Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya

    (7) 2. யமகவக்³கோ³

    (7) 2. Yamakavaggo

    1. அவிஜ்ஜாஸுத்தங்

    1. Avijjāsuttaṃ

    61. ‘‘புரிமா , பி⁴க்க²வே, கோடி ந பஞ்ஞாயதி அவிஜ்ஜாய – ‘இதோ புப்³பே³ அவிஜ்ஜா நாஹோஸி, அத² பச்சா² ஸமப⁴வீ’தி. ஏவஞ்சேதங், பி⁴க்க²வே, வுச்சதி, அத² ச பன பஞ்ஞாயதி – ‘இத³ப்பச்சயா அவிஜ்ஜா’தி.

    61. ‘‘Purimā , bhikkhave, koṭi na paññāyati avijjāya – ‘ito pubbe avijjā nāhosi, atha pacchā samabhavī’ti. Evañcetaṃ, bhikkhave, vuccati, atha ca pana paññāyati – ‘idappaccayā avijjā’ti.

    ‘‘அவிஜ்ஜம்பாஹங் 1, பி⁴க்க²வே, ஸாஹாரங் வதா³மி, நோ அனாஹாரங். கோ சாஹாரோ அவிஜ்ஜாய? ‘பஞ்ச நீவரணா’திஸ்ஸ வசனீயங். பஞ்சபாஹங், பி⁴க்க²வே, நீவரணே ஸாஹாரே வதா³மி , நோ அனாஹாரே. கோ சாஹாரோ பஞ்சன்னங் நீவரணானங்? ‘தீணி து³ச்சரிதானீ’திஸ்ஸ வசனீயங். தீணிபாஹங், பி⁴க்க²வே, து³ச்சரிதானி ஸாஹாரானி வதா³மி, நோ அனாஹாரானி. கோ சாஹாரோ திண்ணங் து³ச்சரிதானங்? ‘இந்த்³ரியஅஸங்வரோ’திஸ்ஸ வசனீயங். இந்த்³ரியஅஸங்வரம்பாஹங், பி⁴க்க²வே, ஸாஹாரங் வதா³மி, நோ அனாஹாரங். கோ சாஹாரோ இந்த்³ரியஅஸங்வரஸ்ஸ? ‘அஸதாஸம்பஜஞ்ஞ’ந்திஸ்ஸ வசனீயங். அஸதாஸம்பஜஞ்ஞம்பாஹங், பி⁴க்க²வே, ஸாஹாரங் வதா³மி, நோ அனாஹாரங். கோ சாஹாரோ அஸதாஸம்பஜஞ்ஞஸ்ஸ? ‘அயோனிஸோமனஸிகாரோ’திஸ்ஸ வசனீயங். அயோனிஸோமனஸிகாரம்பாஹங், பி⁴க்க²வே, ஸாஹாரங் வதா³மி, நோ அனாஹாரங். கோ சாஹாரோ அயோனிஸோமனஸிகாரஸ்ஸ? ‘அஸ்ஸத்³தி⁴ய’ந்திஸ்ஸ வசனீயங். அஸ்ஸத்³தி⁴யம்பாஹங், பி⁴க்க²வே, ஸாஹாரங் வதா³மி, நோ அனாஹாரங். கோ சாஹாரோ அஸ்ஸத்³தி⁴யஸ்ஸ? ‘அஸத்³த⁴ம்மஸ்ஸவன’ந்திஸ்ஸ வசனீயங். அஸத்³த⁴ம்மஸ்ஸவனம்பாஹங், பி⁴க்க²வே, ஸாஹாரங் வதா³மி, நோ அனாஹாரங். கோ சாஹாரோ அஸத்³த⁴ம்மஸ்ஸவனஸ்ஸ? ‘அஸப்புரிஸஸங்ஸேவோ’திஸ்ஸ வசனீயங்.

