| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஜாதகபாளி • Jātakapāḷi |
510. அயோக⁴ரஜாதகங் (14)
510. Ayogharajātakaṃ (14)
363.
363.
யமேகரத்திங் பட²மங், க³ப்³பே⁴ வஸதி மாணவோ;
Yamekarattiṃ paṭhamaṃ, gabbhe vasati māṇavo;
364.
364.
ந யுஜ்ஜ²மானா ந ப³லேனவஸ்ஸிதா, நரா ந ஜீரந்தி ந சாபி மிய்யரே;
Na yujjhamānā na balenavassitā, narā na jīranti na cāpi miyyare;
ஸப்³ப³ங் ஹித³ங் 3 ஜாதிஜராயுபத்³து³தங், தங் மே மதீ ஹோதி சராமி த⁴ம்மங்.
Sabbaṃ hidaṃ 4 jātijarāyupaddutaṃ, taṃ me matī hoti carāmi dhammaṃ.
365.
365.
சதுரங்கி³னிங் ஸேனங் ஸுபி⁴ங்ஸரூபங், ஜயந்தி ரட்டா²தி⁴பதீ பஸய்ஹ;
Caturaṅginiṃ senaṃ subhiṃsarūpaṃ, jayanti raṭṭhādhipatī pasayha;
ந மச்சுனோ ஜயிதுமுஸ்ஸஹந்தி, தங் மே மதீ ஹோதி சராமி த⁴ம்மங்.
Na maccuno jayitumussahanti, taṃ me matī hoti carāmi dhammaṃ.
366.
366.
ஹத்தீ²ஹி அஸ்ஸேஹி ரதே²ஹி பத்திபி⁴, பரிவாரிதா முச்சரே ஏகச்செய்யா 5;
Hatthīhi assehi rathehi pattibhi, parivāritā muccare ekacceyyā 6;
ந மச்சுனோ 7 முச்சிதுமுஸ்ஸஹந்தி, தங் மே மதீ ஹோதி சராமி த⁴ம்மங்.
Na maccuno 8 muccitumussahanti, taṃ me matī hoti carāmi dhammaṃ.
367.
367.
ஹத்தீ²ஹி அஸ்ஸேஹி ரதே²ஹி பத்திபி⁴, ஸூரா 9 பப⁴ஞ்ஜந்தி பத⁴ங்ஸயந்தி;
Hatthīhi assehi rathehi pattibhi, sūrā 10 pabhañjanti padhaṃsayanti;
ந மச்சுனோ ப⁴ஞ்ஜிதுமுஸ்ஸஹந்தி, தங் மே மதீ ஹோதி சராமி த⁴ம்மங்.
Na maccuno bhañjitumussahanti, taṃ me matī hoti carāmi dhammaṃ.
368.
368.
மத்தா க³ஜா பி⁴ன்னக³ளா 11 பபி⁴ன்னா, நக³ரானி மத்³த³ந்தி ஜனங் ஹனந்தி;
Mattā gajā bhinnagaḷā 12 pabhinnā, nagarāni maddanti janaṃ hananti;
ந மச்சுனோ மத்³தி³துமுஸ்ஸஹந்தி, தங் மே மதீ ஹோதி சராமி த⁴ம்மங்.
Na maccuno madditumussahanti, taṃ me matī hoti carāmi dhammaṃ.
369.
369.
ந மச்சுனோ விஜ்ஜி²துமுஸ்ஸஹந்தி, தங் மே மதீ ஹோதி சராமி த⁴ம்மங்.
Na maccuno vijjhitumussahanti, taṃ me matī hoti carāmi dhammaṃ.
370.
370.
ஸரானி கீ²யந்தி ஸஸேலகானநா, ஸப்³ப³ங் ஹித³ங் 17 கீ²யதி தீ³க⁴மந்தரங்;
Sarāni khīyanti saselakānanā, sabbaṃ hidaṃ 18 khīyati dīghamantaraṃ;
ஸப்³ப³ங் ஹித³ங் 19 ப⁴ஞ்ஜரே காலபரியாயங், தங் மே மதீ ஹோதி சராமி த⁴ம்மங்.
Sabbaṃ hidaṃ 20 bhañjare kālapariyāyaṃ, taṃ me matī hoti carāmi dhammaṃ.
371.
371.
ஸப்³பே³ ஸமேவங் ஹி நரானநாரினங் 21, சலாசலங் பாணபு⁴னோத⁴ ஜீவிதங்;
Sabbe samevaṃ hi narānanārinaṃ 22, calācalaṃ pāṇabhunodha jīvitaṃ;
படோவ து⁴த்தஸ்ஸ து³மோவ கூலஜோ, தங் மே மதீ ஹோதி சராமி த⁴ம்மங்.
