே களேவரனிக்கே²பரஹிதே ஓபபாதிகத்தபா⁴வே ஸப்³பே³ன ஸப்³ப³ங் அனட்டி²கே ச கு²த்³த³கத்தபா⁴வே வஜ்ஜெத்வா வுத்தோ. கேசி பன ‘‘பரிகப்பனவஸேன இமஸ்ஸ நயஸ்ஸ ஆஹடத்தா தேஸம்பி யதி³ ஸியா அட்டி²கங்கலோ, தேனாபி ஸஹேவ அயங் அட்டி²புஞ்ஜபரிமாணோ வுத்தோ’’தி வத³ந்தி. அபரே பன ‘‘நயித³மேவங் லப்³ப⁴மானஸ்ஸேவ அட்டி²புஞ்ஜஸ்ஸ வஸேன ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணேன பரிச்சி²ந்தி³த்வா இமஸ்ஸ பரிமாணஸ்ஸ வுத்ததா. தஸ்மா வுத்தனயேனேவ அத்தோ² க³ஹேதப்³போ³’’தி.
Sace saṃhārako assāti avippakiraṇavasena saṃharitvā ṭhapetā koci yadi siyāti parikappanavasena vadati. Sambhatañca na vinasseyyāti tathā kenaci sambhatañca taṃ aṭṭhikaṅkalaṃ antaradhānābhāvena pūtibhūtaṃ cuṇṇavicuṇṇañca ahutvā sace na vinasseyyāti parikappanavaseneva vadati. Ayañhettha attho – bhikkhave, ekassa sattassa kammakilesehi aparāparuppattivasena ekaṃ mahākappaṃ sandhāvantassa saṃsarantassa evaṃ mahāaṭṭhisañcayo bhaveyya, ārohapariṇāhehi yattakoyaṃ vepullapabbato. Sace panassa koci saṃharitvā ṭhapetā bhaveyya, sambhatañca taṃ sace avinassantaṃ tiṭṭheyyāti. Ayañca nayo nibbutappadīpe viya bhijjanasabhāve kaḷevaranikkheparahite opapātikattabhāve sabbena sabbaṃ anaṭṭhike ca khuddakattabhāve vajjetvā vutto. Keci pana ‘‘parikappanavasena imassa nayassa āhaṭattā tesampi yadi siyā aṭṭhikaṅkalo, tenāpi saheva ayaṃ aṭṭhipuñjaparimāṇo vutto’’ti vadanti. Apare pana ‘‘nayidamevaṃ labbhamānasseva aṭṭhipuñjassa vasena sabbaññutaññāṇena paricchinditvā imassa parimāṇassa vuttatā. Tasmā vuttanayeneva attho gahetabbo’’ti.
கா³தா²ஸு மஹேஸினாதி மஹந்தே ஸீலக்க²ந்தா⁴த³யோ ஏஸதி க³வேஸதீதி மஹேஸீ, ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴. ‘‘இதி வுத்தங் மஹேஸினா’’தி ச ப⁴க³வா ‘‘த³ஸப³லஸமன்னாக³தோ, பி⁴க்க²வே, ததா²க³தோ’’திஆதீ³ஸு விய அத்தானங் அஞ்ஞங் விய கத்வா த³ஸ்ஸேதி. வேபுல்லோதி ராஜக³ஹங் பரிவாரெத்வா டி²தேஸு பஞ்சஸு பப்³ப³தேஸு விபுலபா⁴வதோ வேபுல்லோதி லத்³த⁴னாமோ. ததோ ஏவ மஹா, டி²ததி³ஸாபா⁴க³வஸேன உத்தரோ கி³ஜ்ஜ²கூடஸ்ஸ. கி³ரிப்³ப³ஜேதி கி³ரிப்³ப³ஜபுரனாமகஸ்ஸ ராஜக³ஹஸ்ஸ ஸமீபே.
Gāthāsu mahesināti mahante sīlakkhandhādayo esati gavesatīti mahesī, sammāsambuddho. ‘‘Iti vuttaṃ mahesinā’’ti ca bhagavā ‘‘dasabalasamannāgato, bhikkhave, tathāgato’’tiādīsu viya attānaṃ aññaṃ viya katvā dasseti. Vepulloti rājagahaṃ parivāretvā ṭhitesu pañcasu pabbatesu vipulabhāvato vepulloti laddhanāmo. Tato eva mahā, ṭhitadisābhāgavasena uttaro gijjhakūṭassa. Giribbajeti giribbajapuranāmakassa rājagahassa samīpe.
