Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya |
10. அவகுஜ்ஜஸுத்தங்
10. Avakujjasuttaṃ
30. ‘‘தயோமே , பி⁴க்க²வே 1, புக்³க³லா ஸந்தோ ஸங்விஜ்ஜமானா லோகஸ்மிங். கதமே தயோ? அவகுஜ்ஜபஞ்ஞோ புக்³க³லோ, உச்ச²ங்க³பஞ்ஞோ புக்³க³லோ, புது²பஞ்ஞோ புக்³க³லோ. கதமோ ச, பி⁴க்க²வே, அவகுஜ்ஜபஞ்ஞோ புக்³க³லோ? இத⁴, பி⁴க்க²வே, ஏகச்சோ புக்³க³லோ ஆராமங் க³ந்தா ஹோதி அபி⁴க்க²ணங் பி⁴க்கூ²னங் ஸந்திகே த⁴ம்மஸ்ஸவனாய. தஸ்ஸ பி⁴க்கூ² த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தி ஆதி³கல்யாணங் மஜ்ஜே²கல்யாணங் பரியோஸானகல்யாணங் ஸாத்த²ங் ஸப்³யஞ்ஜனங், கேவலபரிபுண்ணங் பரிஸுத்³த⁴ங் ப்³ரஹ்மசரியங் பகாஸெந்தி. ஸோ தஸ்மிங் ஆஸனே நிஸின்னோ தஸ்ஸா கதா²ய நேவ ஆதி³ங் மனஸி கரோதி, ந மஜ்ஜ²ங் மனஸி கரோதி, ந பரியோஸானங் மனஸி கரோதி; வுட்டி²தோபி தம்ஹா ஆஸனா தஸ்ஸா கதா²ய நேவ ஆதி³ங் மனஸி கரோதி, ந மஜ்ஜ²ங் மனஸி கரோதி, ந பரியோஸானங் மனஸி கரோதி. ஸெய்யதா²பி, பி⁴க்க²வே, கும்போ⁴ நிக்குஜ்ஜோ 2 தத்ர உத³கங் ஆஸித்தங் விவட்டதி, நோ ஸண்டா²தி; ஏவமேவங் கோ², பி⁴க்க²வே, இதே⁴கச்சோ புக்³க³லோ ஆராமங் க³ந்தா ஹோதி அபி⁴க்க²ணங் பி⁴க்கூ²னங் ஸந்திகே த⁴ம்மஸ்ஸவனாய. தஸ்ஸ பி⁴க்கூ² த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தி ஆதி³கல்யாணங் மஜ்ஜே²கல்யாணங் பரியோஸானகல்யாணங் ஸாத்த²ங் ஸப்³யஞ்ஜனங், கேவலபரிபுண்ணங் பரிஸுத்³த⁴ங் ப்³ரஹ்மசரியங் பகாஸெந்தி. ஸோ தஸ்மிங் ஆஸனே நிஸின்னோ தஸ்ஸா கதா²ய நேவ ஆதி³ங் மனஸி கரோதி, ந மஜ்ஜ²ங் மனஸி கரோதி, ந பரியோஸானங் மனஸி கரோதி; வுட்டி²தோபி தம்ஹா ஆஸனா தஸ்ஸா கதா²ய நேவாதி³ங் மனஸி கரோதி, ந மஜ்ஜ²ங் மனஸி கரோதி, ந பரியோஸானங் மனஸி கரோதி. அயங் வுச்சதி, பி⁴க்க²வே, அவகுஜ்ஜபஞ்ஞோ புக்³க³லோ.
30. ‘‘Tayome , bhikkhave 3, puggalā santo saṃvijjamānā lokasmiṃ. Katame tayo? Avakujjapañño puggalo, ucchaṅgapañño puggalo, puthupañño puggalo. Katamo ca, bhikkhave, avakujjapañño puggalo? Idha, bhikkhave, ekacco puggalo ārāmaṃ gantā hoti abhikkhaṇaṃ bhikkhūnaṃ santike dhammassavanāya. Tassa bhikkhū dhammaṃ desenti ādikalyāṇaṃ majjhekalyāṇaṃ pariyosānakalyāṇaṃ sātthaṃ sabyañjanaṃ, kevalaparipuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ pakāsenti. So tasmiṃ āsane nisinno tassā kathāya neva ādiṃ manasi karoti, na majjhaṃ manasi karoti, na pariyosānaṃ manasi karoti; vuṭṭhitopi tamhā āsanā tassā kathāya neva ādiṃ manasi karoti, na majjhaṃ manasi karoti, na pariyosānaṃ manasi karoti. Seyyathāpi, bhikkhave, kumbho nikkujjo 4 tatra udakaṃ āsittaṃ vivaṭṭati, no saṇṭhāti; evamevaṃ kho, bhikkhave, idhekacco puggalo ārāmaṃ gantā hoti abhikkhaṇaṃ bhikkhūnaṃ santike dhammassavanāya. Tassa bhikkhū dhammaṃ desenti ādikalyāṇaṃ majjhekalyāṇaṃ pariyosānakalyāṇaṃ sātthaṃ sabyañjanaṃ, kevalaparipuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ pakāsenti. So tasmiṃ āsane nisinno tassā kathāya neva ādiṃ manasi karoti, na majjhaṃ manasi karoti, na pariyosānaṃ manasi karoti; vuṭṭhitopi tamhā āsanā tassā kathāya nevādiṃ manasi karoti, na majjhaṃ manasi karoti, na pariyosānaṃ manasi karoti. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, avakujjapañño puggalo.