Paṭova dhuttassa dumova kūlajo, taṃ me matī hoti carāmi dhammaṃ.
372.
372.
து³மப்ப²லானேவ பதந்தி மாணவா, த³ஹரா ச வுத்³தா⁴ ச ஸரீரபே⁴தா³;
Dumapphalāneva patanti māṇavā, daharā ca vuddhā ca sarīrabhedā;
நாரியோ நரா மஜ்ஜி²மபோரிஸா ச, தங் மே மதீ ஹோதி சராமி த⁴ம்மங்.
Nāriyo narā majjhimaporisā ca, taṃ me matī hoti carāmi dhammaṃ.
373.
373.
நாயங் வயோ தாரகராஜஸன்னிபோ⁴, யத³ப்³ப⁴தீதங் க³தமேவ தா³னி தங்;
Nāyaṃ vayo tārakarājasannibho, yadabbhatītaṃ gatameva dāni taṃ;
ஜிண்ணஸ்ஸ ஹீ நத்தி² ரதீ குதோ ஸுக²ங், தங் மே மதீ ஹோதி சராமி த⁴ம்மங்.
Jiṇṇassa hī natthi ratī kuto sukhaṃ, taṃ me matī hoti carāmi dhammaṃ.
374.
374.
யக்கா² பிஸாசா அத²வாபி பேதா, குபிதாதே 23 அஸ்ஸஸந்தி மனுஸ்ஸே;
Yakkhā pisācā athavāpi petā, kupitāte 24 assasanti manusse;
ந மச்சுனோ அஸ்ஸஸிதுஸ்ஸஹந்தி, தங் மே மதீ ஹோதி சராமி த⁴ம்மங்.
Na maccuno assasitussahanti, taṃ me matī hoti carāmi dhammaṃ.
375.
375.
யக்கே² பிஸாசே அத²வாபி பேதே, குபிதேபி தே நிஜ்ஜ²பனங் கரொந்தி;
Yakkhe pisāce athavāpi pete, kupitepi te nijjhapanaṃ karonti;
ந மச்சுனோ நிஜ்ஜ²பனங் கரொந்தி, தங் மே மதீ ஹோதி சராமி த⁴ம்மங்.
Na maccuno nijjhapanaṃ karonti, taṃ me matī hoti carāmi dhammaṃ.
376.
376.
அபராத⁴கே தூ³ஸகே ஹேட²கே ச, ராஜானோ த³ண்டெ³ந்தி விதி³த்வான தோ³ஸங்;
Aparādhake dūsake heṭhake ca, rājāno daṇḍenti viditvāna dosaṃ;
ந மச்சுனோ த³ண்ட³யிதுஸ்ஸஹந்தி, தங் மே மதீ ஹோதி சராமி த⁴ம்மங்.
Na maccuno daṇḍayitussahanti, taṃ me matī hoti carāmi dhammaṃ.
377.
377.
அபராத⁴கா தூ³ஸகா ஹெட்ட²கா ச, லப⁴ந்தி தே ராஜினோ நிஜ்ஜ²பேதுங்;
Aparādhakā dūsakā heṭṭhakā ca, labhanti te rājino nijjhapetuṃ;
ந மச்சுனோ நிஜ்ஜ²பனங் கரொந்தி, தங் மே மதீ ஹோதி சராமி த⁴ம்மங்.
Na maccuno nijjhapanaṃ karonti, taṃ me matī hoti carāmi dhammaṃ.
378.
378.
ந க²த்தியோதி ந ச ப்³ராஹ்மணோதி, ந அட்³ட⁴கா ப³லவா தேஜவாபி;
Na khattiyoti na ca brāhmaṇoti, na aḍḍhakā balavā tejavāpi;
ந மச்சுராஜஸ்ஸ அபெக்க²மத்தி², தங் மே மதீ ஹோதி சராமி த⁴ம்மங்.
Na maccurājassa apekkhamatthi, taṃ me matī hoti carāmi dhammaṃ.
379.
379.
ஸீஹா ச ப்³யக்³கா⁴ ச அதோ²பி தீ³பியோ, பஸய்ஹ கா²த³ந்தி விப்ப²ந்த³மானங்;
Sīhā ca byagghā ca athopi dīpiyo, pasayha khādanti vipphandamānaṃ;
ந மச்சுனோ கா²தி³துமுஸ்ஸஹந்தி, தங் மே மதீ ஹோதி சராமி த⁴ம்மங்.
Na maccuno khāditumussahanti, taṃ me matī hoti carāmi dhammaṃ.
380.
380.
மாயாகாரா ரங்க³மஜ்ஜே² கரொந்தா, மோஹெந்தி சக்கூ²னி ஜனஸ்ஸ தாவதே³;
Māyākārā raṅgamajjhe karontā, mohenti cakkhūni janassa tāvade;
ந மச்சுனோ மோஹயிதுஸ்ஸஹந்தி, தங் மே மதீ ஹோதி சராமி த⁴ம்மங்.