எத்தாவதா ப⁴க³வா ‘‘எத்தகேனாபி காலேன அனுபச்சி²ன்னப⁴வமூலஸ்ஸ அபரிஞ்ஞாதவத்து²கஸ்ஸ புது²ஜ்ஜனஸ்ஸ அயமீதி³ஸீ கடஸிவட்³ட⁴னா’’தி வட்டே ஆதீ³னவங் த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி யேஸங் அரியஸச்சானங் அனநுபோ³தா⁴ அப்படிவேதா⁴ அந்த⁴புது²ஜ்ஜனஸ்ஸ ஏவங் கடஸிவட்³ட⁴னா, தானி அரியஸச்சானி தி³ட்ட²வதோ அரியபுக்³க³லஸ்ஸ அயங் நத்தீ²தி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘யதோ ச அரியஸச்சானீ’’திஆதி³மாஹ.
Ettāvatā bhagavā ‘‘ettakenāpi kālena anupacchinnabhavamūlassa apariññātavatthukassa puthujjanassa ayamīdisī kaṭasivaḍḍhanā’’ti vaṭṭe ādīnavaṃ dassetvā idāni yesaṃ ariyasaccānaṃ ananubodhā appaṭivedhā andhaputhujjanassa evaṃ kaṭasivaḍḍhanā, tāni ariyasaccāni diṭṭhavato ariyapuggalassa ayaṃ natthīti dassento ‘‘yato ca ariyasaccānī’’tiādimāha.
தத்த² யதோதி யதா³. அரியஸச்சானீதி அரணீயதோ அரியானி, அவிதத²பா⁴வேன ஸச்சானி சாதி அரியஸச்சானி, அரியபா⁴வகரானி வா ஸச்சானி அரியஸச்சானி, அரியேஹி வா பு³த்³தா⁴தீ³ஹி படிவிஜ்ஜி²தப்³பா³னி ஸச்சானி அரியஸச்சானி. அத² வா அரியஸ்ஸ ஸச்சானி அரியஸச்சானி. ஸதே³வகேன ஹி லோகேன ஸரணந்தி அரணீயதோ அரியோ ப⁴க³வா, தேன ஸயம்பு⁴ஞாணேன தி³ட்ட²த்தா தஸ்ஸ ஸச்சானீதி அரியஸச்சானி. ஸம்மப்பஞ்ஞாய பஸ்ஸதீதி ஸம்மா ஹேதுனா ஞாயேன விபஸ்ஸனாபஞ்ஞாஸஹிதாய மக்³க³பஞ்ஞாய பரிஞ்ஞாபஹானஸச்சி²கிரியாபா⁴வனாபி⁴ஸமயவஸேன பஸ்ஸதி. து³க்க²ந்திஆதி³ அரியஸச்சானங் ஸரூபத³ஸ்ஸனங். தத்த² அனேகூபத்³த³வாதி⁴ட்டா²னதாய குச்சி²தபா⁴வதோ பா³லஜனபரிகப்பிதது⁴வஸுப⁴ஸுக²த்தவிரஹேன துச்ச²பா⁴வதோ ச து³க்க²ங். து³க்க²ங் ஸமுப்பஜ்ஜதி ஏதேனாதி து³க்க²ஸமுப்பாதோ³, து³க்க²ஸமுத³யோ. து³க்க²ங் அதிக்கமதி ஏதேன ஆரம்மணப்பச்சயபூ⁴தேன, எத்த² வாதி து³க்க²ஸ்ஸ அதிக்கமோ, நிப்³பா³னங். ஆரகத்தா கிலேஸேஹி அரணீயதோ ச அரியோ. ஸம்மாதி³ட்டி²ஆதீ³னங் அட்ட²ன்னங் அங்கா³னங் வஸேன அட்ட²ங்கி³கோ. மாரெந்தோ கிலேஸே க³ச்ச²தி, நிப்³பா³னத்தி²கேஹி மக்³கீ³யதி, ஸயங் வா நிப்³பா³னங் மக்³க³தீதி மக்³கோ³. ததோ ஏவ து³க்க²ஸ்ஸ உபஸமங் நிரோத⁴ங் க³ச்ச²தீதி து³க்கூ²பஸமகா³மீ. யதோ ஸம்மப்பஞ்ஞாய பஸ்ஸதீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴.
Tattha yatoti yadā. Ariyasaccānīti araṇīyato ariyāni, avitathabhāvena saccāni cāti ariyasaccāni, ariyabhāvakarāni vā saccāni ariyasaccāni, ariyehi vā buddhādīhi paṭivijjhitabbāni saccāni ariyasaccāni. Atha vā ariyassa saccāni ariyasaccāni. Sadevakena hi lokena saraṇanti araṇīyato ariyo bhagavā, tena sayambhuñāṇena diṭṭhattā tassa saccānīti ariyasaccāni. Sammappaññāya passatīti sammā hetunā ñāyena vipassanāpaññāsahitāya maggapaññāya pariññāpahānasacchikiriyābhāvanābhisamayavasena passati. Dukkhantiādi ariyasaccānaṃ sarūpadassanaṃ. Tattha anekūpaddavādhiṭṭhānatāya kucchitabhāvato bālajanaparikappitadhuvasubhasukhattavirahena tucchabhāvato ca dukkhaṃ. Dukkhaṃ samuppajjati etenāti dukkhasamuppādo, dukkhasamudayo. Dukkhaṃ atikkamati etena ārammaṇappaccayabhūtena, ettha vāti dukkhassa atikkamo, nibbānaṃ. Ārakattā kilesehi araṇīyato ca ariyo. Sammādiṭṭhiādīnaṃ aṭṭhannaṃ aṅgānaṃ vasena aṭṭhaṅgiko. Mārento kilese gacchati, nibbānatthikehi maggīyati, sayaṃ vā nibbānaṃ maggatīti maggo. Tato eva dukkhassa upasamaṃ nirodhaṃ gacchatīti dukkhūpasamagāmī. Yato sammappaññāya passatīti sambandho.
ஸ ஸத்தக்க²த்துங் பரமங், ஸந்தா⁴வித்வான புக்³க³லோதி ஸோ ஏவங் சதுஸச்சத³ஸ்ஸாவீ அரியபுக்³க³லோ ஸோதாபன்னோ ஸப்³ப³முதி³ந்த்³ரியோ ஸமானோ ஸத்தவாரபரமங்யேவ ப⁴வாதீ³ஸு அபராபருப்பத்திவஸேன ஸந்தா⁴வித்வா ஸங்ஸரித்வா. ஏகபீ³ஜீ, கோலங்கோலோ, ஸத்தக்க²த்துபரமோதி இந்த்³ரியானங் திக்க²மஜ்ஜி²மமுது³பா⁴வேன தயோ ஹி ஸோதாபன்னா. தேஸு ஸப்³ப³முதி³ந்த்³ரியஸ்ஸ வஸேனித³ங் வுத்தங் ‘‘ஸ ஸத்தக்க²த்துங் பரமங், ஸந்தா⁴வித்வானா’’தி . து³க்க²ஸ்ஸந்தகரோ ஹோதீதி வட்டது³க்க²ஸ்ஸ அந்தகரோ பரியோஸானகரோ ஹோதி. கத²ங்? ஸப்³ப³ஸங்யோஜனக்க²யா அனுபுப்³பே³ன அக்³க³மக்³க³ங் அதி⁴க³ந்த்வா நிரவஸேஸானங் ஸங்யோஜனானங் கே²பனாதி அரஹத்தப²லேனேவ தே³ஸனாய கூடங் க³ண்ஹி.
Sasattakkhattuṃ paramaṃ, sandhāvitvāna puggaloti so evaṃ catusaccadassāvī ariyapuggalo sotāpanno sabbamudindriyo samāno sattavāraparamaṃyeva bhavādīsu aparāparuppattivasena sandhāvitvā saṃsaritvā. Ekabījī, kolaṃkolo, sattakkhattuparamoti indriyānaṃ tikkhamajjhimamudubhāvena tayo hi sotāpannā. Tesu sabbamudindriyassa vasenidaṃ vuttaṃ ‘‘sa sattakkhattuṃ paramaṃ, sandhāvitvānā’’ti . Dukkhassantakaro hotīti vaṭṭadukkhassa antakaro pariyosānakaro hoti. Kathaṃ? Sabbasaṃyojanakkhayā anupubbena aggamaggaṃ adhigantvā niravasesānaṃ saṃyojanānaṃ khepanāti arahattaphaleneva desanāya kūṭaṃ gaṇhi.
சதுத்த²ஸுத்தவண்ணனா நிட்டி²தா.
Catutthasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / இதிவுத்தகபாளி • Itivuttakapāḷi / 4. அட்டி²புஞ்ஜஸுத்தங் • 4. Aṭṭhipuñjasuttaṃ