‘‘கதமோ ச, பி⁴க்க²வே, உச்ச²ங்க³பஞ்ஞோ புக்³க³லோ? இத⁴, பி⁴க்க²வே, ஏகச்சோ புக்³க³லோ ஆராமங் க³ந்தா ஹோதி அபி⁴க்க²ணங் பி⁴க்கூ²னங் ஸந்திகே த⁴ம்மஸ்ஸவனாய. தஸ்ஸ பி⁴க்கூ² த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தி ஆதி³கல்யாணங் மஜ்ஜே²கல்யாணங் பரியோஸானகல்யாணங் ஸாத்த²ங் ஸப்³யஞ்ஜனங், கேவலபரிபுண்ணங் பரிஸுத்³த⁴ங் ப்³ரஹ்மசரியங் பகாஸெந்தி. ஸோ தஸ்மிங் ஆஸனே நிஸின்னோ தஸ்ஸா கதா²ய ஆதி³ம்பி மனஸி கரோதி, மஜ்ஜ²ம்பி மனஸி கரோதி, பரியோஸானம்பி மனஸி கரோதி; வுட்டி²தோ ச கோ² தம்ஹா ஆஸனா தஸ்ஸா கதா²ய நேவாதி³ங் மனஸி கரோதி, ந மஜ்ஜ²ங் மனஸி கரோதி, ந பரியோஸானங் மனஸி கரோதி. ஸெய்யதா²பி, பி⁴க்க²வே, புரிஸஸ்ஸ உச்ச²ங்கே³ நானாக²ஜ்ஜகானி ஆகிண்ணானி – திலா தண்டு³லா மோத³கா ப³த³ரா. ஸோ தம்ஹா ஆஸனா வுட்ட²ஹந்தோ ஸதிஸம்மோஸா பகிரெய்ய . ஏவமேவங் கோ², பி⁴க்க²வே, இதே⁴கச்சோ புக்³க³லோ ஆராமங் க³ந்தா ஹோதி அபி⁴க்க²ணங் பி⁴க்கூ²னங் ஸந்திகே த⁴ம்மஸ்ஸவனாய. தஸ்ஸ பி⁴க்கூ² த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தி ஆதி³கல்யாணங் மஜ்ஜே²கல்யாணங் பரியோஸானகல்யாணங் ஸாத்த²ங் ஸப்³யஞ்ஜனங், கேவலபரிபுண்ணங் பரிஸுத்³த⁴ங் ப்³ரஹ்மசரியங் பகாஸெந்தி. ஸோ தஸ்மிங் ஆஸனே நிஸின்னோ தஸ்ஸா கதா²ய ஆதி³ம்பி மனஸி கரோதி, மஜ்ஜ²ம்பி மனஸி கரோதி, பரியோஸானம்பி மனஸி கரோதி; வுட்டி²தோ ச கோ² தம்ஹா ஆஸனா தஸ்ஸா கதா²ய நேவ ஆதி³ங் மனஸி கரோதி, ந மஜ்ஜ²ங் மனஸி கரோதி, ந பரியோஸானங் மனஸி கரோதி. அயங் வுச்சதி, பி⁴க்க²வே, உச்ச²ங்க³பஞ்ஞோ புக்³க³லோ.