    ‘‘Avijjampāhaṃ 2, bhikkhave, sāhāraṃ vadāmi, no anāhāraṃ. Ko cāhāro avijjāya? ‘Pañca nīvaraṇā’tissa vacanīyaṃ. Pañcapāhaṃ, bhikkhave, nīvaraṇe sāhāre vadāmi , no anāhāre. Ko cāhāro pañcannaṃ nīvaraṇānaṃ? ‘Tīṇi duccaritānī’tissa vacanīyaṃ. Tīṇipāhaṃ, bhikkhave, duccaritāni sāhārāni vadāmi, no anāhārāni. Ko cāhāro tiṇṇaṃ duccaritānaṃ? ‘Indriyaasaṃvaro’tissa vacanīyaṃ. Indriyaasaṃvarampāhaṃ, bhikkhave, sāhāraṃ vadāmi, no anāhāraṃ. Ko cāhāro indriyaasaṃvarassa? ‘Asatāsampajañña’ntissa vacanīyaṃ. Asatāsampajaññampāhaṃ, bhikkhave, sāhāraṃ vadāmi, no anāhāraṃ. Ko cāhāro asatāsampajaññassa? ‘Ayonisomanasikāro’tissa vacanīyaṃ. Ayonisomanasikārampāhaṃ, bhikkhave, sāhāraṃ vadāmi, no anāhāraṃ. Ko cāhāro ayonisomanasikārassa? ‘Assaddhiya’ntissa vacanīyaṃ. Assaddhiyampāhaṃ, bhikkhave, sāhāraṃ vadāmi, no anāhāraṃ. Ko cāhāro assaddhiyassa? ‘Asaddhammassavana’ntissa vacanīyaṃ. Asaddhammassavanampāhaṃ, bhikkhave, sāhāraṃ vadāmi, no anāhāraṃ. Ko cāhāro asaddhammassavanassa? ‘Asappurisasaṃsevo’tissa vacanīyaṃ.

    ‘‘இதி கோ², பி⁴க்க²வே, அஸப்புரிஸஸங்ஸேவோ பரிபூரோ அஸத்³த⁴ம்மஸ்ஸவனங் பரிபூரேதி, அஸத்³த⁴ம்மஸ்ஸவனங் பரிபூரங் அஸ்ஸத்³தி⁴யங் பரிபூரேதி, அஸ்ஸத்³தி⁴யங் பரிபூரங் அயோனிஸோமனஸிகாரங் பரிபூரேதி, அயோனிஸோமனஸிகாரோ பரிபூரோ அஸதாஸம்பஜஞ்ஞங் பரிபூரேதி, அஸதாஸம்பஜஞ்ஞங் பரிபூரங் இந்த்³ரியஅஸங்வரங் பரிபூரேதி, இந்த்³ரியஅஸங்வரோ பரிபூரோ தீணி து³ச்சரிதானி பரிபூரேதி, தீணி து³ச்சரிதானி பரிபூரானி பஞ்ச நீவரணே பரிபூரெந்தி, பஞ்ச நீவரணா பரிபூரா அவிஜ்ஜங் பரிபூரெந்தி. ஏவமேதிஸ்ஸா அவிஜ்ஜாய ஆஹாரோ ஹோதி, ஏவஞ்ச பாரிபூரி.

    ‘‘Iti kho, bhikkhave, asappurisasaṃsevo paripūro asaddhammassavanaṃ paripūreti, asaddhammassavanaṃ paripūraṃ assaddhiyaṃ paripūreti, assaddhiyaṃ paripūraṃ ayonisomanasikāraṃ paripūreti, ayonisomanasikāro paripūro asatāsampajaññaṃ paripūreti, asatāsampajaññaṃ paripūraṃ indriyaasaṃvaraṃ paripūreti, indriyaasaṃvaro paripūro tīṇi duccaritāni paripūreti, tīṇi duccaritāni paripūrāni pañca nīvaraṇe paripūrenti, pañca nīvaraṇā paripūrā avijjaṃ paripūrenti. Evametissā avijjāya āhāro hoti, evañca pāripūri.

    ‘‘ஸெய்யதா²பி , பி⁴க்க²வே, உபரிபப்³ப³தே து²ல்லபு²ஸிதகே தே³வே வஸ்ஸந்தே ( ) 3 தங் உத³கங் யதா²னின்னங் பவத்தமானங் பப்³ப³தகந்த³ரபத³ரஸாகா² பரிபூரேதி, பப்³ப³தகந்த³ரபத³ரஸாகா² பரிபூரா குஸொப்³பே⁴ 4 பரிபூரெந்தி. குஸொப்³பா⁴ பரிபூரா மஹாஸொப்³பே⁴ 5 பரிபூரெந்தி, மஹாஸொப்³பா⁴ பரிபூரா குன்னதி³யோ பரிபூரெந்தி, குன்னதி³யோ பரிபூரா மஹானதி³யோ பரிபூரெந்தி, மஹானதி³யோ பரிபூரா மஹாஸமுத்³த³ங் ஸாக³ரங் பரிபூரெந்தி; ஏவமேதஸ்ஸ மஹாஸமுத்³த³ஸ்ஸ ஸாக³ரஸ்ஸ ஆஹாரோ ஹோதி, ஏவஞ்ச பாரிபூரி.

    ‘‘Seyyathāpi , bhikkhave, uparipabbate thullaphusitake deve vassante ( ) 6 taṃ udakaṃ yathāninnaṃ pavattamānaṃ pabbatakandarapadarasākhā paripūreti, pabbatakandarapadarasākhā paripūrā kusobbhe 7 paripūrenti. Kusobbhā paripūrā mahāsobbhe 8 paripūrenti, mahāsobbhā paripūrā kunnadiyo paripūrenti, kunnadiyo paripūrā mahānadiyo paripūrenti, mahānadiyo paripūrā mahāsamuddaṃ sāgaraṃ paripūrenti; evametassa mahāsamuddassa sāgarassa āhāro hoti, evañca pāripūri.

    ‘‘ஏவமேவங் கோ², பி⁴க்க²வே, அஸப்புரிஸஸங்ஸேவோ பரிபூரோ அஸத்³த⁴ம்மஸ்ஸவனங் பரிபூரேதி, அஸத்³த⁴ம்மஸ்ஸவனங் பரிபூரங் அஸ்ஸத்³தி⁴யங் பரிபூரேதி, அஸ்ஸத்³தி⁴யங் பரிபூரங் அயோனிஸோமனஸிகாரங் பரிபூரேதி, அயோனிஸோமனஸிகாரோ பரிபூரோ அஸதாஸம்பஜஞ்ஞங் பரிபூரேதி, அஸதாஸம்பஜஞ்ஞங் பரிபூரங் இந்த்³ரியஅஸங்வரங் பரிபூரேதி, இந்த்³ரியஅஸங்வரோ பரிபூரோ தீணி து³ச்சரிதானி பரிபூரேதி, தீணி து³ச்சரிதானி பரிபூரானி பஞ்ச நீவரணே பரிபூரெந்தி, பஞ்ச நீவரணா பரிபூரா அவிஜ்ஜங் பரிபூரெந்தி; ஏவமேதிஸ்ஸா அவிஜ்ஜாய ஆஹாரோ ஹோதி, ஏவஞ்ச பாரிபூரி.

    ‘‘Evamevaṃ kho, bhikkhave, asappurisasaṃsevo paripūro asaddhammassavanaṃ paripūreti, asaddhammassavanaṃ paripūraṃ assaddhiyaṃ paripūreti, assaddhiyaṃ paripūraṃ ayonisomanasikāraṃ paripūreti, ayonisomanasikāro paripūro asatāsampajaññaṃ paripūreti, asatāsampajaññaṃ paripūraṃ indriyaasaṃvaraṃ paripūreti, indriyaasaṃvaro paripūro tīṇi duccaritāni paripūreti, tīṇi duccaritāni paripūrāni pañca nīvaraṇe paripūrenti, pañca nīvaraṇā paripūrā avijjaṃ paripūrenti; evametissā avijjāya āhāro hoti, evañca pāripūri.

    ‘‘விஜ்ஜாவிமுத்திம்பாஹங், பி⁴க்க²வே, ஸாஹாரங் வதா³மி, நோ அனாஹாரங். கோ சாஹாரோ விஜ்ஜாவிமுத்தியா? ‘ஸத்த பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³’திஸ்ஸ வசனீயங். ஸத்தபாஹங், பி⁴க்க²வே, பொ³ஜ்ஜ²ங்கே³ ஸாஹாரே வதா³மி, நோ அனாஹாரே. கோ சாஹாரோ ஸத்தன்னங் பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³னங்? ‘சத்தாரோ ஸதிபட்டா²னா’திஸ்ஸ வசனீயங். சத்தாரோபாஹங், பி⁴க்க²வே, ஸதிபட்டா²னே ஸாஹாரே வதா³மி, நோ அனாஹாரே. கோ சாஹாரோ சதுன்னங் ஸதிபட்டா²னானங்? ‘தீணி ஸுசரிதானீ’திஸ்ஸ வசனீயங். தீணிபாஹங், பி⁴க்க²வே, ஸுசரிதானி ஸாஹாரானி வதா³மி, நோ அனாஹாரானி. கோ சாஹாரோ திண்ணங் ஸுசரிதானங்? ‘இந்த்³ரியஸங்வரோ’திஸ்ஸ வசனீயங். இந்த்³ரியஸங்வரம்பாஹங், பி⁴க்க²வே, ஸாஹாரங் வதா³மி, நோ அனாஹாரங். கோ சாஹாரோ இந்த்³ரியஸங்வரஸ்ஸ? ‘ஸதிஸம்பஜஞ்ஞ’ந்திஸ்ஸ வசனீயங். ஸதிஸம்பஜஞ்ஞம்பாஹங், பி⁴க்க²வே, ஸாஹாரங் வதா³மி, நோ அனாஹாரங். கோ சாஹாரோ ஸதிஸம்பஜஞ்ஞஸ்ஸ? ‘யோனிஸோமனஸிகாரோ’திஸ்ஸ வசனீயங். யோனிஸோமனஸிகாரம்பாஹங், பி⁴க்க²வே, ஸாஹாரங் வதா³மி, நோ அனாஹாரங். கோ சாஹாரோ யோனிஸோமனஸிகாரஸ்ஸ? ‘ஸத்³தா⁴’திஸ்ஸ வசனீயங். ஸத்³த⁴ம்பாஹங், பி⁴க்க²வே, ஸாஹாரங் வதா³மி, நோ அனாஹாரங். கோ சாஹாரோ ஸத்³தா⁴ய ? ‘ஸத்³த⁴ம்மஸ்ஸவன’ந்திஸ்ஸ வசனீயங். ஸத்³த⁴ம்மஸ்ஸவனம்பாஹங், பி⁴க்க²வே , ஸாஹாரங் வதா³மி, நோ அனாஹாரங். கோ சாஹாரோ ஸத்³த⁴ம்மஸ்ஸவனஸ்ஸ? ‘ஸப்புரிஸஸங்ஸேவோ’திஸ்ஸ வசனீயங்.

    ‘‘Vijjāvimuttimpāhaṃ, bhikkhave, sāhāraṃ vadāmi, no anāhāraṃ. Ko cāhāro vijjāvimuttiyā? ‘Satta bojjhaṅgā’tissa vacanīyaṃ. Sattapāhaṃ, bhikkhave, bojjhaṅge sāhāre vadāmi, no anāhāre. Ko cāhāro sattannaṃ bojjhaṅgānaṃ? ‘Cattāro satipaṭṭhānā’tissa vacanīyaṃ. Cattāropāhaṃ, bhikkhave, satipaṭṭhāne sāhāre vadāmi, no anāhāre. Ko cāhāro catunnaṃ satipaṭṭhānānaṃ? ‘Tīṇi sucaritānī’tissa vacanīyaṃ. Tīṇipāhaṃ, bhikkhave, sucaritāni sāhārāni vadāmi, no anāhārāni. Ko cāhāro tiṇṇaṃ sucaritānaṃ? ‘Indriyasaṃvaro’tissa vacanīyaṃ. Indriyasaṃvarampāhaṃ, bhikkhave, sāhāraṃ vadāmi, no anāhāraṃ. Ko cāhāro indriyasaṃvarassa? ‘Satisampajañña’ntissa vacanīyaṃ. Satisampajaññampāhaṃ, bhikkhave, sāhāraṃ vadāmi, no anāhāraṃ. Ko cāhāro satisampajaññassa? ‘Yonisomanasikāro’tissa vacanīyaṃ. Yonisomanasikārampāhaṃ, bhikkhave, sāhāraṃ vadāmi, no anāhāraṃ. Ko cāhāro yonisomanasikārassa? ‘Saddhā’tissa vacanīyaṃ. Saddhampāhaṃ, bhikkhave, sāhāraṃ vadāmi, no anāhāraṃ. Ko cāhāro saddhāya ? ‘Saddhammassavana’ntissa vacanīyaṃ. Saddhammassavanampāhaṃ, bhikkhave , sāhāraṃ vadāmi, no anāhāraṃ. Ko cāhāro saddhammassavanassa? ‘Sappurisasaṃsevo’tissa vacanīyaṃ.

    ‘‘இதி கோ², பி⁴க்க²வே, ஸப்புரிஸஸங்ஸேவோ பரிபூரோ ஸத்³த⁴ம்மஸ்ஸவனங் பரிபூரேதி, ஸத்³த⁴ம்மஸ்ஸவனங் பரிபூரங் ஸத்³த⁴ங் பரிபூரேதி, ஸத்³தா⁴ பரிபூரா யோனிஸோமனஸிகாரங் பரிபூரேதி, யோனிஸோமனஸிகாரோ பரிபூரோ ஸதிஸம்பஜஞ்ஞங் பரிபூரேதி, ஸதிஸம்பஜஞ்ஞங் பரிபூரங் இந்த்³ரியஸங்வரங் பரிபூரேதி, இந்த்³ரியஸங்வரோ பரிபூரோ தீணி ஸுசரிதானி பரிபூரேதி, தீணி ஸுசரிதானி பரிபூரானி சத்தாரோ ஸதிபட்டா²னே பரிபூரெந்தி, சத்தாரோ ஸதிபட்டா²னா பரிபூரா ஸத்த பொ³ஜ்ஜ²ங்கே³ பரிபூரெந்தி, ஸத்த பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³ பரிபூரா விஜ்ஜாவிமுத்திங் பரிபூரெந்தி; ஏவமேதிஸ்ஸா விஜ்ஜாவிமுத்தியா ஆஹாரோ ஹோதி, ஏவஞ்ச பாரிபூரி.

    ‘‘Iti kho, bhikkhave, sappurisasaṃsevo paripūro saddhammassavanaṃ paripūreti, saddhammassavanaṃ paripūraṃ saddhaṃ paripūreti, saddhā paripūrā yonisomanasikāraṃ paripūreti, yonisomanasikāro paripūro satisampajaññaṃ paripūreti, satisampajaññaṃ paripūraṃ indriyasaṃvaraṃ paripūreti, indriyasaṃvaro paripūro tīṇi sucaritāni paripūreti, tīṇi sucaritāni paripūrāni cattāro satipaṭṭhāne paripūrenti, cattāro satipaṭṭhānā paripūrā satta bojjhaṅge paripūrenti, satta bojjhaṅgā paripūrā vijjāvimuttiṃ paripūrenti; evametissā vijjāvimuttiyā āhāro hoti, evañca pāripūri.

    ‘‘ஸெய்யதா²பி, பி⁴க்க²வே, உபரிபப்³ப³தே து²ல்லபு²ஸிதகே தே³வே வஸ்ஸந்தே தங் உத³கங் யதா²னின்னங் பவத்தமானங் பப்³ப³தகந்த³ரபத³ரஸாகா² பரிபூரேதி, பப்³ப³தகந்த³ரபத³ரஸாகா² பரிபூரா குஸொப்³பே⁴ பரிபூரெந்தி, குஸொப்³பா⁴ பரிபூரா மஹாஸொப்³பே⁴ பரிபூரெந்தி, மஹாஸொப்³பா⁴ பரிபூரா குன்னதி³யோ பரிபூரெந்தி, குன்னதி³யோ பரிபூரா மஹானதி³யோ பரிபூரெந்தி, மஹானதி³யோ பரிபூரா மஹாஸமுத்³த³ங் ஸாக³ரங் பரிபூரெந்தி; ஏவமேதஸ்ஸ மஹாஸமுத்³த³ஸ்ஸ ஸாக³ரஸ்ஸ ஆஹாரோ ஹோதி, ஏவஞ்ச பாரிபூரி.

    ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, uparipabbate thullaphusitake deve vassante taṃ udakaṃ yathāninnaṃ pavattamānaṃ pabbatakandarapadarasākhā paripūreti, pabbatakandarapadarasākhā paripūrā kusobbhe paripūrenti, kusobbhā paripūrā mahāsobbhe paripūrenti, mahāsobbhā paripūrā kunnadiyo paripūrenti, kunnadiyo paripūrā mahānadiyo paripūrenti, mahānadiyo paripūrā mahāsamuddaṃ sāgaraṃ paripūrenti; evametassa mahāsamuddassa sāgarassa āhāro hoti, evañca pāripūri.

    ‘‘ஏவமேவங் கோ², பி⁴க்க²வே, ஸப்புரிஸஸங்ஸேவோ பரிபூரோ ஸத்³த⁴ம்மஸ்ஸவனங் பரிபூரேதி, ஸத்³த⁴ம்மஸ்ஸவனங் பரிபூரங் ஸத்³த⁴ங் பரிபூரேதி, ஸத்³தா⁴ பரிபூரா யோனிஸோமனஸிகாரங் பரிபூரேதி, யோனிஸோமனஸிகாரோ பரிபூரோ ஸதிஸம்பஜஞ்ஞங் பரிபூரேதி, ஸதிஸம்பஜஞ்ஞங் பரிபூரங் இந்த்³ரியஸங்வரங் பரிபூரேதி, இந்த்³ரியஸங்வரோ பரிபூரோ தீணி ஸுசரிதானி பரிபூரேதி, தீணி ஸுசரிதானி பரிபூரானி சத்தாரோ ஸதிபட்டா²னே பரிபூரெந்தி, சத்தாரோ ஸதிபட்டா²னா பரிபூரா ஸத்த பொ³ஜ்ஜ²ங்கே³ பரிபூரெந்தி, ஸத்த பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³ பரிபூரா விஜ்ஜாவிமுத்திங் பரிபூரெந்தி; ஏவமேதிஸ்ஸா விஜ்ஜாவிமுத்தியா ஆஹாரோ ஹோதி, ஏவஞ்ச பாரிபூரீ’’தி. பட²மங்.

    ‘‘Evamevaṃ kho, bhikkhave, sappurisasaṃsevo paripūro saddhammassavanaṃ paripūreti, saddhammassavanaṃ paripūraṃ saddhaṃ paripūreti, saddhā paripūrā yonisomanasikāraṃ paripūreti, yonisomanasikāro paripūro satisampajaññaṃ paripūreti, satisampajaññaṃ paripūraṃ indriyasaṃvaraṃ paripūreti, indriyasaṃvaro paripūro tīṇi sucaritāni paripūreti, tīṇi sucaritāni paripūrāni cattāro satipaṭṭhāne paripūrenti, cattāro satipaṭṭhānā paripūrā satta bojjhaṅge paripūrenti, satta bojjhaṅgā paripūrā vijjāvimuttiṃ paripūrenti; evametissā vijjāvimuttiyā āhāro hoti, evañca pāripūrī’’ti. Paṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. அவிஜ்ஜம்பஹங் (ஸீ॰ ஸ்யா॰)
    2. avijjampahaṃ (sī. syā.)
    3. (க³லக³லாயந்தே) (ஸீ॰), (க³ளக³ளாயந்தே) (ஸ்யா॰)
    4. குஸ்ஸுப்³பே⁴ (ஸீ॰), குஸுப்³பே⁴ (ஸ்யா॰), குஸொம்பே⁴ (க॰) அ॰ நி॰ 3.96
    5. மஹாஸொம்பே⁴ (க॰)
    6. (galagalāyante) (sī.), (gaḷagaḷāyante) (syā.)
    7. kussubbhe (sī.), kusubbhe (syā.), kusombhe (ka.) a. ni. 3.96
    8. mahāsombhe (ka.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 1. அவிஜ்ஜாஸுத்தாதி³வண்ணனா • 1. Avijjāsuttādivaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 1-7. அவிஜ்ஜாஸுத்தாதி³வண்ணனா • 1-7. Avijjāsuttādivaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact