Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Saṁyutta Nikāya, English translation |
සංයුත්ත නිකාය 37.3
The Related Suttas Collection 37.3
1. පඨමපේය්යාලවග්ග
1. Abbreviated Texts
ආවේණිකදුක්ඛසුත්ත
Particular Suffering
“පඤ්චිමානි, භික්ඛවේ, මාතුගාමස්ස ආවේණිකානි දුක්ඛානි, යානි මාතුගාමෝ පච්චනුභෝති, අඤ්ඤත්රේව පුරිසේහි. කතමානි පඤ්ච?
“Bhikkhus, there are these five kinds of suffering that particularly apply to females. They’re undergone by females and not by men. What five?
ඉධ, භික්ඛවේ, මාතුගාමෝ දහරෝව සමානෝ පතිකුලං ගච්ඡති, ඤාතකේහි විනා හෝති. ඉදං, භික්ඛවේ, මාතුගාමස්ස පඨමං ආවේණිකං දුක්ඛං, යං මාතුගාමෝ පච්චනුභෝති, අඤ්ඤත්රේව පුරිසේහි.
Firstly, a female, while still young, goes to live with her husband’s family and is separated from her relatives. This is the first kind of suffering that particularly applies to females.
පුන චපරං, භික්ඛවේ, මාතුගාමෝ උතුනී හෝති. ඉදං, භික්ඛවේ, මාතුගාමස්ස දුතියං ආවේණිකං දුක්ඛං, යං මාතුගාමෝ පච්චනුභෝති, අඤ්ඤත්රේව පුරිසේහි.
Furthermore, a female undergoes the menstrual cycle. This is the second kind of suffering that particularly applies to females.
පුන චපරං, භික්ඛවේ, මාතුගාමෝ ගබ්භිනී හෝති. ඉදං, භික්ඛවේ, මාතුගාමස්ස තතියං ආවේණිකං දුක්ඛං, යං මාතුගාමෝ පච්චනුභෝති, අඤ්ඤත්රේව පුරිසේහි.
Furthermore, a female undergoes pregnancy. This is the third kind of suffering that particularly applies to females.
පුන චපරං, භික්ඛවේ, මාතුගාමෝ විජායති. ඉදං, භික්ඛවේ, මාතුගාමස්ස චතුත්ථං ආවේණිකං දුක්ඛං, යං මාතුගාමෝ පච්චනුභෝති, අඤ්ඤත්රේව පුරිසේහි.
Furthermore, a female gives birth. This is the fourth kind of suffering that particularly applies to females.
පුන චපරං, භික්ඛවේ, මාතුගාමෝ පුරිසස්ස පාරිචරියං උපේති. ඉදං ඛෝ, භික්ඛවේ, මාතුගාමස්ස පඤ්චමං ආවේණිකං දුක්ඛං, යං මාතුගාමෝ පච්චනුභෝති, අඤ්ඤත්රේව පුරිසේහි.
Furthermore, a female provides services for a man. This is the fifth kind of suffering that particularly applies to females.
ඉමානි ඛෝ, භික්ඛවේ, පඤ්ච මාතුගාමස්ස ආවේණිකානි දුක්ඛානි, යානි මාතුගාමෝ පච්චනුභෝති, අඤ්ඤත්රේව පුරිසේහී”ති.
These are the five kinds of suffering that particularly apply to females. They’re undergone by females and not by men.”
තතියං.
The authoritative text of the Saṁyutta Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]