‘‘Katamo ca, bhikkhave, ucchaṅgapañño puggalo? Idha, bhikkhave, ekacco puggalo ārāmaṃ gantā hoti abhikkhaṇaṃ bhikkhūnaṃ santike dhammassavanāya. Tassa bhikkhū dhammaṃ desenti ādikalyāṇaṃ majjhekalyāṇaṃ pariyosānakalyāṇaṃ sātthaṃ sabyañjanaṃ, kevalaparipuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ pakāsenti. So tasmiṃ āsane nisinno tassā kathāya ādimpi manasi karoti, majjhampi manasi karoti, pariyosānampi manasi karoti; vuṭṭhito ca kho tamhā āsanā tassā kathāya nevādiṃ manasi karoti, na majjhaṃ manasi karoti, na pariyosānaṃ manasi karoti. Seyyathāpi, bhikkhave, purisassa ucchaṅge nānākhajjakāni ākiṇṇāni – tilā taṇḍulā modakā badarā. So tamhā āsanā vuṭṭhahanto satisammosā pakireyya . Evamevaṃ kho, bhikkhave, idhekacco puggalo ārāmaṃ gantā hoti abhikkhaṇaṃ bhikkhūnaṃ santike dhammassavanāya. Tassa bhikkhū dhammaṃ desenti ādikalyāṇaṃ majjhekalyāṇaṃ pariyosānakalyāṇaṃ sātthaṃ sabyañjanaṃ, kevalaparipuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ pakāsenti. So tasmiṃ āsane nisinno tassā kathāya ādimpi manasi karoti, majjhampi manasi karoti, pariyosānampi manasi karoti; vuṭṭhito ca kho tamhā āsanā tassā kathāya neva ādiṃ manasi karoti, na majjhaṃ manasi karoti, na pariyosānaṃ manasi karoti. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, ucchaṅgapañño puggalo.
‘‘கதமோ ச, பி⁴க்க²வே, புது²பஞ்ஞோ புக்³க³லோ? இத⁴, பி⁴க்க²வே, ஏகச்சோ புக்³க³லோ ஆராமங் க³ந்தா ஹோதி அபி⁴க்க²ணங் பி⁴க்கூ²னங் ஸந்திகே த⁴ம்மஸ்ஸவனாய. தஸ்ஸ பி⁴க்கூ² த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தி ஆதி³கல்யாணங் மஜ்ஜே²கல்யாணங் பரியோஸானகல்யாணங் ஸாத்த²ங் ஸப்³யஞ்ஜனங், கேவலபரிபுண்ணங் பரிஸுத்³த⁴ங் ப்³ரஹ்மசரியங் பகாஸெந்தி. ஸோ தஸ்மிங் ஆஸனே நிஸின்னோ தஸ்ஸா கதா²ய ஆதி³ம்பி மனஸி கரோதி, மஜ்ஜ²ம்பி மனஸி கரோதி, பரியோஸானம்பி மனஸி கரோதி; வுட்டி²தோபி தம்ஹா ஆஸனா தஸ்ஸா கதா²ய ஆதி³ம்பி மனஸி கரோதி, மஜ்ஜ²ம்பி மனஸி கரோதி, பரியோஸானம்பி மனஸி கரோதி. ஸெய்யதா²பி, பி⁴க்க²வே, கும்போ⁴ உக்குஜ்ஜோ தத்ர உத³கங் ஆஸித்தங் ஸண்டா²தி நோ விவட்டதி; ஏவமேவங் கோ², பி⁴க்க²வே, இதே⁴கச்சோ புக்³க³லோ ஆராமங் க³ந்தா ஹோதி அபி⁴க்க²ணங் பி⁴க்கூ²னங் ஸந்திகே த⁴ம்மஸ்ஸவனாய. தஸ்ஸ பி⁴க்கூ² த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தி ஆதி³கல்யாணங் மஜ்ஜே²கல்யாணங் பரியோஸானகல்யாணங் ஸாத்த²ங் ஸப்³யஞ்ஜனங், கேவலபரிபுண்ணங் பரிஸுத்³த⁴ங் ப்³ரஹ்மசரியங் பகாஸெந்தி. ஸோ தஸ்மிங் ஆஸனே நிஸின்னோ தஸ்ஸா கதா²ய ஆதி³ம்பி மனஸி கரோதி, மஜ்ஜ²ம்பி மனஸி கரோதி, பரியோஸானம்பி மனஸி கரோதி; வுட்டி²தோபி தம்ஹா ஆஸனா தஸ்ஸா கதா²ய ஆதி³ம்பி மனஸி கரோதி, மஜ்ஜ²ம்பி மனஸி கரோதி, பரியோஸானம்பி மனஸி கரோதி. அயங் வுச்சதி, பி⁴க்க²வே, புது²பஞ்ஞோ புக்³க³லோ. ‘இமே கோ², பி⁴க்க²வே, தயோ புக்³க³லா ஸந்தோ ஸங்விஜ்ஜமானா லோகஸ்மி’’’ந்தி.
‘‘Katamo ca, bhikkhave, puthupañño puggalo? Idha, bhikkhave, ekacco puggalo ārāmaṃ gantā hoti abhikkhaṇaṃ bhikkhūnaṃ santike dhammassavanāya. Tassa bhikkhū dhammaṃ desenti ādikalyāṇaṃ majjhekalyāṇaṃ pariyosānakalyāṇaṃ sātthaṃ sabyañjanaṃ, kevalaparipuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ pakāsenti. So tasmiṃ āsane nisinno tassā kathāya ādimpi manasi karoti, majjhampi manasi karoti, pariyosānampi manasi karoti; vuṭṭhitopi tamhā āsanā tassā kathāya ādimpi manasi karoti, majjhampi manasi karoti, pariyosānampi manasi karoti. Seyyathāpi, bhikkhave, kumbho ukkujjo tatra udakaṃ āsittaṃ saṇṭhāti no vivaṭṭati; evamevaṃ kho, bhikkhave, idhekacco puggalo ārāmaṃ gantā hoti abhikkhaṇaṃ bhikkhūnaṃ santike dhammassavanāya. Tassa bhikkhū dhammaṃ desenti ādikalyāṇaṃ majjhekalyāṇaṃ pariyosānakalyāṇaṃ sātthaṃ sabyañjanaṃ, kevalaparipuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ pakāsenti. So tasmiṃ āsane nisinno tassā kathāya ādimpi manasi karoti, majjhampi manasi karoti, pariyosānampi manasi karoti; vuṭṭhitopi tamhā āsanā tassā kathāya ādimpi manasi karoti, majjhampi manasi karoti, pariyosānampi manasi karoti. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, puthupañño puggalo. ‘Ime kho, bhikkhave, tayo puggalā santo saṃvijjamānā lokasmi’’’nti.
‘‘அவகுஜ்ஜபஞ்ஞோ புரிஸோ, து³ம்மேதோ⁴ அவிசக்க²ணோ;
‘‘Avakujjapañño puriso, dummedho avicakkhaṇo;
அபி⁴க்க²ணம்பி சே ஹோதி, க³ந்தா பி⁴க்கூ²ன ஸந்திகே.
Abhikkhaṇampi ce hoti, gantā bhikkhūna santike.
‘‘ஆதி³ங் கதா²ய மஜ்ஜ²ஞ்ச, பரியோஸானஞ்ச தாதி³ஸோ;
‘‘Ādiṃ kathāya majjhañca, pariyosānañca tādiso;
உக்³க³ஹேதுங் ந ஸக்கோதி, பஞ்ஞா ஹிஸ்ஸ ந விஜ்ஜதி.
Uggahetuṃ na sakkoti, paññā hissa na vijjati.
‘‘உச்ச²ங்க³பஞ்ஞோ புரிஸோ, ஸெய்யோ ஏதேன வுச்சதி;
‘‘Ucchaṅgapañño puriso, seyyo etena vuccati;
அபி⁴க்க²ணம்பி சே ஹோதி, க³ந்தா பி⁴க்கூ²ன ஸந்திகே.
Abhikkhaṇampi ce hoti, gantā bhikkhūna santike.
‘‘ஆதி³ங் கதா²ய மஜ்ஜ²ஞ்ச, பரியோஸானஞ்ச தாதி³ஸோ;
‘‘Ādiṃ kathāya majjhañca, pariyosānañca tādiso;
நிஸின்னோ ஆஸனே தஸ்மிங், உக்³க³ஹெத்வான ப்³யஞ்ஜனங்;
Nisinno āsane tasmiṃ, uggahetvāna byañjanaṃ;
அபி⁴க்க²ணம்பி சே ஹோதி, க³ந்தா பி⁴க்கூ²ன ஸந்திகே.
Abhikkhaṇampi ce hoti, gantā bhikkhūna santike.
‘‘ஆதி³ங் கதா²ய மஜ்ஜ²ஞ்ச, பரியோஸானஞ்ச தாதி³ஸோ;
‘‘Ādiṃ kathāya majjhañca, pariyosānañca tādiso;
நிஸின்னோ ஆஸனே தஸ்மிங், உக்³க³ஹெத்வான ப்³யஞ்ஜனங்.
Nisinno āsane tasmiṃ, uggahetvāna byañjanaṃ.
‘‘தா⁴ரேதி ஸெட்ட²ஸங்கப்போ, அப்³யக்³க³மானஸோ நரோ;
‘‘Dhāreti seṭṭhasaṅkappo, abyaggamānaso naro;
த⁴ம்மானுத⁴ம்மப்படிபன்னோ, து³க்க²ஸ்ஸந்தகரோ ஸியா’’தி. த³ஸமங்;
Dhammānudhammappaṭipanno, dukkhassantakaro siyā’’ti. dasamaṃ;
புக்³க³லவக்³கோ³ ததியோ.
Puggalavaggo tatiyo.
தஸ்ஸுத்³தா³னங் –
Tassuddānaṃ –
ஸேவி-ஜிகு³ச்ச²-கூ³த²பா⁴ணீ, அந்தோ⁴ ச அவகுஜ்ஜதாதி.
Sevi-jiguccha-gūthabhāṇī, andho ca avakujjatāti.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 10. அவகுஜ்ஜஸுத்தவண்ணனா • 10. Avakujjasuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 10. அவகுஜ்ஜஸுத்தவண்ணனா • 10. Avakujjasuttavaṇṇanā