Na maccuno mohayitussahanti, taṃ me matī hoti carāmi dhammaṃ.
381.
381.
ஆஸீவிஸா குபிதா உக்³க³தேஜா, ட³ங்ஸந்தி மாரெந்திபி தே மனுஸ்ஸே;
Āsīvisā kupitā uggatejā, ḍaṃsanti mārentipi te manusse;
ந மச்சுனோ ட³ங்ஸிதுமுஸ்ஸஹந்தி, தங் மே மதீ ஹோதி சராமி த⁴ம்மங்.
Na maccuno ḍaṃsitumussahanti, taṃ me matī hoti carāmi dhammaṃ.
382.
382.
ஆஸீவிஸா குபிதா யங் ட³ங்ஸந்தி, திகிச்ச²கா தேஸ விஸங் ஹனந்தி;
Āsīvisā kupitā yaṃ ḍaṃsanti, tikicchakā tesa visaṃ hananti;
ந மச்சுனோ த³ட்ட²விஸங் 25 ஹனந்தி, தங் மே மதீ ஹோதி சராமி த⁴ம்மங்.
Na maccuno daṭṭhavisaṃ 26 hananti, taṃ me matī hoti carāmi dhammaṃ.
383.
383.
த⁴ம்மந்தரீ வெத்தரணீ 27 ச போ⁴ஜோ, விஸானி ஹந்த்வான பு⁴ஜங்க³மானங்;
Dhammantarī vettaraṇī 28 ca bhojo, visāni hantvāna bhujaṅgamānaṃ;
ஸுய்யந்தி தே காலகதா ததே²வ, தங் மே மதீ ஹோதி சராமி த⁴ம்மங்.
Suyyanti te kālakatā tatheva, taṃ me matī hoti carāmi dhammaṃ.
384.
384.
விஜ்ஜாத⁴ரா கோ⁴ரமதீ⁴யமானா, அத³ஸ்ஸனங் ஓஸதே⁴ஹி வஜந்தி;
Vijjādharā ghoramadhīyamānā, adassanaṃ osadhehi vajanti;
ந மச்சுராஜஸ்ஸ வஜந்தத³ஸ்ஸனங் 29, தங் மே மதீ ஹோதி சராமி த⁴ம்மங்.
Na maccurājassa vajantadassanaṃ 30, taṃ me matī hoti carāmi dhammaṃ.
385.
385.
த⁴ம்மோ ஹவே ரக்க²தி த⁴ம்மசாரிங், த⁴ம்மோ ஸுசிண்ணோ ஸுக²மாவஹாதி;
Dhammo have rakkhati dhammacāriṃ, dhammo suciṇṇo sukhamāvahāti;
ஏஸானிஸங்ஸோ த⁴ம்மே ஸுசிண்ணே, ந து³க்³க³திங் க³ச்ச²தி த⁴ம்மசாரீ.
Esānisaṃso dhamme suciṇṇe, na duggatiṃ gacchati dhammacārī.
386.
386.
ந ஹி த⁴ம்மோ அத⁴ம்மோ ச, உபோ⁴ ஸமவிபாகினோ;
Na hi dhammo adhammo ca, ubho samavipākino;
அத⁴ம்மோ நிரயங் நேதி, த⁴ம்மோ பாபேதி ஸுக்³க³திந்தி.
Adhammo nirayaṃ neti, dhammo pāpeti suggatinti.
அயோக⁴ரஜாதகங் சுத்³த³ஸமங்.
Ayogharajātakaṃ cuddasamaṃ.
தஸ்ஸுத்³தா³னங் –
Tassuddānaṃ –
மாதங்க³ ஸம்பூ⁴த ஸிவி ஸிரிமந்தோ, ரோஹண ஹங்ஸ ஸத்திகு³ம்போ³ ப⁴ல்லாதிய;
Mātaṅga sambhūta sivi sirimanto, rohaṇa haṃsa sattigumbo bhallātiya;
ஸோமனஸ்ஸ சம்பெய்ய ப்³ரஹ்ம பஞ்ச-பண்டி³த சிரஸ்ஸங்வத அயோக⁴ராதி.
Somanassa campeyya brahma pañca-paṇḍita cirassaṃvata ayogharāti.
வீஸதினிபாதங் நிட்டி²தங்.
Vīsatinipātaṃ niṭṭhitaṃ.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ஜாதக-அட்ட²கதா² • Jātaka-aṭṭhakathā / [510] 14. அயோக⁴ரஜாதகவண்ணனா • [510] 14. Ayogharajātakavaṇṇanā
