Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஜாதகபாளி • Jātakapāḷi

403. அட்டி²ஸேனகஜாதகங் (7-1-8)

403. Aṭṭhisenakajātakaṃ (7-1-8)

54.

யேமே அஹங் ந ஜானாமி, அட்டி²ஸேன வனிப்³ப³கே;

Yeme ahaṃ na jānāmi, aṭṭhisena vanibbake;

தே மங் ஸங்க³ம்ம யாசந்தி, கஸ்மா மங் த்வங் ந யாசஸி.

Te maṃ saṅgamma yācanti, kasmā maṃ tvaṃ na yācasi.

55.

யாசகோ அப்பியோ ஹோதி, யாசங் அத³த³மப்பியோ;

Yācako appiyo hoti, yācaṃ adadamappiyo;

தஸ்மாஹங் தங் ந யாசாமி, மா மே விதெ³ஸ்ஸனா ¹ அஹு.

Tasmāhaṃ taṃ na yācāmi, mā me videssanā ² ahu.

56.

யோ வே யாசனஜீவானோ, காலே யாசங் ந யாசதி;

Yo ve yācanajīvāno, kāle yācaṃ na yācati;

பரஞ்ச புஞ்ஞா ³ த⁴ங்ஸேதி, அத்தனாபி ந ஜீவதி.

Parañca puññā ⁴ dhaṃseti, attanāpi na jīvati.

57.

யோ ச ⁵ யாசனஜீவானோ, காலே யாசஞ்ஹி யாசதி ⁶;

Yo ca ⁷ yācanajīvāno, kāle yācañhi yācati ⁸;

பரஞ்ச புஞ்ஞங் லப்³பே⁴தி, அத்தனாபி ச ஜீவதி.

Parañca puññaṃ labbheti, attanāpi ca jīvati.

58.

ந வே தெ³ஸ்ஸந்தி ⁹ ஸப்பஞ்ஞா, தி³ஸ்வா யாசகமாக³தே;

Na ve dessanti ¹⁰ sappaññā, disvā yācakamāgate;

ப்³ரஹ்மசாரி பியோ மேஸி, வத³ த்வங் ¹¹ ப⁴ஞ்ஞமிச்ச²ஸி ¹².

Brahmacāri piyo mesi, vada tvaṃ ¹³ bhaññamicchasi ¹⁴.

59.

ந வே யாசந்தி ஸப்பஞ்ஞா, தீ⁴ரோ ச வேதி³துமரஹதி;

Na ve yācanti sappaññā, dhīro ca veditumarahati;

உத்³தி³ஸ்ஸ அரியா திட்ட²ந்தி, ஏஸா அரியான யாசனா.

Uddissa ariyā tiṭṭhanti, esā ariyāna yācanā.

60.

த³தா³மி தே ப்³ராஹ்மண ரோஹிணீனங், க³வங் ஸஹஸ்ஸங் ஸஹ புங்க³வேன;

Dadāmi te brāhmaṇa rohiṇīnaṃ, gavaṃ sahassaṃ saha puṅgavena;

அரியோ ஹி அரியஸ்ஸ கத²ங் ந த³ஜ்ஜா, ஸுத்வான கா³தா² தவ த⁴ம்மயுத்தாதி.

Ariyo hi ariyassa kathaṃ na dajjā, sutvāna gāthā tava dhammayuttāti.

அட்டி²ஸேனகஜாதகங் அட்ட²மங்.

Aṭṭhisenakajātakaṃ aṭṭhamaṃ.

Next: 404. கபிஜாதகங் • 404. Kapijātakaṃ

Footnotes:

1. வித்³தே³ஸனா (ஸீ॰ பீ॰)

2. viddesanā (sī. pī.)

3. புஞ்ஞங் (ஸ்யா॰ க॰)

4. puññaṃ (syā. ka.)

5. யோ வே (க॰)

6. யாசங்பி யாசதி (ஸ்யா॰), யாசானி யாசதி (பீ॰), யாசதி யாசனங் (ஸீ॰ நிய்ய), யாசனங் யாசதி (க॰)

7. yo ve (ka.)

8. yācaṃpi yācati (syā.), yācāni yācati (pī.), yācati yācanaṃ (sī. niyya), yācanaṃ yācati (ka.)

9. ந வே து³ஸ்ஸந்தி (ஸ்யா॰), ந வே தி³ஸ்ஸந்தி (பீ॰), ந விதெ³ஸ்ஸந்தி (க॰ அட்ட²॰)

10. na ve dussanti (syā.), na ve dissanti (pī.), na videssanti (ka. aṭṭha.)

11. வர தங் (ஸீ॰), வர த்வங் (பீ॰)

12. யஞ்ஞமிச்ச²ஸி (?)

13. vara taṃ (sī.), vara tvaṃ (pī.)

14. yaññamicchasi (?)

Related texts:

அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ஜாதக-அட்ட²கதா² • Jātaka-aṭṭhakathā / [403] 8. அட்டி²ஸேனஜாதகவண்ணனா • [403] 8. Aṭṭhisenajātakavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact